「民主党が韓米FTAに消極的な態度を見せれば全面闘争」

女性農民FTA上程反対国会で髪の毛を切り抗議...警察、横断幕を奪って連行

韓米FTA反対汎国民運動本部(汎国本)は8月31日、ハンナラ党が韓米FTA批准同意 案を国会外交通商委員会に上程しようとしたため、国会本庁前で緊急記者会見 を行った。だがこの過程で国会の警備員と永登浦警察署の過剰対応で一部の参加者 が連行される事態が発生した。

▲記者会見を終え、女性農民たちが韓米FTA批准案上程の試みに抗議する意味で小さなはさみを取り出し、自分の髪の毛を切るパフォーマンスを試み、警備員がはさみを奪ってパフォーマンスを防ぎ、激しい衝突になった。

国会警備員はこの日の午前9時30分頃、韓米FTA汎国本所属記者会見の参加者が 記者会見用横断幕を広げると、横断幕を奪い、記者会見場は国会の警備ともみ あいになったまま進められた。また記者会見を終え、女性農民が韓米FTA批准案 の上程の試みに抗議する意味で小さなはさみを取り出し、自分の髪の毛を切る パフォーマンスをしようとすると、警備員ははさみを奪ってパフォーマンスを 防ぎ、激しい肉弾戦になった。この日の午前、警察は韓米FTA上程でデモが予想 されるとし、国会図書館側出入り口などを封鎖して、国会正門前で細かく身分証と 訪問の目的を確認した。

体当たりが終わり、参加者は10時10分頃から本庁前で連座デモに突入、永登浦 警察署は11時10分頃から彼らを連行して警察バスにのせた。

▲国会警備員と体当たりで混乱した記者会見

この日の記者会見で民主労総のチョン・ヒソン副委員長は、韓米FTAの問題点を 指摘して、民主党に韓-EU FTAを処理した時のように消極的な態度を見せるなと 強く警告した。チョン・ヒソン副委員長は、「民主党がまた韓米FTA反対について あいまいで消極的な姿を見せれば、労働者と農民に非難される覚悟をすべきだ」 とし「民主党の消極的な態度で批准案が通過すれば、民主党との全面的な闘争も 行う」と警告した。

中小商人連合のキム・テヨン会長は「中小商人は韓-EU FTAですでに死んでいく のに韓米FTAが通過すれば、共生法のような法がすべて無力になる。もし批准案 が通過すれば、全国的に与党議員落選運動を行う」とし「民主党も韓-EU FTAの 通過の時に無力で消極的な態度を見せた。これは表面だけで反対する態度だ。 民主党の消極的反対で通過すれば、民主党も清算する」と強調した。

民主労働党の姜基甲(カン・ギカプ)議員は「今日の国会はとてもみじめだ」と し「FTAは農漁民だけの問題ではなく、5-600万中小商人の問題で、1400万労働者 家族の問題だ。韓国の未来経済が米国経済に隷属する」と憂慮を現わした。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。