Tweet

今週のOverview　（（7/18〜7/22）*************************

米国の大統領選挙はいよいよ佳境に入ってきました。18日から21日は共和党、25日か
ら28日は民主党の全国大会が開かれます。デモクラシー・ナウ！は、この二週間ずっ
と2時間に放送時間を拡大してそれぞれの大会の現場から多様な声を伝えます。この
期間は毎日の翻訳の皆さんはすごく大変で、本当にご苦労さまでございます。■さ
て、18日の週は共和党大会が行われ、断固反対を唱える人々の反乱を抑え込みドナル
ド・トランプが民主党の候補に指名されました。（7/19）■元大統領ジョージ・ブッ
シュや元大統領候補ジョン・マケインをはじめ多くの有力議員たちが大会を欠席し、
党は分裂気味でもはや「ヒラリー阻止」のためだけに結束している状態。LGBTや中絶
の権利を否定するマイク・ペンスを副大統領候補に指名し、党綱領には宗教右派の影
響が色濃く反映されています。（7/21）■これと並行してFOXニュースのドン、ロ
ジャー・エイリス会長がセクハラスキャンダルで辞任に追い込まれました。長年、米
国の政治をメディアの世界から動かしてきた「ネベツネ」のような存在です。彼の退
任もまた保守政治の転換期を象徴する事件です。（7/20）


新着ストリーミング　**************************************

2015/3/4ミシェル・アレグザンダー：現在の黒人大量収監のルーツは奴隷制度やジ
ム・クロウ法に

*************************************************************

☆この動画は、「学生字幕翻訳コンテスト2015」の特別審査員賞の受賞者の作品で
す。

ミシェル・アレグザンダー教授へのインタビューの続きです。このセグメントでは、
米国における黒人の異常な収監率の実態と、その裏にある歴史的な黒人労働力の搾取
の問題に焦点を当てています。ファーガソンの住民の集団訴訟では、黒人を標的とし
た刑事司法システムを「現代版の債務者監獄」と呼んでいます。借金が返済できない
と投獄され、働くか金を工面するかするまで収監されるという19世紀以前の制度が、
現在の米国の刑事司法によって再現されているというのです。ほんの些細な違反をも
とに黒人を検挙し、罰金→未納を理由に逮捕→実刑判決という流れでどんどん犯罪者
をつくり出し、前科者の烙印を押して普通の生活ができにくくし、結局は刑務所を出
たり入ったりの人生に陥れるという、いわば刑事司法による再奴隷化のシステムで
す。

つづきは、こちら→　http://democracynow.jp/video/20080711-2

*ミシェル・アレグザンダー（Michelle Alexander） 公民権弁護士。The New Jim
Crow: Mass Incarceration in the Age of Colorblindness（『新たな黒人隔離：カ
ラーブラインド時代の大量投獄』）の著者。オハイオ州立大学法学教授。

字幕翻訳：吉武希恵（上智大学大学院　１年）　学生字幕翻訳コンテスト特別審査員
賞受賞

監修：中野真紀子

********************************************

今週のトピックス（英語のみ）

****************************************

○アルトン・スターリングの警官による殺害から2週間　バトンルージュで3人の警官
が射殺される

http://www.democracynow.org/2016/7/18/ex_marine_urged_african_americans_to

住民のアルトン・スターリングが警官に射殺されて以来、警察の横暴への抗議が1週
間以上にわたって続いていたバトンルージュで17日、銃乱射事件が起き、警官3人が
死亡、3人が負傷しました。報告によると、警官らは発砲の緊急通報で現場に赴き、
待ち伏せしていた銃撃犯に襲われました。当局は銃撃犯をミズーリ州カンザス・シ
ティのギャビン・ロングと特定しました。ロングはアフリカ系アメリカ人で、2005年
から2010年まで海兵隊に勤務し、軍曹まで昇進しました。軍記録によると、2008年6
月から2009年1月までイラクに派遣され、善行賞など数々のメダルを受賞、除隊の際
には名誉除隊の称号を受けています。バトンルージュから、警官によるアルトン・ス
ターリング殺害事件が起きた7区選出のラモント・コール市会議員に話を聞きます。

○コーネル・ウエスト: 警官による殺害によって高まった緊張を終わらせるためには
正義と説明責任が必要だ

http://www.democracynow.org/2016/7/18/prof_cornel_west_justice_and_accountab
ility

