［会見］戦争と貧困の世界化を止めろ

2005・11・12 11:25

［11月12日記者会見文］

戦争と貧困の世界化を止めろ

12日から19日まで釜山で開かれるAPEC首脳会議には、21カ国の首脳が集まり、 強者の論理だけが一方的に適用される新自由主義世界化をさらに拡大する方案 が議論される。われわれはこれに対抗して、貧困と不平等、戦争の世界化では なく平等と協力のもうひとつの世界を念願しながら、行動して挑戦するだろう。

われわれは、釜山APEC首脳会議の議題が全地球的な災難を呼びおこすと警告す る。世界自由貿易機構(WTO)ドーハ開発アジェンダ(DDA)進展方案、ボゴール目 標中間点検と釜山ロードマップの採択、自由貿易協定(FTA)標準案の用意、反 テロといった釜山APEC首脳会議議題は、全世界的に戦争と貧困を拡大するだろ う。特に世界貿易機構(WTO)ドーハ開発アジェンダ(DDA)交渉の妥結は、農産物 を含むサービス分野の開放を強要することで食糧主権を威嚇し、教育・医療・ 公共サービス分野も外国資本に譲り渡す結果を招くだろう。また、自由貿易協 定(FTA)の拡散は、世界貿易機構(WTO)ドーハ開発アジェンダ(DDA)交渉進展と は別に第三世界国家の民衆に苦痛を強要するだろう。すでに米国は今回のAPEC 首脳会議でスクリーンクォーター縮小、BSE牛肉の輸入を強要する韓米自由貿 易協定(FTA)交渉を始めようと腕まくりをしている。それだけでなく釜山APEC 首脳会議で扱われる『反テロ』議題は、苦境に陥った米国ブッシュ政権のイラ ク、アプカニスカン侵略戦争を支持し、力を貸すものと憂慮される。

われわれはPOST APECも深刻に憂慮する。われわれはAPEC首脳会議を契機とし て、また論議されている『テロ防止法』が制定され、人権侵害と権力の監視が 日常化されることを深刻に憂慮する。これと共に、釜山市は釜山を自由貿易と 経済自由区域が拡大する『国際自由都市』に指定しようとしている。釜山市は、 市場の弊害を防ぐための『労働権、平等権、環境権、社会権』を全く愚弄する ような『新自由主義の実験場』の位置に釜山を転落させようとしている。

われわれは、APEC首脳会議の期間にテロの危険から抜け出すためにはザイトゥー ン部隊をイラクから撤収するよう強調した。政府はむしろAPEC首脳会議を控え て、テロの危険を高める行動をしている。政府は、ザイトゥーン部隊の役割を アルビル地域の国連事務所の郊外周辺の警戒と国連要員の身辺保護まで引き受 けることにした。そして日本の自衛隊も撤収を明らかにした中で、政府と国会 はザイトゥーン部隊の派兵延長を推進する予定だ。今でも政府と国会は、ザイ トゥーン部隊をイラクから撤収し、釜山市民がテロの危険に苦しめられないよ うにしなければならない。

われわれは、貧困と戦争を拡大する釜山APEC首脳会議に対抗し、大規模な反世 界化デモを行っていくだろう。反世界化デモはすでに時代的な流れになってい る。だが警察と政府は、外国人NGO活動家の入国禁止、法的強制力がない特別 治安地区内の集会禁止のように、権威主義の時代にあったようなことが行われ ている。われわれは、このような難関を蹴散らして労働者、農民、学生など、 韓国進歩陣営の全力量を集中し、国際民衆フォーラム、18日の10万汎国民大会 などの闘争を力強く行い、死守するだろう。また、われわれは今日この席を借 りて、再度新自由主義世界化に反対する国内外の民衆と進歩陣営に18日、19日 の汎国民大会に総力をあげて集中し、共に闘争することを訴える。これに加え、 われわれはWTO香港閣僚会議に対応するアジア社会運動戦略会議を開催し、全 世界のNGO団体と民衆に12月のWTO香港閣僚会議を無にするために共に戦おうと 訴える予定だ。また、われわれは外国のNGO団体とともにアジア太平洋地域の 社会運動の主な議題と共同計画を含む『釜山民衆宣言文』を採択し、貧困と不 平等、戦争の世界化ではなく、平等と協力のもうひとつの世界を作るために実 践するだろう。

2005年11月12日

戦争と貧困を拡大するAPEC反対ブッシュ反対国民行動・釜山市民行動

Our stance about Busan APEC Summit

Stop the globalization of war and poverty!

At Busan APEC Summit held from November 12 to 19, 21 countries' heads gather and talk about the plan in order to more expand neoliberalistic globalization to only apply to the logic of powers.
We oppose to this summit and will fight and challenge againsth this summit, dreaming of another world of equality and cooperation against the globalization of poverty, inequality and war.

