ウクライナ侵攻により核戦争の脅威が高なる今こそ
平和を実現するために立ち上がる時
 
ウクライナ戦で起こりうる最悪の結果は核戦争ではないだろうか。この戦争をめぐる人々の復讐への欲望は、日に日に強くなっている。胸中に渦巻く残虐な欲望は、多くの人々を盲目にし、核戦争へと続く道を歩む自分の姿を捉えることができなくなる。だからこそ、私たちは急がなければならない。この戦争を止めることは無理かもしれないが、ベストを尽くさず傍観する事は倫理に反する。
 
すべての帝国はいずれ崩壊する。いつか、もしかしたら近いうちに、アメリカ帝国も崩壊する。その帝国は、この100年間、世界の覇権を握ってきた。その現象を "アメリカの世紀 “と呼ぶ人もいる。経済も政治もアメリカ政府を中心に回る「一極集中」世界だったと言う人もいる。
 
第二次世界大戦後、アメリカは前例のない安全保障と権力を享受してきた。ユーラシア大陸の強国はほとんど廃墟と化していたが、第二次世界大戦によってアメリカの生産力は大きく伸びていた。アメリカは大西洋と太平洋の両方を支配し、その国境にはカナダとメキシコという、おとなしく拡張主義でない2つの国家しかなかった。
 
世界の覇権を握ったアメリカ政府とアメリカ企業は、この力を維持し、拡大するための計画を立てた。多くのアメリカのエリートは国際的に大きな名声を得、多くの富裕層や権力者は権力に貪欲になった。NATOは彼らの富と権力を維持する手段として計画された。アメリカは確かにマーシャル・プランなどを通じてヨーロッパの国々に経済援助を行ったが、その援助はもちろん無償ではなく、確実にアメリカに資金が環流するシステムになっていた。要するに、NATOはアメリカの権力の結果として生まれたのである。
 
NATOとは何なのか。ノーム・チョムスキー氏は、「アメリカが運営する介入部隊」と呼んでいる。NATOはもともと、旧ソ連からヨーロッパの豊かな国々を守るために設立された加盟国による集団防衛システムである。その後、1989年に冷戦が終結、そして1991年のソ連の崩壊により、もはや誰の目から見てもロシアに闘争の余地はなくなり、NATOの役割は終わったかのように見えたが、実際にはNATOというアメリカの強大な軍事力の傘下に加盟する国は徐々に増え、ロシアに軍事的圧力をかけ続けた。
 
冷戦の間にアメリカの軍産複合体は巨大化し、アメリカの多くの富裕層はペンタゴンの「イージー・マネー」に群がった。戦争によって富を得ることに中毒化したアメリカ政府は、NATOを継続する建前として世界のエネルギーシステムであるガスパイプラインなどをコントロールするという新たな計画を立案した。 アメリカという強大な軍事力を振りかざし、小国を従えた「ギャンググループ」NATOは、1991年頃に解散するはずだったが、それは続き、実際、中央ヨーロッパや東ヨーロッパというロシアの国境にまで拡大したのである。なぜこのようなことが可能だったのか。このNATO拡大の一因は、ロシア人に対する偏見である。欧米の美術、文学、映画には、昔からロシア人に対する「ステレオタイプ」がある。昔のドイツのナチス、たとえば宣伝省のヨーゼフ・ゲッペルスは、ロシア人は頑固な獣だと言った。ナチス・ドイツのプロパガンダでは、ロシア人を "Asiatic"（アジアチック＝「原始人」）、赤軍を “Asiatic Hordes”（「アジアチックな大群」）と呼んでいた。欧米人は、アジア人に対する差別意識と同じように、ロシア人に対する差別意識を持っている。
 
日本のマスメディアほとんどは、電通という一企業に支配されている。電通はアメリカ企業から利益を得ており、日本政府と同様に親米派である。したがって、当然ながらニュースは偏向しており、この戦争の両側面について聞くことはできない。我々は、アメリカ、NATO、ウクライナ政府の言い分だけを聞いているのである。アメリカと日本のマスメディアが伝えるニュースはほとんど同じ事で、ロシア人ジャーナリストや独立系ジャーナリスト（つまりアメリカ・NATO・ウクライナ側にもロシア側にも属さないジャーナリスト）からのニュースや分析は、ほとんど届かない。つまり、都合の悪い真実は隠されている。
 
先日の名古屋栄でのスピーチでも述べたように、マスコミの報道ではロシアのみが悪と言われているが、一方でアメリカやヨーロッパなどのNATO諸国が軍事的重圧をかけることが開戦へと繋がった。さらにウクライナ政権がネオナチ勢力を擁護し、アメリカがネオナチに協力している。そのことも報道されない。
 