バトンルージュで起こった警官3人の殺害事件と全米に広がる警察の横暴に対する最
近の抗議活動について、ユニオン神学校教授のコーネル・ウエストと語り合います。
「平和が必要だと当局が訴える時、私はそうだと答えます」とウエストは語ります。
「しかし求めるべきなのは緊張関係がないことではなく、正義と説明責任があること
でなければなりません」


○コーネル・ウエスト: 「ネオリベラリストの災い」ヒラリー・クリントンではなく
緑の党のジル・スタインを支持する

http://www.democracynow.org/2016/7/18/why_a_member_of_the_democratic

コーネル・ウエストは民主党の綱領起草委員会の活動のためにフィラデルフィアに向
かいます。しかしウエストは、選出がほぼ決まっている民主党候補を支持することは
ないと宣言しています。ウエストが、なぜヒラリー・クリントンではなく、緑の党の
ジル・スタインを支援することにしたのかを語ります。


○トルコのクーデター事件で街に抗議に出た人々が支持したのは民主的なプロセスだ
　大統領ではない

http://www.democracynow.org/2016/7/18/many_who_opposed_coup_in_turkey

戦車や攻撃ヘリ、戦闘機を動員して権力奪取をねらった兵士たちのクーデターの試み
から3日目を迎えたトルコでは、今も危機的状況が続いています。クーデターが始
まったのは、タイイップ・エルドアン大統領が海辺のリゾートで休暇を過ごしていた
時でした。軍内部で政権に反抗する一派が、エルドアンから民主主義を守るために行
動に出たと述べています。エルドアンは、大統領を拘束しようとする兵士らが海辺の
ホテルに到着する直前にそのホテルを離れ、拘束を間一髪で逃れました。その後、
クーデターのさなかにアイフォンの通話アプリ「フェイスタイム」を通じて国民に語
りかけました。その中でエルドアンは、街に繰り出して抗議せよと自分の支持者に呼
びかけ、その後イスタンブールに戻りました。クーデターは失敗し、トルコ政府は司
法と軍部の高官を含む6千人を逮捕しました。イスタンブールから、ボアズィチ大学
政治学部のコライ・チャリスカン准教授に話を聞きます。「人々が一丸となって立ち
上がった今が、この国の民主主義の制度を築くチャンスかもしれません」とチャリス
カンは言います。


○「胸が痛む」　警官を家族に持つニナ・ターナー上院議員、バトンルージュの襲撃
事件にコメント

http://www.democracynow.org/2016/7/18/my_heart_aches_sen_nina_turner

住民のアルトン・スターリングが警官に射殺されたバトンルージュでは、警察の横暴
への抗議が1週間以上にわたって続き、17日には3人の警官が殺されるという事件が起
きています。オハイオ州上院議員のニナ・ターナーに話を聞きます。ターナーは現
在、デモクラシー・ナウ！が共和党全国大会を報道するためにやってきたクリーブラ
ンドにいます。ターナーの息子は警官で、夫も退職した警官です。「良い警官たちは
悪い警官を助けて何も語ろうとしません。このシステムの何が悪いのかを話そうとし
ないのです」とターナーは語ります。「私たちは、良い警官が、悪いことをしている
かもしれない同僚に呼びかけるようにしなければなりません」


○クルド人活動家：エルドアンは追い出されるべきだ　だが軍隊によってではなく
人々によって

http://www.democracynow.org/2016/7/18/kurdish_activist_erdogan_should_be_pus
hed

戦車や攻撃ヘリ、戦闘機を動員して権力奪取をねらった兵士たちのクーデターの試み
から3日目を迎えたトルコでは、今も危機的状況が続いています。米国クルド情報
ネットワーク（American Kurdish information network）代表のクルド人活動家カ
ニ・シュラムに話を聞きます。


○メディア・ベンジャミン: 機密解除されたサウジと911の関連を示す文書の重要性
を政府が否定しようとするのはなぜか

http://www.democracynow.org/2016/7/18/medea_benjamin_why_is_government_downp
laying

