Tweet

Mari OKA さんのコメントを転送します: 京都の岡です。

きのう１７日付け朝日新聞夕刊（大阪本社版）にも、写真入りで報じられていましたが、被占領地パレスチナのガザ地区で、「人間の盾」として活動していたISM（国際連帯運動）のヴォランティア、レイチェル・コーリーさん（２３歳、アメリカ人）が、パレスチナ人の家屋を破壊しようとするイスラエル軍のブルドーザーを停めようとして、轢き殺された件につき、以下、ISMの声明（最後に英語原文あり）を、パレスチナ・フォーラムから転送します。

パレスチナのアル＝ハヤート・アル＝ジャディーダ紙は、ISMヴォランティアで最初のシャヒード（パレスチナのために命を捧げた者）になったレイチェルさんの死を悼む記事を掲載しました。

彼女はパレスチナの砂になったのだ、という文章が印象に残りました。

岡真理

／／／／／／／／／／／／

国際連帯運動

1. palsolidarity.org

連絡先： パレスチナ：マイクル ＋972-2-277-4602

合衆国：フワイーダ 202-494-0471／202-986-6160

2003年3月16日

レイチェル・コリー殺害に関する声明

今日、ガザ地区のラファーで、国際連帯運動のヴォランティア、ワシントン州オリンピアから来ていた23歳のアメリカ人女性、レイチェル・コリーが、イスラエル軍によって殺害された。レイチェルは、自分の方に向かってくるブルドーザーの進路に立っていた。ブルドーザーが停まろうとも進路を変えようともしなかったので、蛍光ジャケットを着たレイチェルは、ブルドーザーの前にできていた土と瓦礫の小山の上に登って、直接運転手に対面した。ブルドーザーは前進を続け、その結果、レイチェルは土と瓦礫の山の下に引きずり込まれた。レイチェルの姿が視界から消えても、ブルドーザーは停まろうとせず、完全にレイチェルの体の上を乗り越えた。

　運転手がブルドーザーのブレードを上げなかったので、レイチェルはその下敷きになった。そののち、運転手はバックした――事実上、レイチェルをもう一度轢いた。

　イスラエル軍は継続的に、パレスチナの人々の家をブルドーザーで壊している。特にラファーでは過去2年間に、100を超える家屋が破壊された。国際連帯運動――パレスチナ人と、その他世界各国の市民からなる――は、国際社会（community）が沈黙を破って、イスラエルのグロテスクな人権虐待に対して声を上げてくれるよう、呼びかけたい。パレスチナの被占領地区には大勢の世界各国の市民がいて、パレスチナの人々の人権と生活を守ろうとしているが、これはまさしく、公の国際社会（bodies）がそうした行動をとることを拒否しつづけてきたからにほかならない。毎週毎週、何十人ものパレスチナ人がシステマティックに殺されている。そして、今日、誠実な美しいアメリカ人の人権擁護活動家が、パレスチナの一家の家を守ろうとして殺された。

　この殺人と、イスラエルによる継続的なパレスチナ人の家屋破壊に対して、合衆国と国連は強く糾弾しなければならない。そして、イスラエルが国際法と国連決議に反していると主張しなければならない。国際連帯運動はまた、合衆国政府に対し、この事件に関する独自の調査を行なうこと、我々がイスラエルに対して供与している年間22億ドルの軍事補助費をイスラエル政府が使っているという点で責任をとることを、求めたい。イスラエル軍は、この軍事費と合衆国製の武器を使って、日々、無辜の一般人を傷つけている。レイチェル・コリーを殺害したブルドーザーは、アメリカ製のキャタピラD-9ブルドーザーだった。

　レイチェル・コリーの殺害は、明らかに事故ではない。現場で一部始終を見ていた者たちは、ブルドーザーの運転手にはレイチェルの姿が見えたはずであり、自分たちは運転手に停まれと叫びつづけていたと報告している。イスラエル政府とイスラエル軍は、自分たちが苦しめられているのは、イスラエル軍によってなされた暴力行為の犠牲者たちのせいだと言って、非難を続けている。だが、今回の戦争犯罪行為と、パレスチナの被占領地区で日常的に行なわれているすべての戦争犯罪行為に対して責任を負うべきはイスラエルだ。

