「団体協約は労働者のたいまつ」

ソウル常用職支部闘争命令1号発動「10日にストライキ」

公共労組ソウル常用職支部が6月4日午後4時、ソウル市庁別館の前で「ストライ キ宣言大会」を開いてソウル市に「団体協約解止撤回と7.25暫定合意履行」を 要求した。

▲4日公共労組ソウル常用職支部は約千人の組合員の参加でソウル市庁別館前でストライキ宣言大会を開いた。

ストライキ宣言大会には、ソウル常用職支部組合員をはじめ、イム・ソンギュ 民主労総委員長、イ・ヨンウォン公共労組委員長、民主労総の組合員と役員 など約千人が参加し、徳寿宮の石垣道をぎっしり埋めた。

ソウル常用職支部のクク・スンジョン支部長は「ここに来るまでに多くの弾圧 があったが、感謝する」とし「労働者の基本権である団体協約をソウル市が解 約した瞬間、私たちの闘争は正当性を持つ」と話した。

ソウル常用職支部は市庁と25の区庁で、道路補修、下水道処理などの業務を担 当する労働者が組合員だ。彼らは労組設立後、区庁協議会と集団交渉をしてき たが、交渉権を委任して交渉委員としてだけ参加していたソウル市が昨年12月 17日に使用者分離を通知、区庁協議会と去年7月25日に合意した暫定合意案を廃 棄し、対立が始まった。

結局、ソウル市は5月13日に団体協約を解約してソウル市とソウル常用職支部の 労使対立はストライキ局面に達した。

▲クク・スンジョン支部長はこの日闘争1号命令'ストライキ宣言'を宣言した。

クク・スンジョン支部長は「1999年、市庁と区庁に雇用された常用職労働者は、 境遇と不安な雇用状態は同じなので共に労組を作り、これまで一緒にしてきた」 とし「ソウル市が市庁と区庁労働者を分離しろとし、団体協約まで解約したの はソウル常用職支部全体への弾圧」と強調、「常用職労働者の総団結で民主労 組を死守しよう」と話した。

ソウル常用職支部は「ソウル市の態度がソウルの25の区庁にも大きな影響力を 及ぼすだろう」と予想し「区庁所属の組合員も最後まで共に闘争する」と決意 している。

ソウル常用職支部東部道路交通事業所支会のク・チェソ支会長は「団体協約は 労働者が生きていけるようにするたいまつであり、ぜひ死守しなければならな い」と話し、イ・ヨンウォン公共労組委員長も「公共労組もストライキ支援で なく、最後まで責任を持つ」と明らかにした。

▲常用職支部組合員がストライキ情報誌を読んでいる。

ソウル常用職支部は団体協約解止についてのソウル市の前向きな態度変化がな ければ、6月10日にストライキに突入する。この日、クク・スンジョン支部長は ストライキのための闘争命令1号を伝えた。

一方、ソウル市は各区庁に対し、決意大会参加組合員に不利益を与えろという 文書を送ったという。労組は各区庁に属する組合員は支会別に団体協約に保障 された教育時間の中で参加したので問題がないという立場だ。

ソウル常用職支部東部道路交通事業所支会のク・チェソ支会長は「区庁が決意 大会参加を口実に弾圧すれば、該当区庁をターゲットとしてソウル市を相手に 闘争をする」と警告した。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。