「ハン・サンギュン委員長逮捕はゼネストの刃を焼き直して研ぐだけ」

10日、民主労総ハン・サンギュン拘束糾弾、労働改悪阻止闘争決意大会…16日のゼネストを呼び掛ける

民主労総がハン・サンギュン委員長の逮捕を糾弾して、 12月16日のゼネストを始めとするさらに強力な労働改悪阻止闘争に立ち上がると宣言した。

民主労総は12月10日、ソウルの政府ソウル庁舎で 「労働改悪阻止、公安弾圧中断、ハン・サンギュン委員長拘束糾弾民主労総決意大会」を開き、 このように宣言した。

▲民主労総が12月10日ソウルの政府ソウル庁舎の前で「労働改悪阻止、公安弾圧中断、ハン・サンギュン委員長拘束糾弾民主労総決意大会」を開いた［出処:金属労働者キム・ギョンフン］

民主労総のチェ・ジョンジン首席副委員長は、この日の決意大会で 「80万民主労総の代表として、この地の2000万労働者の友、 民衆生存権の最前線に立って戦ってきたハン・サンギュン委員長を送った。 本当にうらめしく、くやしい心を支えることができない」とし 「ハン・サンギュン委員長は不当な権力の侵奪で逮捕された」と批判した。

チェ・ジョンジン首席副委員長は 「民主労総はハン・サンギュン委員長がいなくてもくじけることなく、必ず労働改悪を阻止する」とし 「12月16日のゼネストと12月19日の3次民衆総決起を力強く成功させ、 2015年を労働者と農民、貧民、青年学生など、すべての民衆が勝利する年にしよう」と訴えた。

▲チェ・ジョンジン民主労総首席副委員長が12月10日「労働改悪阻止、公安弾圧中断、ハン・サンギュン委員長拘束糾弾民主労総決意大会」で、「民主労総はハン・サンギュン委員長がいなくてもくじけることなく必ず労働改悪を阻止する」と宣言した。［出処:金属労働者キム・ギョンフン］

公共運輸労組のキム・エラン事務局長は 「先輩烈士らの犠牲により、死を覚悟しなくても良い今日になった。 今の時代の私たちの課題は、労働改悪阻止だ」と述べた。 キム事務局長は「今日、ハン・サンギュン委員長の手にかけられた手錠を、 朴槿恵政権、セヌリ党、財閥にかける手錠にしよう」とし 「公共運輸労組の16万組合員は、12月16日のゼネストと12月19日の3次民衆総決起に最善を尽くして服務する」と約束した。

▲民主労総組合員が12月10日に逮捕されたハン・サンギュン委員長を応援する宣伝物を持っている。［出処:金属労働者キム・ギョンフン］

言論労組のチョ・ソンネ事務局長は 「朴槿恵政権はペンとカメラを折り、言論にクツワをはめようとする。 だが言論労働者は絶対に屈しない。 朴槿恵(パク・クネ)政権は、ハン・サンギュン委員長を一日も早く本来の位置に戻せ」と警告した。 チョ事務局長は「2000万労働者の命綱を守る総力闘争の最前線で、言論労組が一緒にする」と決議した。

全国農民総連盟のキム・ヨンホ議長は 「ハン・サンギュン委員長の記者会見文は、労働者だけでなく、 農民、貧民、青年、良心市民の切なる声であった」とし 「民主労総の行く道は正しい道だから、われわれ農民は死ぬまで民主労総と共に戦う」という連帯の意を伝えた。

▲12月10日「労働改悪阻止、公安弾圧中断、ハン・サンギュン委員長拘束糾弾民主労総決意大会」に参加した組合員たちが朴槿恵政権のハン・サンギュン委員長逮捕と労働改悪強行を糾弾するシュプレヒコールをあげている。［出処:金属労働者キム・ギョンフン］

キム・ヨンホ議長は 「言論は独裁におもねるな。 記者として暮らせなければ農民が米を与え、労働者が服を与え、貧民が道路でオデンを与えるから、そんなふうに暮らすな」と、 労働者、農民の闘争を暴徒と言う朴槿恵の立場だけを代弁する言論をあざ笑った。

民主労総はこの日の決議文で 「ハン・サンギュン委員長の拘束は、 むしろ民主労総の労働改悪阻止ゼネストの刃をさらに真っ青に焼き直して研ぐだけ」とし ▲労働改悪法案粉砕、政府指針阻止闘争勝利、 ▲ハン・サンギュン委員長以下、拘束された組合員の救出、 ▲労働者民衆の生存権と民主主義死守を宣言した。(記事提携=金属労働者)

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。