バーシュボウ米大使「韓国民の教育水準は最高だと認める」

「勉強しろ」発言の波紋に低姿勢..「発言が誤って伝わったのは遺憾」

アレクサンダー・バーシュボウ駐韓米国大使が「韓国人は科学について、米国 産牛肉の事実について、もっと勉強するよう希望する」という発言で波紋が生 じ、「私の発言が一部の韓国民に不快感を与えたと解釈され、遺憾に思う」と 低姿勢になった。

バーシュボウ大使は6月5日、声明で「私は韓国民の教育水準が最高だという点 をよく知っている。韓国民の食品安全に関する憂慮を尊重する」とし「韓国民 の憂慮を解消し、米国産牛肉の安全に対する信頼を確保するために最善を尽く している」と付け加えた。

カン・ジェソプ、「牛肉波動、国民感情が特別だから」

これに先立ち、この日の午前、ハンナラ党のカン・ジェソプ代表はバーシュボ ウ大使と会い「牛肉問題はとても敏感な問題なので言動に気を付けてほしい」 と苦言を呈した。それと共に「我が国は農耕国家だけに、コメや牛肉には国民 の情緒は特別なものがある」という根拠を上げた。キャンドル民心の発端を韓 米牛肉交渉そのものの問題ではなく国民感情の特殊性として見ているわけだ。

これに対してバーシュボウ大使は「韓国民の心配が大きいという事実をよく知っ ている」が、再協議不可の原則を再び明言した。バーシュボウ大使は「韓国と 米国は先進国なので、両国が結んだ協定自体の再交渉は難しい」とし、「最近、 韓国政府と米国政府はこの問題をどう解決できるかについて協議し直した。た とえ形式は違っても、結果は再協議と同じようにするよう努力する」と述べた。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（仮訳）に従います。