米牛肉告示強行.. 野「対政府総力闘争」を予告

野党はいっせいに「国民への宣戦布告」と猛非難

政府が米国産牛肉輸入衛生条件改正案への農食品副長官告示を今日(5月29日) の午後4時に発表することになり、野党は事実上対政府闘争に突入する雰囲気だ。

民主党など「告示強行、国民への宣戦布告」

チャ・ヨン統合民主党報道官は「今日、ハンナラ党と政府の決定のとおり告示 を発表すれば、2008年5月29日は国民の健康権と国家主権を売り払った国恥日と して永遠に記録される」と明らかにした。

チャ・ヨン報道官は続いて、告示が強行されれば「告示を無効化するために、 あらゆる手段と方法を動員する」とし「国会次元はもちろん、国民と共に告示 無効化のために強力な闘争を展開する」と警告した。

自由先進党も告示強行を「国民への宣戦布告」と規定した。パク・ソニョン自 由先進党報道官は、政府の告示強行について「建国後、これほどまでに国民の 意思を無視した政府はなかった」とし「今日の牛肉告示強行によって、今後発 生するすべての不祥事は、李明博政権が全的に責任を取るべきだ」と警告した。

キム・ジヘ創造韓国党副報道担当者は「結局国民の声を無視するという政府の 宣戦布告だ」とし「政府は長官告示強行を即刻中断して再協議に臨め」と要求 した。

進歩政党は「場外闘争」・「不服従運動」に突入

進歩政党は全面的な場外闘争と不服従運動突入を宣言した。

パク・スンフプ民主労働党報道官は、「政府の告示強行は国民の要求を拒否し、 国民との戦争を宣言する行為」と規定した後、「全面的な場外闘争を含み国民 とともにする行動計画を議論している」と述べた。

イ・ジアン進歩新党副報道担当者も「政府が長官告示を押し切れば、これを李 明博政権の破産を知らせる破産告示と理解する」とし「進歩新党は長官告示に 対する不服従を宣言し、予告通り告示無効化のために憲法訴訟審判請求などの 法的対応に出る」と明らかにした。

イ・ジアン副報道担当者は「チョン・ウンチョン長官は、検疫主権とSRM部位を 告示に反映するという。だがこれは空手形の可能性が高い」とし「結局30か月 以上の牛肉輸入と衛生5条件など、牛肉朝貢屈辱交渉の毒素条項を改正せずに米 国産牛肉輸入衛生条件告示を押し切るものと見られる」と付け加えた。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（仮訳）に従います。