オバマ政権はついに、サウジ政府と911事件の関連性について詳細を記した28ページ
の報告書の機密指定を解除しました。報告書には「9月11日以前、FBIは、サウジアラ
ビアが米国の同盟国であるという理由で、米国にいる［非開示］サウジ国民に関する
調査に対して重点的に取り組んでいなかったとみられる」と書かれています。911の
航空機ハイジャック犯19人のうち15人はサウジアラビア出身でした。ホワイトハウス
のジョシュ・アーネスト報道官は15日、機密解除された文書の重要性を引き下げる主
張を行いました。機密解除された文書では、ロサンゼルス地区を拠点とするサウジ領
事館員ファハド・アル＝スマイリが果たした役割について、新たな疑問が浮かび上
がっています。アル＝スマイリは2000年初め、ハイジャック犯2人がロサンゼルスに
到着した後、彼らを個人的に助けています。文書は1999年の事件についての詳細も明
らかにしています。フェニックスからワシントンDCに向かっていた飛行機内でサウジ
アラビア人がコックピットに2回侵入しようとしたため、やむをえず緊急着陸した事
件です。コードピンクの共同創立者メディア・ベンジャミンに話を聞きます。ベン
ジャミンはまもなく、新著Kingdom of the Unjust: Behind the U.S.-Saudi
Connection（『不正の王国：米国・サウジコネクションの裏側』）を出版します。


○クリーブランドの活動家、共和党全国大会をひかえて当局にマークされる

http://www.democracynow.org/2016/7/18/meet_the_rnc_activists_questioned_by

オハイオ州クリーブランドでは今日（18日）、共和党全国大会が開幕します。この街
の抗議活動に目を向けましょう。FBIと国土安全保障省、シークレットサービスは、
数十人のクリーブランドの活動家を訪ね、共和党全国大会で抗議活動をするかを尋ね
たとされます。さらに当局は活動家たちの親戚や近隣住民、職場にも電話をかけ、活
動家たちの居所を尋ねたということです。活動家の多くは、共和党全国大会の抗議活
動への参加は計画しておらず、マークされたのは「黒人の命も大切」（Black Lives
Matter）や「ウォール街を占拠せよ」（Occupy Wall Street）の地区支部で活動した
ためだろうと語っています。デモクラシー・ナウ！のディーナ・グズダーとエリザベ
ス・プレスが17日、FBIのターゲットとなったと語る活動家のロビン・アデルマンと
サミュエル・カーペンターに話を聞きました。デモクラシー・ナウ！はさらに、
NAACP（全米黒人地位向上協会）のマイケル・ネルソンと米法律家ギルド（National
Lawyers Guild）のジョスリン・ロスニックにも話を聞きます。


○トランプ指名の共和党全国大会、数十社の企業が賛助取りやめ

http://www.democracynow.org/2016/7/18/dozens_of_companies_withdraw_funding_f
rom

クリーブランドの共和党全国大会に際し、大会の常連スポンサーのうち少なくとも19
の企業が、賛助の規模を大幅縮小するか、取りやめることを発表しました。女性や移
民、マイノリティーをめぐるドナルド・トランプの物議をかもすコメントが原因で
す。先週暴露されたクリーブランド大会準備委員会のものとされる手紙は、億万長者
のシェルドン・アデルソンに600万ドルの不足を補うことを頼むものでした。この手
紙には、コカ・コーラやペプシ、フェデックス、Visaなど、賛助の約束を破棄したと
される十数の企業と個人の名が挙げられています。2012年の共和党全国大会を支援し
た企業のうち、今年は支援しないことを明らかにした会社としては、アップルやウェ
ルズ・ファーゴ、UPS、モトローラ、JPモルガン・チェース、ウォルグリーン、
フォードなどが挙げられます。「カラー・オブ・チェンジ」（Color of Change）の
事務局長ラシャド・ロビンソンに話を聞きます。


○トランプ反対」運動が反乱を企て　共和党全国大会が一時騒乱

http://www.democracynow.org/2016/7/19/rnc_descends_into_chaos_as_never

数千人の共和党の代議員たちが2016年の共和党全国大会（RNC）のためにオハイオ州
クリーブランドに集まっています。同党はこの大会で、ドナルド・トランプを大統領
候補として正式に指名する予定です。しかし、すべての代議員たちがドナルド・トラ
ンプに満足しているわけではありません。RNCは7月18日、「ネバー・トランプ（トラ
ンプ反対）」（Never Trump）運動のメンバーたちが点呼投票（すべての州の票数を
集計する時間のかかるプロセス）を求めることによって反乱を起こし、一時的に混乱
状態に陥りました。しかし、提案された投票方法が会場全体に対して発表されようと
したとき、トランプ陣営と共和党の指導層は代わりに発声投票（十分な票数を持たな
い反対者たちをすぐに判断する）を選択することによって反抗的な派閥を抑え込みま
した。点呼投票を求める叫びがトランプの支持者たちによる「アメリカ！　アメリ
カ！」という大合唱にによってかき消され、会場は大混乱となりました。デモクラ
シー・ナウのディーナ・ガズダーが報告します。