私は母方の祖父が言った言葉を思い出す。彼はそばかすだらけの顔、赤褐色の髪、淡いブルーの目をした労働者階級出身で、第二次世界大戦中は戦場でドイツ兵を次々と殺害した。祖父が殺したドイツ人兵は、自分によく似た少年・男たちであった。彼の大隊の仲間は、ほとんどが戦死した。そして、彼が戦後帰国したとき、友人のほとんどが亡くなっていた。祖父が戦争で生き残ったのは幸運であったが、その後の彼の人生はPTSDに苦しまされた。よく夜中にうなされて目覚めた。彼はベッドルームにドイツの敵兵がいるような行動をし、祖母を起こし、突然立って撃っているような行動をした。その度に祖母は寝ている時に何度も起こされた。彼はいつも戦争についての話しを避け、様々な賞をもらったのに、自分がしたことに誇りを持っていなかった。私が聞いても、彼は真剣な顔で “戦争は地獄だ”と言うだけであった。私は彼の言葉と真剣な顔が今も忘れられない。
 
戦争が地獄なら、核戦争はどんな地獄なのだろうか。その答えは誰にも分からない。今までに、2つの都市が破壊されたことを除いて、本格的な核戦争は一度も起こったことがない。誰も確信を持って言えないのである。「核の冬」の可能性がある。戦争中に核兵器で攻撃されたのは、歴史上2つの都市の人々だけである。その2つの攻撃の被爆者と、爆撃後すぐにその都市に行き被害者を助けた人々だけが、影響を本当に自分の目で見たわけである。
 
この世界の現実は私たちの集団意識が作っている。もし、世界中の多くの人々がこの迫り来る災害への関心を失えば、この最も危険なウクライナ戦争は確実に続くだろう。しかし、真実を求め、立ち上がって発言し、誠実に平和のために努力し、日本のような豊かな国の多くの人々が行動すれば世界は変わる可能性がある。戦争を止めるような、大きな政治的な変化には、人口のたった3.5%だけの反対で可能になるという研究結果もある。ロシアでは何千人ものロシア人が投獄の危険を顧みず立ち上がっています。NATOを支持してきたアメリカや日本、欧米の豊かな国々の人々は、ロシアがウクライナ侵攻に至った責任がないと言えるだろうか。(ウクライナ人はNATOに騙され明らかに被害者である。さらには一部のウクライナ人はネオナチにも騙された。）

ウクライナやロシアより豊かな国に住む我々は、NATOの行動責任を認め、この代理戦争が、世界第一位と第二位の核保有国の間で衝突し、核戦争に至らないうちに、暴力を止めるために何かすべきである。非暴力的な直接行動でも請願書でも隣人や同僚との対話でも、あなたも非暴力的な方法で、ウクライナの休戦・停戦の要求を。

ワールド・ビヨンド・ウォー支部長
愛知連帯ユニオン　メンバー
ジョセフ・エサティエ

〔English translation〕

15 March 2022

With the threat of nuclear war heightened by the invasion of Ukraine,
now is the time to stand up for peace

The worst possible outcome of the war in Ukraine would be nuclear war. People's desire for revenge is getting stronger by the day. The desire for revenge swirling in their hearts blinds many people and prevents them from recognizing that they are on a path that leads to nuclear war. That is why we must hurry. It may be impossible to stop this war, but it is unethical to stand by and not do our best.
 
All empires will eventually collapse. Someday, maybe soon, the American empire will collapse as well. That empire has been the dominant world power for the last 100 years. Some call this phenomenon the "American Century." Others say it has been a "unipolar" world in which both the economy and politics have revolved around the U.S. government.
 
Since World War II, the United States has enjoyed unprecedented security and power. While the powerful nations of Eurasia were almost in ruins, World War II had greatly increased the productive capacity of the United States. The U.S. controlled both the Atlantic and Pacific Oceans and had only two docile, non-expansionist states on its borders, Canada and Mexico.
 
Having gained global hegemony, the U.S. government and U.S. corporations made plans to maintain and expand this power. Many American elites gained great international prestige, many wealthy and powerful people became greedy for power, and NATO was planned as a means of maintaining that wealth and power. The U.S. did indeed provide economic aid to European countries through the Marshall Plan and other programs, but this aid was not free, of course, and the system was designed to ensure that the money flowed to the U.S. In short, NATO was born as a result of American power.
 
