セヌリ党、済州海軍基地予算案を単独処理

国会先進化法で物理的阻止できず

済州海軍基地建設のための2013年予算をセヌリ党が単独通過させた。国会国防 委員会は、11月28日に開かれた予算小委で野党議員不在の中、セヌリ党単独で 済州海軍基地建設予算とK2次世代電車関連予算を処理した。

常任委次元の来年度予算案の審査で、与党単独で予算案を処理したのは初めてだ。

▲28日ムン・ジョンヒョン神父は国防委会議が始まる前の9時30分から国会正門前で1人デモをして予算削減と建設事業中止を要求した。［出処:キム・ヨンウク記者］

国防委与野幹事は11月28日の朝から意見の差を狭めるために折衝を試みたが、 合意に失敗した。そのためセヌリ党は11時40分頃、セヌリ党議員8人と無所属の キム・ヒョンテ議員だけの参加で予算案を単独処理した。

防衛事業庁は2013年の済州海軍基地建設予算として2009億ウォンを要求したが、 野党議員は海軍基地事業の再検討を要求して予算を削減しようとした。しかし セヌリ党はこれに反発し、予算の原案通過を主張した。セヌリ党の金盛賛(キム・ ソンチャン)議員は「済州海軍基地事業はすでに決定し、進んでいる事業」とし 「ここでさらに予算を削減するのは事業を止めようということ」と話した。

一方、野党議員は『国会先進化法』でセヌリ党の単独処理を物理的に防げなかっ たと伝えられた。民主統合党の金才允(キム・ジェユン)議員は「対立する事案 をこうした方式で処理するな」と主張したが、予算案処理を防げなかった。

民主統合党は午後2時、国会で記者会見を行って「国防委員会が予算案をかっぱ らい処理した前例はない」とし「『済州道との協定書締結』等5種類勧告事項を 政府がちゃんと履行しなかったのに、これをセヌリ党が無視」したと強く糾弾 した。

一方、江汀村会は国防委予算小委が始まる前の28日午前に声明を出し「国会は 与野を問わず、済州海軍基地の2013年度予算を全面削減しろ」と要求した。 江汀村会は「(海軍基地は)設計の間違いだけでなく、不良施工の証言も続いて おり、無理な夜間工事でタグボートが沈没し、油の流出による海洋汚染事態も 発生している」と主張した。

江汀村会は続いて「間違った事業に予算を配分すること自体が、党利党略は別 として、国家の利益に反する行為」とし「今日の国会国防委全体会議で党を問 わず、予算の全面削減に与野すべてが同意しなければ、結局国民を愚弄した罪 は免れないこと」と警告した。

ムン・ジョンヒョン神父も国防委会議が開かれる前の9時30分から国会正門前で 1人デモを行い、予算削減と建設事業中止を要求した。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。