We warn that Busan APEC Summit's agenda will bring the entire global disasters.
> The agenda of Busan APEC Summit, which includes the development plan of WTO DDA, the midterm check of Bogor declaration' aim, the adoption of Busan roadmap, the preparation of FTA standard case and anti-terror project, will magnify war and poverty around the world.
Especially, to reach the agreement of WTO DDA will threaten food sovereignty by compelling the opening of service sector including agricultural products and lead to the consequence that gives foreign capitals the education, medical service and public service sector.
> Also, the spread of FTA will compel third world people to suffering regardless of the development of WTO DDA negotiation
The United States already threw herself into the matter with eagerness demanding the beginning of Korea-The United States FTA negotiation which force the reduction of screen quarter and the import of beef having mad cow diseases.
In addition, we are concerned that anti-terror agenda dealt at Busan APEC Summit will support and help the Iraq and Afghanistan aggressive war of the Bush administration in deep trouble.

We are seriously concerned about POST APEC

We are seriously concerned about the enactment of Anti-terror Law which infringes human rights and abuses the public power, causing a lot of controversy with beginning of APEC Summit. Also, Busan Metropolitan City is making an effort to make Busan city neoliberalistic testing area which entirely neglects 'labor rights, equality rights, environmental rights and social rights in order to block the bad effect of market by appointing Busan international free city

We emphasized that Korean Government have to withdraw Zaytun Unit from Iraq to get out of the danger of terror at the period of APEC Summit. However, Korean Government is rather taking actions to heighten the danger of terror ahead of APEC Summit. In addition, Korean Government forced Zaytun Unit to protect UN services and guard the outskirts of UN office in Arbil. Korean government and the National assembly is scheduled to promote the dispatch extension of Zaytun Unit none the less because Japan Government plans the withdrawal of The Self-Defense Forces in Japan. Korean Government and the National Assembly right now have to get out of Busan Citizens from the danger of terror by withdrawing Zaytun Unit from Iraq.

We will begin the large-scale anti-globalization demonstration against Busan APEC Summit to enlarge poverty and war. Anti-globalization demonstration has already been set as the needs of the times. The police and government, however, are taking actions that prohibit the entry of foreign NGO activists and prohibit the rally within the special public security areas not having legal force, which was possible at authoritarianism times. We will fight aggressively at national rally held in November 18 against Busan APEC Summit and open Busan International People Forum by gathering all the capacity of Korean progressive camps including workers, farmers and students. Also, at this spot, we again appeal to people and progressive camps against neoliberalistic globalization all around the world, who must fight at national rally held in November 18 and 19 by concentrate upon all the capacity.
In addition, we are scheduled to appeal to NGO Camps and people all around the world ,who must fight in order to block WTO Hongkong Ministerial Meeting in December through the opening of Asian Movements’ Strategy Meeting against WTO HK Ministerial Meeting. Also, we will adopt 'Busan People's Declaration' which includes the key agenda and the joint plan of Asian-pacific social movement with foreign NGO Camps and dream of and realize another world of equality and cooperation against the globalization of poverty, inequality and war.

November 12 in 2005
People action against APEC to magnify war and poverty
Busan People action against APEC to magnify war and poverty

参考資料) 今後の闘争計画

18日10万汎国民大会、16〜17日国際民衆フォーラム

その他WTO香港会の対応戦略会議、釜山民衆宣言文採択、韓米首脳会談対応闘争など

全国農民会「コメ交渉批准案通過させればAPEC首脳会談阻止宣言」

APEC反対釜山市民行動と国民行動はAPEC首脳会議に対抗して、10万汎国民大会、 国際民衆フォーラム、映画祭、文化祭など多様な行事と闘争を進行します。 APEC反対釜山市民行動と国民行動はAPEC首脳会議期間初日12日午前10時海雲台 ベクスコの前で記者会見を行ってAPEC首脳会議に対抗した私たちの立場と闘争 計画を明らかにする予定です。

APEC反対釜山市民行動と国民行動は18日首脳会議最初日に10万汎国民大会を釜 山で開催します。この日の大会は農民、貧民、労働者、学生、女性各部門が、 12時に部門大会をそれぞれ異なる場所で開いた後、午後1時から1次汎国民大会 の行事場所までデモ行進をする予定です。「戦争と貧困を拡大するAPEC反対、 ブッシュ反対1次汎国民大会」は18日午後3時に開きます。すべての行事は海雲 台一円で行う計画です。

APEC反対釜山市民行動と国民行動は、17日の夕方7時ソミョンに5千名が集まっ て前夜祭を、首脳会議二日目の19日午前11時、2次汎国民大会を1万人の参加で 海雲台一円で開く計画です。一方、全国農民会は9日に声明を出して「政府と 国会がコメ交渉国会批准案を16日の国会本会議で強行通過させれば、APEC首脳 会談を阻止するために史上初の大農民闘争を釜山で繰り広げる」と語り、緊張 が高まっています。

