外信も「コンテナにグリス」報道

内閣一括辞意表明には「激動的状況分散の試み」

外信は6月10日夜にソウル市内をぎっしり埋めた数万人のデモに注目した。特に、 今回のデモに先立って内閣が一括辞意を表明し、一か月間続いた米国産牛肉開 放反対キャンドルデモが李明博政権の危機につながっているという点にも注目 している。

また、大統領府へ向かうデモ隊を防ぐために世宗路交差点に設置したコンテナ ボックスも写真で掲載されて注目をあびた。

BBC、グリスを塗ったコンテナを写真と共に報道

英国BBCは「デモ隊は李明博大統領の退陣を要求した」とし「(10日)抵抗が続く 中で全内閣が一括辞意を表明した後にデモがあった」という点に注目した。

しかしBBCは、政府が「米国が牛肉問題とFTA問題を連係させており、再協議が 米国とのFTAを脅かすため、再協議をしないだろう」と話したと報道した。

▲BBC

▲BBCの6月10日キャンドル集会報道

また、BBCは「火曜日(10日)午前、警察は巨大なコンテナを光化門交差点に設置 し、デモ隊が政府庁舎と大統領府に接近することを防いだ」とし、現場キャン ドル集会参加者の話を引用して「デモ隊が(コンテナ)上るのを防ぐためにグリ スを塗った」と詳しく報道した。

さらに、「学生から活動家、公共部門の労働者までが集会に参加し、単に牛肉 輸入だけでなくアリーナ民営化計画など他の問題にも憂慮している」という点 も伝えた。

アルジャジーラ、「内閣一括辞意にもキャンドル集会進行」

中東ニュース専門衛星チャンネルのアル・ジャジーラは10日、ソウルで開かれ た大規模キャンドル集会を毎時間の定時ニュースで、長い時間を割愛していち 早く報道した。アルジャジーラ英文版は「警察がデモ隊を7万から8万と推算し ているが、デモ主管団体はその10倍程度と推算している」とし写真と共に報道 した。

▲アルジャジーラの6月10日キャンドル集会報道

特に10日のデモは「デモに先立ち内閣が一括辞任意思を明らかにしたが行われ た」と報道した。

アルジャジーラは続いているキャンドル集会の核心には、米国産牛肉輸入開放 問題があるが「デモはさらに李明博大統領への反対に合わされている」と韓国 の雰囲気を伝えた。

アルジャジーラも「政府庁舎への接近を遮断する障壁に使うために道路の上に 砂をつめたコンテナを韓国TVが見せている」として関心を見せた。

これと共に4月の李大統領の米国訪問当時、キャンプデービッドで一緒に笑って いる写真にデモ隊が抗議メッセージを書いた写真も共に掲載した。

AP、内閣一括辞任表明「激動する状況を分散させる試み」

通信社のAPは、内閣一括辞意表明に注目した。APは「(内閣辞意)表明は数万人 のデモ隊が韓国の首都ソウルに出てくる激動的な状況を分散させる試み」と分 析した。

APは以前、「親米保守(pro-American conservative)の李明博大統領がジョージ・ ブッシュ米大統領との首脳会談直前の4月、牛肉市場再開放を合意」したとし、 こうした李明博大統領は「独裁」者と描写されてデモ隊は健康問題をかけてロ シアンルーレットをしている大統領の退陣を要求していると報道した。

▲CNNの6月10日キャンドル集会報道

米国のCNNも内閣一括辞意表明が激動している状況を分散させる試みとし、写真 と共に報道した。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（仮訳）に従います。