暴雨の中の希望疾走、希望自転車が釜山駅に到着

一番苦しい時、双龍車解雇者との出会いが力の充電所

蔚山から釜山まで80km。現代車非正規職支会の解雇者たちは、午後6時頃一人の 落伍者もなく無事に釜山駅に到着した。

暴雨の中での希望疾走は急激に体力を落とした。釜山に入り、信号待ちで 停止してまた自転車に乗って出発するのも苦しそうだった。

つらい時、また力になるのは闘争の歌たった。現代車非正規職解雇者は非正規職 撤廃連帯歌を一緒に歌いながら、互いに力を集めた。

釜山の東莱をすぎて、釜山鎮駅付近で現代車非正規職支会の数人の解雇者が脚 にけいれんが起きた。息が上がり、地面に座り込みたくなった時、希望疾走を 止めてしばらく休息を取っている状況だった。

体力的に一番苦しい時、現代車非正規職支会解雇者は千里の道を歩いてきた 双竜車解雇者と釜山鎮駅付近で出会った。

互いに体力は最低だったが、体のどこに力が隠れていたのだろうか。現代車 非正規職解雇者と双竜車解雇者は、苦しそうなそぶりはどこかに捨てて、 われ知らず笑いながら、手を差し出し抱擁して互いに励ましあった。

今、釜山駅まで十数分の距離、現代車非正規職支会の解雇者たちに双竜車解雇者 たちは、一番強い力の充電所であり、脚にけいれんが起きた仲間たちも新しい エネルギーでまた立ち上がった。

現代車非正規職支会の解雇者たちは、午後6時頃、一人の落伍者もなく、無事に 釜山駅に到着し、彼らは自分たちの目標を互いの協力で達成した。現代車 非正規職解雇者たちは、一番つらく苦しい時間の中で作り出した互いの協力で、 新しい闘争に進むだろう。

［3信］現代車非正規職解雇者が笑う

分裂を越え、団結で、闘争で、希望自転車は走る

梁山に入ると雨がやんだ。現代車非正規職解雇者たちが笑い始める。

昨日、希望自転車の準備で集まり、旗を作り文字を書いて「ソク姉さん」に会 いたい気持を表現し、解雇者たちは本当に久しぶりに笑った。互いにいたずら もしながら、自分がまず行動しながら、解雇者たちが笑う。

現代車解雇者が内部の分裂を越え、団結で、闘争で笑う。ウンチョンをすぎて 上り坂になった時、暴雨が降って、送れた解雇者たちを待ちながら、互いに励 ましあい、自ら歯をくいしばり、その苦しい時期を一緒に耐えた解雇者らが笑う。

その笑いの肌、その温みを解雇者は記憶し、資本の弾圧を簡単に越えるだろう。 85クレーンのキム・ジンスク民主労総釜山本部指導委員が作った感性的で情緒的な 闘争共同体だ。

［2信］暴雨の中、希望自転車強行軍「苦しくてもキム・ジンスク同志に頑張れと伝えてやりたい」

暴雨の中に希望自転車の道程が続いている。現代車非正規職労働者たちの希望 自転車は今、蔚山市内を抜けて、ウンチョンを通り、梁山方向に走っている。

現代車非正規職支会のキム・ミジン代議員は「これまで解決したこともなく、 皆疲れて、違うことも考えて、難しいこともあった」とし「もっと難しいこと も挑戦して、気を引き締めるため、この暴雨の中でも放棄せず希望自転車に乗っ ている」と明らかにした。

暴雨の中、上り坂で皆が疲れて体力が落ち、遅れる解雇者も発生した。

キム・ウンヒョ代議員は「今、話すことも苦しい。自分自身との戦い、あきら めないための戦いをしている。大変だが希望自転車を放棄せず、キム・ジンスク 同志と会い、私たちのところに来たキム・ジンスク同志に頑張れと伝えて やりたい」と話した。

第3工場のチャン・ビョンユン代議員は「金ではこんな仕事はしない」とし、 「暴雨の中、希望自転車で、新しい闘争の突破口を見つけたい。自ら気持を しっかり固めている」と力を入れて話した。

上り坂の暴雨の中、皆がつらく、息があがっているが、互いに励ましあって、 希望自転車は梁山に走っている。

［1信］暴雨の中「希望自転車」が出発...「整理解雇、非正規職撤廃闘争の先頭に立つ」

金属労組のキム・ヒョンウ副委員長と現代車非正規職支会解雇者は、7月9日の 正午に現代車蔚山工場正門の前から希望自転車を出発させた。

蔚山は暴雨が降っていた。だが暴雨も現代車非正規職支会工場占拠ストライキ に連帯したキム・ジンスク民主労総釜山本部指導委員と会うという意志を挫く ことはできなかった。

現代車非正規職支会解雇者は、暴雨の中でも希望自転車に乗って行くと決意を 新たにした。

天の助けだろうか。出発直前、本当に嘘のように雨が消え始めた。

金属労組のキム・ヒョンウ副委員長は「今日われわれは、希望自転車に乗って 韓進に行く。私たちがそこに行く理由は、そこに闘争があるからだ。自分たち の闘争があるから、関心もあり、連帯もある」とし「工場占拠ストライキ以後、 小康状態が続いている。今日の希望自転車を出発点として、来週の全国巡回闘争 で、2次不法派遣正規職化闘争の火ぶたを切ろう。今日、希望自転車に乗って、 整理解雇撤廃闘争と非正規職撤廃闘争を一つにまとめ、その先鋒に立つという 決意をしよう」と訴えた。

現代車非正規職支会解雇者は「非正規職撤廃闘争」を叫びながら、希望自転車 のペダルを踏み、韓進重工業へと出発した。(記事提携=蔚山労働ニュース)

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。