鄭東泳「国家主権を売った韓米FTA、キム・ジョンフンは李完用」

4・11江南乙キム・ジョンフン vs 鄭東泳、韓米FTA大激突を予告

前の国会で韓米FTAを総括したキム・ジョンフン当時通商交渉本部長を『売国奴 李完用』と表現した鄭東泳(チョン・ドンヨン)民主統合党議員が、4.11総選挙に 共に江南乙に立候補するキム・ジョンフン候補に、李完用という批判を続けている。

3月21日、鄭東泳候補はYTNラジオの「カン・ジウォンの出発新しい朝」に出演 し、キム・ジョンフン候補が韓米FTAを愛国と言うが、結果的に売国になるとし、 残念に思うと述べた。

鄭東泳候補は「事実、FTAをこの6、7年間率いる中心にキム・ジョンフン候補が いた。官僚ひとりの力、役割が大韓民国の国運を左右する事例になる」と前提 にした。それと共に「李完用も当時は愛国だと信じていた。どういうことかと いえば、日本のように豊かに暮らし、工場も作り、鉄道も敷いて、そうしたけ れば、日本と経済併合しなければならないと信じていたが、結果としてそれは 誤りで、永遠の逆賊になったように、キム・ジョンフン本部長が韓米FTAこそが 愛国だというけれど、愛国ではなく結果として売国になる」と強調した。

つまり、鄭東泳候補は乙巳保護条約の当時、植民地近代化論、資本主義萌芽論 といった思想に染まっていた李完用の行為が売国になったように、韓米FTA発展論と これを推進したキム・ジョンフン候補も同じ境遇になると批判した。

特にチョン候補は、韓米FTAが国家主権の一部を売ったとし『李完用』の主張が 無理ではないと強調した。

チョン候補は「韓米FTAの発効前にキム本部長(キム・ジョンフン候補)がおっ しゃった通り、主権の一部を切り出した、こうした表現を本人が国会で使った」 とし「以前は国民をだましたというべきか。国民に報告しないのは明らかだ」 と声を高めた。

また彼は「どこの国民が私たちの国家の主権を司法、立法、行政主権の一部を 切り出してまでFTAを望んだか? われわれはちょっと多く輸出して、世界に伸び ていくことを望むのであって、主権を売り飛ばすことを望む国民はひとりも いない」と説明した。

韓米FTAが発効した状況で、再協議か廃棄かという質問には即答を避け「理性的 に接近すべき」だと言及した。

鄭東泳候補は、△国会を変え、政府が再協議をするように要求して決意、△国会 が立法権により、昨年11月に強行処理した薬事法、郵便局法、知的財産権法など 14本の法律の原状回復、△これらの措置が進められれば再協議テーブルの開催に 局面が来ると展望した。

4・11総選挙で江南乙には韓米FTAを総括した外交通商部通商交渉本部長出身の キム・ジョンフン ハンナラ党候補と鄭東泳民主統合党候補が並んで立候補し、 韓米FTA問題をめぐる大激突が予想される。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。