What is NATO? Noam Chomsky calls it "an intervention force run by the U.S." NATO was originally established as a collective defense system by member nations to protect the rich nations of Europe from the former Soviet Union. Later, with the end of the Cold War in 1989 and the collapse of the Soviet Union in 1991, Russia no longer had a fighting chance by all accounts, and NATO's role seemed to have ended, but in fact, the number of countries joining NATO, the powerful U.S. military umbrella, gradually increased and continued to exert military pressure on Russia.
 
During the Cold War, the U.S. military-industrial complex grew to enormous proportions, and many wealthy Americans flocked to the Pentagon's “easy money.” The U.S. government, addicted to acquiring wealth through war, developed a new plan to control the world's energy system, including gas pipelines, as a building block to continue NATO. The "gangster group" NATO, which wielded the mighty military power of the U.S. and had smaller countries under its wing, was supposed to disband around 1991, but it continued and, in fact, expanded to the borders of Central and Eastern Europe, which is Russia. How was this possible? One factor in this NATO expansion was prejudice against Russians. There have always been "stereotypes" of Russians in Western art, literature, and film. The German Nazis of long ago, for example, Joseph Goebbels of the Propaganda Ministry, said that Russians were stubborn beasts. Nazi German propaganda called the Russians "Asiatic" (Asiatic = "primitive") and the Red Army "Asiatic Hordes." Westerners have the same discriminatory attitudes toward Russians as they do toward Asians.
 
Most of the Japanese mass media is controlled by one company, Dentsu. Dentsu profits from U.S. companies and is pro-U.S. just like the Japanese government. Thus, of course, our news reports are biased and we do not hear about both sides of this war. We hear only what the US, NATO, and the Ukrainian government have to say. The news reported by the U.S. and Japanese mass media is almost always the same, and we receive very little news and analysis from Russian journalists or independent journalists (i.e., journalists who do not belong to the U.S., NATO, or Ukrainian side on the one hand, or to the Russian side on the other). In other words, inconvenient truths are hidden.
 
As I mentioned in my speech in Sakae, Nagoya City the other day, the media tell us that only Russia is wrong/evil, despite the fact that heavy military pressure exerted by the US and other NATO countries led to the start of the war. Furthermore, the Ukrainian regime is defending neo-Nazi forces and the U.S. is cooperating with them. That too is not reported.
 
I am reminded of the words of my grandfather on my mother's side. He was a man from a working-class background with a freckled face, auburn hair, and pale blue eyes who killed German soldiers one after another on the battlefield during World War II. The German soldiers my grandfather killed were often boys and men who looked like him. Most of his buddies from his battalion were killed in action. And when he returned home after the war, most of his friends had died. My grandfather was lucky to have survived the war, but his life afterwards was plagued by PTSD. He often woke up in the middle of the night with nightmares. Dreaming that enemy German soldiers were in his bedroom, his movements would cause my grandmother to wake up, as he suddenly stood up and shot the gun he thought he held in his hands. He often disturbed her sleep in this way. He always avoided talking about the war and was never proud of what he did, despite the various awards he had received. When I asked him about it, he simply said with a serious face, "War is hell." I still remember his words and the serious look on his face.
 
If war is hell, then what kind of hell is nuclear war? No one knows the answer. Except for the destruction of two cities, there has never been a full-scale nuclear war. No one can say with certainty. A "nuclear winter" is a possibility. Only people in two cities in history have been attacked with nuclear weapons during a war. Only the survivors of those two attacks and those who went to those cities immediately after the bombings to help the victims actually saw the results of the bombings with their own eyes.
 
The reality of this world is created by our collective consciousness. If many people around the world lose interest in this looming disaster, this most dangerous war in Ukraine will surely continue. However, the world can change if many people in rich countries like Japan take action, seek the truth, stand up and speak out, and sincerely strive for peace. Studies have shown that major political changes, like stopping a war, are possible with the opposition of only 3.5% of the population. Thousands of Russians are standing up against the risk of imprisonment in Russia. Can people in the U.S., Japan, and other rich Western countries who have supported NATO say that Russia alone is not responsible for the invasion of Ukraine? (The Ukrainians were deceived by NATO and are clearly victims. And some Ukrainians were also deceived by neo-Nazis.)

Those of us who live in countries richer than Ukraine and Russia should recognize NATO's responsibility and do something to stop the violence before this proxy war leads to a clash between the world's first and second largest nuclear powers and to nuclear war. Whether by non-violent direct action, by petition, or by dialogue with your neighbors and colleagues, you too, in a non-violent way, can and should demand a cease-fire and truce in Ukraine.

Joseph Essertier
Coordinator of Japan for a World BEYOND War
Aichi Rentai Union member

---

Created by staff01. Last modified on 2022-03-16 05:46:36 Copyright: Default