APEC反対釜山市民行動と国民行動は16日と17日の二日間、釜山大学校で「戦争 と貧困を拡大するAPEC、そして民衆の対応」 「戦争と新自由主義に反対する アジア、太平洋地域社会運動の課題」という主題で、釜山国際民衆フォーラム を開きます。この日の国際フォーラムには、2003年にメキシコのカンクンで開 かれたWTO閣僚会議反対闘争を率いた国際農民団体のピアカムペシナのインド ネシア、ヨーロッパ、南米、アフリカ代表と会員が参加し、最近ワシントンで 10万反戦集会を率いた米国の反戦団体であるANSWER、日本の反世界化団体のア タック・ジャパン、脱WTOキャンペーンと、香港民衆同盟、南半球フォーカス、 インドの反世界化団体、国際公共労連、ニュージーランド・日本・ドイツの教 員労組、国際露天商連合などが参加します。

国際民衆フォーラムの参加者は、戦争と新自由主義世界化に反対するアジア太 平洋地域社会運動の主要議題と共同行動計画を含む『釜山民衆宣言文』を採択 する予定です。これと共に、APEC首脳会議がWTO DDA交渉支援方案を議論する ことに対抗し、アジア太平洋のNGO団体が17日の夕方、釜山大学校で『WTO香港 閣僚会議対応のためのアジア社会運動戦略会議』を開き、12月WTO香港閣僚会 議を無にするための闘争計画を樹立します。一方、外国人NGO活動家入国禁止 に関しては、金海空港、仁川国際空港に対応チームを運営し、警察を監視して、 入国禁止という暴挙が発生しないように最善の努力をつくすでしょう。

APEC反対釜山市民行動と国民行動は17日に慶州で開かれる韓米首脳会議にも積 極的に対応する計画です。先月24日からソウルを出発した『APEC反対、ブッシュ 反対全国闘争巡礼団』は、14日に釜山に入り、16日までの3日間、海雲台など 釜山地域の主な都心で『文化デモ』を続ける予定です。一方、日本軍国主義の 復活を糾弾する記者会見も開かれます。『正しい過去清算のための汎国民委員 会』 『太平洋戦争被害者補償推進協議会』等が共同で、17日の午後3時に市庁 前で記者会見を行い、日本軍国主義復活を糾弾する予定です。国際民衆フォー ラム期間の16日の夕方7時、釜山大学校では韓国独立映画協会主催で『10人10 色映画祭』も開かれます。

［APEC反対ブッシュ反対闘争日程］

・11月12日(土)
-午前10時:闘争宣言記者会見(海雲台ベクスコ)
-午後5時:闘争決意大会(キョンソン大向い側センチュリービル前)
-午後7時:文化祭(釜山大正門前)

・11月13日(日)
-午後3時全国労働者大会(ソウル光化門)

・11月14日(月)
-午前10時韓米首脳会談糾弾記者会見(ソウル米大使館前)
-全国巡礼団釜山入城、主要都心文化祭および宣伝戦

・11月15日(火)
-全国巡礼団主要都心文化祭および宣伝戦
-午後1時から、APEC反対車両広報釜山巡回
-午後1時全国農民大会(ソウル汝矣島文化公園)
-午後7時、釜山国際民衆フォーラム晩餐(釜山大サンナム国際会館)

・11月16日(水)
-午前9時30分、釜山国際民衆フォーラム開幕式(釜山大ソンハッ館101号)
-午前10時30分〜午後4時、釜山国際民衆フォーラム全体討論(釜山大ソンハッ館101号)
-午後4時〜6時30分、釜山国際民衆フォーラム部門別ワークシワ(釜山大随所)
-午後8時、韓国独立映画協会主催『10人10色映画祭(釜山大学生会館大講堂)
-午後8時、WTO香港閣僚会議対応のためのアジア社会運動戦略会議(釜山大ソンハッ館101号)

・11月17日(木)
-午前9時30分〜12時、釜山国際民衆フォーラム主題別部門別ワークシワ(釜山大随所)
-午後2時、韓米首脳会議対応闘争(慶州)
-午後7時、APEC反対ブッシュ反対汎国民大会前夜祭(ソミョン)

・11月18日(金)
-昼間12時、女性大会、農民大会、労働者大会、貧民大会、青年学生大会(海雲台一円随所)
-午後3時、戦争と貧困を拡大するAPEC反対ブッシュ反対1次崙国民大会(海雲台一円)

・11月19日(土)
-午前11時、戦争と貧困を拡大するAPEC反対ブッシュ反対2次崙国民大会(海雲台一円)

(終わり)

原文

翻訳/文責:安田(ゆ)