Tweet

小倉利丸です。以下attacフランスの抗議声明の日本語訳です

https://france.attac.org/actus-et-medias/salle-de-presse/article/france-olympic-champion-in-repression?var_mode=calcul
2024年7月29日月曜日attacフランス

キャンペーン >； 弾圧と人種差別に反対し、市民の自由のために

8月中旬まで続くオリンピックと8月末から始まるパラリンピックを祝うため、世界中から
選手や観光客が7月末にパリに集まる一方で、政府はあらゆる形態の抗議活動に対する弾
圧を強めており、ジャーナリストや活動家から表現の自由という正当な権利を奪っている。

2024年7月24日、パリオリンピック・パラリンピック競技大会は、組織委員会によれば
「偉大な大衆の祭典」という野望のもとに始まった。 何カ月も前から、さまざまな団体が
このイベントの偽善性を暴露してきた。このイベントは、前例のない社会浄化の隠れ蓑と
して利用され、アルゴリズムに基づく監視の実験、自宅軟禁、パスなしでの特定区域への
立ち入りの制限など、自由を損なう措置が導入されている。この弾圧は先週から激化し
ており、その正当な目的は、このオリンピックの隠された顔を暴くことである抗議の声を
封殺することであり、フランス政府が伝えたい寛容と包括性のイメージとは対照的である。
このイメージは開会式で特に強調され、フランスの反乱の過去と、市民的不服従の先
駆者であるフェミニストの偉大な人物を全世界の前で称えた。

しかし、基本的自由に対する攻撃や、政府の公式シナリオと相反する意見の表明を阻止す
るための不釣り合いな警察権力の行使がない日はない。

7月23日には、数十人の活動家が地下鉄に「オリンピックは面白くない」というステッカ
ーを貼ったことで拘束された。7月24日、2024年5月1日に民間航空ビルに水性ペンキを塗
って空飛ぶタクシーに反対する行動を起こした6人が身体検査を受け、60時間自由を奪わ
れた。7月26日には、12人が理由もなく警察に拘束された。7月27日には、ジャーナリス
トたちが1時間にわたって検挙され、オリンピックの開催に反対する藁の束を使った行動
の前だったにもかかわらず、警察当局はこれを 「妨害行為」と陰湿に表現し、60人の活
動家が身柄を拘束された。7月28日、セーヌ＝サン＝ドニでオリンピックによる被害の象
徴的なツアーを取材しようとしたジャーナリストが10時間近く拘束された。

ここ数年、社会運動や環境保護運動を抑圧し、犯罪者にするために、特別法や反テロ法が
使われてきた。今日、私たちは、市民的不服従行為に対する予防拘禁やジャーナリスト
が警察に拘束されるなど、弾圧が加速しているのを目の当たりにしている。この憂慮す
べき傾向を止めなければならない。私たちはここに、社会的エコロジー的後退政策と、世
界の目から見て自らを進歩的であると必死に見せようとする政府の基本的自由に対する攻
撃を暴露する決意を再確認する。

Attacは、Extinction RebellionとSaccage2024への支持と、不当に自由を奪われた活動家
とジャーナリストへの全面的な連帯を表明する。

私たちは、このような脅迫的な方法を直ちにやめることを要求する。

__________________________
Toshimaru Ogura
ジェノサイドに加担するBigTechボイコットを！
Boycott! Genocide Complicity Big Tech

https://mastodon.social/@toshimaru
rumatoshi@protonmail.com
http://www.alt-movements.org/no_more_capitalism/
https://www.alt-movements.org/no_more_capitalism/hankanshi-info/