Tweet

〔レイバーネット国際部・I〕

香港のデモは続いていますが、元旦デモでは新労組の組合旗が林立しました。
ちょっと長いので前半３分の１ほどですが、参考まで。

続きはまたいずれ。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

香港：新労組の組織化ブーム　如何に継続させるか（上）

文、写真：彭麗芳　　編集：/劉子斌
2020年1月5日「明報」副刊掲載
原文　https://bit.ly/2tOu7CZ


盛夏から厳冬へ、半年を経た逃亡犯条例反対の運動は、再度進化を遂げた。民陣の元旦デ
モのはじまる前、ヴィクトリア公園にカラフルな幟旗が翻ったが、今回は学生らが掲げる
旗ではなく、各業界で設立された新しい労働組合の旗だ。４０以上の新しい労働組合が今
回の運動を契機に結成され、同じ業界で働く仲間とともにストライキを目指し、体制派に
よる労組の独占を打破しようとしている。

こまで「労働組合」と聞くと、多くの人が蛇のフルコースの宴会（※）を思い浮かべる。
多くの組合はしっかりとした現場の組織に欠け、いくつかの組合を除けば、たたかう労働
運動の勢いはほとんど見られない。しかし今回の運動は散発型の街頭闘争から組織化され
た運動という新しい戦線に拡大してきた。消費者運動による民主派経済圏［民主化を支持
するお店を利用する運動］からはじまり、それは職場における新たな労働組合結成のブー
ムに拡大した。このブームを如何にしてポップコーン型の瞬間的盛り上がりから持続型に
転換し、規模を拡大し、今後の政治地図に影響を与えることができるのだろうか。

（※訳注）体制派ナショナルセンターの工聯会が蛇フルコースの宴会をよく開催している
。


◎多くの産業で40余りの新しい労組が誕生

1月1日午後、灣仔の修頓グラウンドの外側に新労組のブースが100ｍにわたって並べられ
ていた。フリーランス労組はガードレールに「自分自身の労働組合をつくろう」の横断幕
を掲げ、舞台芸術スタッフ労組は演劇で使う仮面を信号機に飾りつけ、香港音楽人労組は
路上で「香港に栄光あれ」を演奏していた。そして「組合に入って、三罷ストをやろう」
のスローガンを叫ぶ声があちこちからあがった。新しい労働組合が広がりを見せている。

新しい労組の多くは自身の業界の一割の人員の組織化を目標にしている。香港保険業職工
會のSamLau副委員長は、この日のデモで100人の新規加入があり、組合員は200人に達した
と述べた。この組合は10月に官報に掲載され、正式に結成。現在は各地区でボランティア
グループを結成し、新しく選出された区議会議員らのなかで手助けが必要な議員に支援を
提供している。組合の目標は短期的にはストライキを打つことだが、長期的には立法会の
保険業界職能別選挙区における普通選挙の実現（※）を目標としている。

（※訳注）保険業界から1名の議員枠があるが、選挙権は保険会社（2019年で125社）にし
かない。これを保険業界に携わる労働者全員伊選挙権を付与せよ、という主張。

医院管理局職員アライアンス（労組準備会）のボランティアがチャーター公園の付近で声
をからして訴えている。そばを通るデモ参加者の多くが親指を立てて声援を送っている。
この新労組はおとつい記者会見を開いて、公立病院の敷地内で組合がブースを出すことを
医院管理局が妨害したことに抗議していた。準備会のWinnieは政治弾圧があることを早く
から予想していた。また自分自身もその犠牲者であったことから「医療関係者を守りたい
んです。正義のために声をあげる職員がたった一人で管理職の圧力を受けることのないよ
うに」と語った。

幼稚園の教員Carraはチャーター・ガーデン沿いの路面電車の空き地で両手でパネルを高
く掲げ、前をしっかりと見据えていた。彼女は涙をこらえながら、今回の運動の逮捕者に
は中学低学年だけでなく、小学生さえもいたと語った。

「自分たちはその年代の頃に何をしていたでしょうか。どうしてこんな子どもたちが運動
に参加しているのでしょうか」。学生たちの良心を守るため、教育における白色テロ（当
局の弾圧）に抵抗し、幼稚園教員の俸給表を実現するため、12月から香港幼児教育労組の
結成に着手したという。

「幼稚園の教育課程では『私たちの生活を支える人々』という教科があります。その科目
ではレジで働く人、消防士、郵便配達員などについて子どもたちが発表するのですが、な
かでも警察官について説明するという内容があるのです。多くの幼稚園教員は困った状況
に直面します。いったいどう教えればいいのかと。多くの子どもたちは、デモ参加者は悪
い人たちなので、お巡りさんは彼らに罰を与えたり殴ったりするのだというのです。ほん
とうにたくさんの子どもたちがそう答えるのです。」

そのような子どもたちにはどのように説明しているのか。

「子どもたちには、どこにでもいい人、悪い人はいるので、自分の頭で判断しなさい、職
種だけで人を判断してはいけないよ、先生だって間違うことだってあるんだから、と説明
します。小さい子どもなので、すべてを理解してくれるわけではありませんが、正しい考
え方を伝えないといけないと思っています。権威に無批判に服従するのではなくね。」

（以下、未訳）

◎新労組結成の二つの転換点
◎労組結成ブーム　三つの意義
◎企業内で単組の組織化
◎時代を打破するために組織化された持久戦を