希望バス2千人が送電塔工事の中断を要求

住民「多くの人が来たので、戦って凍傷にかかった手が痛いのも忘れる」

密陽希望バスの参加者約2千人は11月30日、送電塔の建設現場三か所に上がって送電塔工事の中断を要求し、午後7時から密陽駅前で文化祭を開いた。

▲希望バス参加者約2千人が密陽駅前で「送電塔工事中断」を要求して文化祭を開いた。［出処:ヨン・ソンノク記者］

全国26都市で到着した希望バスの参加者らは、午後3時に上東面ヨス村の122番 鉄塔と上東面道谷里の110番鉄塔、丹場面桐花田村の96番鉄塔現場に分散して 上がった。

警察は送電塔建設現場の周辺に50中隊約4千人を配置し、鉄塔現場に向かう希望 バスの参加者らとあちこちで衝突した。

▲密陽には希望バス参加者を防ぐため4千人の警察が鉄塔周辺と村に配置された。［出処:ヨン・ソンノク記者］

丹場面桐花田村では午後3時に96番鉄塔に通じる山の入口で、警察が希望バスの 参加者らを防いだが、希望バス参加者約500人は警察を突破したり迂回して96番 鉄塔の前に行った。しかし警察は山頂でも防いだため、鉄塔下の稜線で激しい 衝突になった。傾斜がきつい地形なので、上に立っている警察に押されて希望バス の参加者が急斜面を転落するなどで負傷者が発生し、4人は警察に連行された。 釜山から参加したA某氏はメガネが折れて負傷するなど、7名が負傷した。

▲丹場面桐花田村の96番鉄塔の真下で希望バス参加者が警察に阻止され、進入を試みている。［出処:蔚山脱核共同行動］

上東面ヨス村の122番鉄塔には白基玩(ペク・キワン)統一問題研究所長をはじめ、 約500人が警察と対峙し、その前で送電塔建設中断を要求する発言を続けた。 それとは別途に労働者と青年約300人は迂回道を使って2時間かけて122番鉄塔の 現場に到着した。彼らは鉄塔現場に旗をたてて「送電塔建設中断」を叫び、 文化祭に参加した。

上東面道谷里110番鉄塔への進入路も、あちこちで警察が封鎖した。住民と希望 バスの参加者の一部は4回も警察に阻止されたが、結局110番鉄塔の現場に上がった。

それぞれの鉄塔現場に行った彼らは午後7時、密陽駅広場に集まって文化祭を開 いた。文化祭には忠南地域送電塔反対対策委と竜山惨事遺族など、国家権力によ る被害を受けた住民が参加し、労働者と学生も参加した。

▲密陽の住民が何日も練習した歌を希望バス文化祭で披露した。拘束された龍回村のパク・チノ住民が29日釈放されたことで、さらに表情が明るい。［出処:ヨン・ソンノク記者］

江原道ゴルフ場反対対策委のパク・ソンニュル代表は、「昨年に江陵と原州が ゴルフ場の戦いに勝ったし、洪川郡で2つの村がゴルフ場との戦いに勝った」と し、これは「勝つまで戦ったから」と述べ、大きな拍手を受けた。

慶北道清道郡角北面三坪里の345kV送電塔反対対策委の住民、イ・ウンジュ氏は 「密陽の戦いを見て、頑張って送電塔を防いでいる」とし「40本の鉄塔のうち、 39本が完工し1本が残っているが、最後まで防ぐ」と述べた。

キム・ソンウク現代車非正規職支会長をはじめとする長期闘争事業場から参加 した労働組合の参加者は、演壇に上って密陽闘争に連帯することを約束した。 釜山韓進重工業のパク・ソンホ支会長をはじめとする労働者たちは、希望バス に参加する予定だったが、11月29日に整理解雇され休職中だった組合員が首を 吊って亡くなるという事件が発生したため、出席できなかった

密陽送電塔反対対策委のキム・ジュナン共同代表は「希望バスを通じ、私たち (住民)がその気になれば、工事現場に上がって工事を防ぐ希望が見えた」と述 べた。彼は「希望が失われない密陽を守る」として継続的な連帯を訴えた。

ポラ村での文化祭に参加した送電塔反対住民は、「こんなに多くの人が密陽に 集まって、送電塔に反対したのは初めてで、心強い」と述べた。ピョンバ村から 文化祭に参加したクァク・ジョンソプ住民も「戦って凍傷にかかった手が、今日 はうれしくて痛いのを忘れる」と目がしらを赤らめた。

▲希望バス参加者は同行ノリで文化祭を終えた。［出処:ヨン・ソンノク記者］

同行ノリで文化祭を終えた参加者は、各村に入って住民と話を交わした。彼ら は12月1日午前、住民との懇談会と住民ノド自慢、参加者の隠し芸で密陽住民と 連帯する。その後、全員が11時に山外面ポラ村に集まって整理集会を開き、 日程を終える。

付記
ヨン・ソンノク記者は蔚山ジャーナルの記者です。 この記事は蔚山ジャーナルにも掲載されます。 チャムセサンは筆者が自分で書いた文章の同時掲載を許容します。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。