「今正門側の動きが尋常でありません」

［写真］全公務員労組は早かった

キム・ヨンウク記者/ 2010年03月21日1時31分

3月20日、全国公務員労組(全公務員労組)出帆式すべての順序を終えるとすぐ、 司会者はこう話した。「今、学校正門付近の動きが尋常でありません。即刻支 部別に動いて下さい。ゴミは連帯単位が片づけます。速く動いて下さい」。瞬 間、全公務員労組の組合員は早かった。すぐ席を立った。ソウル大野外劇場裏、 冠岳山が見える坂に抜けた人々は、その渦中でまた会おうと言いながら互いに 握手をした。彼らは出ながらも、もしかするとあるかもしれない警察と政府の 採証を避けるマスクを脱がなかった。この日は今年最悪の黄砂が吹き荒れた日 でもある。

統合全公務員労組以前の全公務員労組に所属する公務員は、盧武鉉政権時期の 2004年10月9日に建国大で、2002年11月4日に漢陽大で年次休暇闘争などを行い 連行された経験があった。特に2002年11月4日には警察が丸腰でスクラムを組ん でいた公務員に悪名高いソウル市警1機動隊東端所属1-3中隊を投入した。その 中には警察の盾で殴られ、頭から血を流して倒れた公務員もいた。この日、警 察は公務員約800人を連行した。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。