　国際連帯運動は、レイチェル・コリーの死を悼むとともに、彼女の家族と友人の方々に心からの哀悼の意を表したい。私たちは、レイチェルが目指しつつ死んだ自由と正義のために、これからも積極的に活動を続けていくことを誓う。

　今回の事件の写真はwww.palsolidarity.orgにアップ。

　フワイーダ・アラーフ

国際連帯運動

1. palsolidarity.org

「人々が先頭に立てば、リーダーは従う」

／／／／／／／／／／／

INTERNATIONAL SOLIDARITY MOVEMENT

1. palsolidarity.org

Contact:

In Palestine: Michael - +972-2-277-4602

In US: Huwaida ? 202-494-0471 or 202-986-6160

March 16, 2003

STATEMENT ON THE MURDER OF RACHEL CORRIE

In Rafah, Gaza Strip today Rachel Corrie, a 23-year old American woman from Olympia, Washington, who was a volunteer with the International Solidarity Movement, was killed by the Israeli Army. Rachel was standing in the path of the bulldozer as it advanced towards her. When the bulldozer refused to stop or turn aside she climbed up onto the mound of dirt and rubble being gathered in front of it wearing a fluorescent jacket to look directly at the driver who kept on advancing. The bulldozer continued to advance so that she was pulled under the pile of dirt and rubble. After she had disappeared from view the driver kept advancing until the bulldozer was completely on top of her. The driver did not lift the bulldozer blade and so she was crushed beneath it. Then the driver backed up - effectively running over h! er again. The seven other ISM activists taking part in the action rushed to dig out her body. An ambulance rushed her to Al-Najar Hospital where she died.

　The Israeli Army consistently bulldozes Palestinian homes, particularly in Rafah, where over 100 homes have been demolished in the last two years. The International Solidarity Movement - both Palestinian and international citizens - calls upon the international community to break the silence around Israel's grotesque human rights abuses. International civilians are in the Occupied Palestinian Territories attempting to protect Palestinian human rights > and lives precisely because formal international bodies have refused to take action to do so. Dozens of Palestinian civilians are being systematically murdered weekly, and today, a beautiful, conscientious American defender of human rights was killed trying to protect the home of a Palestinian family.

This murder, along with Israel's continued destruction of Palestinian homes must be strongly condemned by the United States and the United Nations and they must insist that Israel abide by international law and UN Resolutions. The International Solidarity Movement also calls upon the United States overnment to conduct its own independent investigation into this incident and to take responsibility for the manner in which the Israeli government is using the $2.2 billion in military aid that we grant to Israel per year. This money and US-made weaponry is daily being used by the Israeli military to harm innocent civilians. The bulldozer that killed Rachel Corrie was an American-made Caterpillar D-9 bulldozer.

The murder of Rachel Corrie was clearly NOT an accident. Eyewitnesses report that the bulldozer driver was able to see Rachel, and that they were shouting to the driver to stop. The Israeli government and army continue to blame the > victims of violence carried out by the Israeli Army for their own suffering. Israel must be accountable for this criminal act and all criminal acts it is carrying out on a daily basis in the Occupied Palestinian Territories.

The International Solidarity Movement greatly mourns the loss of Rachel orrie and extends its heartfelt condolences to her family and friends. We pledge to continue actively working for the ideals of freedom and justice that Rachel died for.

For photos of the incident, please visit

1. palsolidarity.org.

END

Huwaida Arraf

INTERNATIONAL SOLIDARITY MOVEMENT

1. palsolidarity.org

"If the people lead, the leaders will follow"

Help URL : http://help.egroups.co.jp/

Group URL : http://www.egroups.co.jp/group/palestine-forum/ Group Owner:

mailto:palestine-forum-owner@egroups.co.jp

パレスチナの平和を考える会ＨＰ : http://page.freett.com/Palestine/