野五党FTA無効宣言の場に民主党予算案合意の憂慮

「わずかな予算のためのハンナラ党と合意ではなく、国会外で戦え」

冬の雨が降る11月30日午後1時30分、汝矣島国会本館前の階段で、韓米FTA批准 無効5千人宣言記者会見を開くため、約200人の野党および市民社会団体関係者が 雨具を着て立った。

この日の5千人宣言記者会見は、院内野党と院外野党、市民社会すべてが集まり、 韓米FTAを無効にするまで戦い抜くと宣言する場だった。だが数人の野党代表者 と市民社会の代表者は、民主党の孫鶴圭(ソン・ハッキュ)代表の面前で民主党 の予算案合意の可能性に強い憂慮を示した。また、社会団体のほとんどの発言 も、市民と共に最後まで戦おうという内容だった。この日の記者会見には、 民主党から孫鶴圭代表、鄭東泳(チョン・ドンヨン)最高委員など民主党の議員 約10人も参加した。対国民メッセージを知らせる場だったが、民主党への呼び 掛けも共に伝えられたのだ。

民主労働党の李正姫(イ・ジョンヒ)代表は、「ハンナラ党は今、いわゆる庶民 予算、民生予算を編成すると言って国民の目をそらそうとしているが、ハンナラ 党による韓米FTAの非公開での批准処理案強行という犯行は誰も忘れていない」 とし「ハンナラ党は何とかして野党を国会に引き込み、免罪符を得ようと努めて いるが、野党は国民と共に戦い、韓米FTAを無効にするまで国民と共にいる」と 強調した。

これは、ハンナラ党が民生と福祉予算を刺激し、独自に予算案審査をする動き を見せたため、民主党内でいくつかの先決条件が満たされれば審査に参加する という発言が出ている状況を念頭に置いた発言だ。

李正姫代表は「この冬、一番重要なこと、18代国会の残りの任期ですべきだと 思うことは、まさに韓米FTAの無効化」とし「今まで野五党が共に努力したよう に、この連帯と協調が共に韓米FTAを無効にするまで、最後まで続くように 民主労働党が皆さんと共に努力する」と明らかにした。

李代表はまた「韓米FTAを無効にして、韓米FTAを廃棄するこの戦いは終わって いない。国民は立ち上がり、キャンドルはさらに燃え上がっている」と強調した。

民主党の予算案合意の動きを憂慮する声は、院外政党のアン・ヒョサン社会党 代表からも出てきた。アン・ヒョサン代表は「院内で韓米FTA批准無効のために 懸命に戦う民主党、民主労働党、創造韓国党国会議員の皆さんに訴える」とし 「今、予算審議といったものが問題ではない。韓米FTAが大きな事態だとすれば、 国会で、道路で、必ず国民と共に肩を組んで共に戦うことを訴える。それでなければ 総選挙も大統領選挙も意味がない」と訴えた。

続いて「韓米FTAを廃棄するための国民の意思を再確認し、韓米FTAが廃棄される 日まで共に力を合わせよう」と付け加えた。

全国農民会総連盟のイ・グァンソク議長も「FTA強行採決の前に、ここの議員の 方々に実力で阻止してくれ、そうすればわれわれは命を差し出すといった」、 「今、わずかな地域予算でハンナラ党との予算議論をせず、FTAが廃棄される日 まで共に戦おう」と頼んだ。

この日の記者会見で、孫鶴圭代表は「韓国の農業を破壊して、製薬産業のような 成長産業を破壊する韓米FTAを、国民は決して座視しない」とし「今、野五党と 市民団体は最後まで韓米FTAを無効化するために闘争する」と明らかにした。

孫鶴圭代表はまた「私たちの闘争が今力不足なら、来年の総選挙での勝利で、 大統領選挙での勝利で、政権交替で、間違ったFTAを必ず無効にし、韓国の国民 の生存権を必ず守る」と強調した。

進歩新党のキム・ジョンチョル副代表も、「ハンナラ党が公共部門非正規職を 正規職化するなどの福祉政策で国民の顔色を伺っている今、われわれはハンナラ 党よりも鮮明で正しい政策で対抗しなければならない」とし「韓米FTA廃棄の スローガンの下に野党圏が一つに固まって戦おう」と話した。

この日の記者会見の参加者は5千人宣言で「李明博-ハンナラ党政権の売国協定 の強行採決に対抗し、汎国民的な闘争でこれを廃棄し、強行採決の犯罪に加担 した151人の犯罪者と売国通商官僚、李明博大統領を審判しよう」と訴えた。 また「12月3日の午後4時に10万人が集まれば、韓米FTAを廃棄できる」と強調した。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。