野、「政府告示強行、国民への宣戦布告」

民労、「MB不信任運動展開する」

韓国「BSE」 関連トピック

政府とハンナラ党が米国産牛肉輸入衛生条件告示を6月26日に官報に掲載するこ とに決定したことに対して、統合民主党などの野党は「国民に対する宣戦布告」 として全面戦争を宣言した。党政の告示強行方針により、今週内と予想されて いた野党の国会登院も水泡に帰する雰囲気だ。

「政府告示強行は牛肉開放強行の陰謀」

統合民主党のチャ・ヨン報道担当者は「政府は、署名もされていない紙切れで 国民と戦うという最後通告をしている」とし「内容もよくない合意をしておき ながら、告示官報掲載という元に戻せない状況の後で交換することにしたのは 屈辱外交の極み」と非難した。

チャ・ヨン報道担当者は「追加協議文は長官告示強行のための奇襲作戦計画だ。 牛肉開放強行の陰謀をした」とし「長官告示のすべての日程は即刻中断すべき だ。統合民主党は非常な覚悟で告示強行阻止に最善を尽くす」と話した。

これに先立ち、ウォン・ヘヨン民主党院内代表は最高委員会議で「政府と与党 の告示強行は、国民への宣戦布告だ」とし、「政府と与党は告示強行方針を撤 回し、告示を無期限延期して国民の世論を取りまとめなければならない」と主 張した。民主党は午後2時に緊急議員総会を招集し、政府の告示強行を糾弾する 予定だ。

自由先進党のパク・ソニョン報道担当者は「追加交渉過程で検疫主権には一言 も取りせず、『米国産牛肉は安全だ』というだけで英文合意書も非公開の状況 で、明日すぐ官報に掲載するのは国民を二度三度と欺瞞して愚弄する処置」と 批判した。

先進党韓米牛肉再協議対策特別委のリュ・グンチャン委員長は「政府の告示強 行は、これまで水面下の対話で進めていた国会登院交渉に冷水を浴びせ、野党 をまた通りに、広場に追い出そうとするもので、政治放棄、対話断絶宣言だ」 と述べた。

民主労働党のパク・スンフプ報道担当者は「政府が国民の意思を押さえ込むた めに事実上戒厳令を発動した」とし「骨にしみた反省の結果が一方的な官報掲 載か。対話し反省するという政府が国民の80%が要求する再協議を拒否して、も はやカードがないという事実を歪曲することなのか」と声を高めた。

パク・スンフプ報道担当者は「民主労働党は李明博大統領を国民の大統領と認 められない」とし「官報掲載を超非常事態と規定して、李明博大統領に対する 不信任運動を強力に展開する」と述べた。これと共に「統合民主党は、国民の 再協議の民意と、すでに運命を共にしている民主党は、李明博政権反対闘争に 賛同してくれ」と訴えた。民主労働党はこの日午後1時30分、大統領府噴水前で 告示強行糾弾記者会見を行う予定だ。

原文(チャム セサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（仮訳）に従います。