○「トランプ反対」　vs　指名候補者を支える団結：共和党の将来についての討論

http://www.democracynow.org/2016/7/19/never_trump_vs_whatever_we_have

共和党全国大会（RNC）は7月18日の午後、一時的な騒乱状態に陥りました。指名が確
実とされる大統領候補ドナルド・トランプに反対する一部の党員が会場を出ていき、
トランプ出馬反対という象徴的な投票の試みに失敗した彼らに対して他の党員が不服
の合唱をするという事態が起きたのです。トランプ陣営および共和党全国委員会の指
導層と、「ネバー・トランプ（トランプ反対）」（Never Trump）の代議員たちとの
大会会場でのあからさまな喧嘩は、統一された共和党という概念を完全に打ち砕きま
した。トランプ反対派は、投票で党規約を否決することはできないだろうと分かって
いましたが、点呼投票をすることによって彼らがトランプ指名を承認しないことを記
録に残したかったと言っています。さらに詳しく検証するために討論会を放送しま
す。ケンドール・ウンルーは共和党全国大会のコロラド州の代議員で「全米トランプ
反対運動」（the national Never Trump movement）の代表です。ラジュ・チンサラ
はインディアナ州の代議員で、ドナルド・トランプを支持しています。


○ 共和党の代議員と学校教師：ミシェル・オバマの演説を盗用したことで、メラニ
ア・トランプは「0点」

http://www.democracynow.org/2016/7/19/rnc_delegate_schoolteacher_melania_tru
mp_gets

ナルド・トランプの妻のメラニア・トランプは7月18日、基調演説を行いました。し
かし、この演説は議論を呼ばずにはすみませんでした。多くの評論家たちは、メラニ
ア・トランプが、大統領夫人ミシェル・オバマの2008年の民主党全国大会の演説の一
部を盗用したとして非難しています。2人の共和党代議員たちに彼らの意見を聞きま
す。



○フレディ・グレイの死で3人目の警官が無罪になる一方、殺人に抗議したことで活
動家たちは有罪

http://www.democracynow.org/2016/7/19/third_officer_acquitted_in_freddie_gra
y

フレディ・グレイの逮捕に関するすべての罪で3人目の警官が無罪になったことに対
する反応をボルチモアから放送します。グレイは2015年、逮捕され警察車で輸送され
た後、脊髄損傷で死亡しました。現場にいた中で最も階級の高い警官である警部補の
ブライアン・ライスは、過失致死、公務員職権乱用、無謀危険行為の罪を問われてい
ました。バリー・ウィリアムズ判事は裁判の途中で、第2級暴行罪を取り下げていま
した。元連邦検事で法律アナリストのシェリル・ウッドと、ボルチモアの活動家で
「ザ・リアル・ニュース・ネットワーク」（The Real News Network）のプロデュー
サーであるクワメ・ローズに話を聞きます。ローズは警官ウィリアム・ポーターの
2015年の12月の無効審理に抗議している最中に法執行機関からの命令に従わなかった
として有罪判決を受けました。ローズの控訴審は7月19日に始まります。


○プロフェッツ・オブ・レイジ：共和党全国大会でトランプに反対するための「貧困
を終わらせろ」行進でトップを飾ったチャックＤとトム・モレロ

http://www.democracynow.org/2016/7/19/prophets_of_rage_chuck_d_tom

共和党全国大会（RNC）が7月18日から始まった中、ドナルド・トランプの出馬に抗議
するために数千人が会場の外に集まりました。その日最大の抗議の中で、数千人が
「貧困を今終わらせ、経済的正義のために行進しよう」という活動に参加しました。
パブリック・エナミ―のチャックＤとレイジ・アゲインスト・ザ・マシーンのトム・
モレロによる新プロジェクト「プロフェッツ・オブ・レイジ」のコンサートが終わっ
た後に街頭に繰り出した活動家や組織者たちにデモクラシー・ナウ！が話を聞きまし
た。


○トランプの副大統領候補マイク・ペンスを検証：安全で合法的な中絶とLDBTQの権
利に反対する活動家

http://www.democracynow.org/2016/7/19/meet_trump_vp_pick_mike_pence

LGBTの権利と、女性が受ける性・生殖分野の医療サービスへの制限について、ドナル
ド・トランプと彼が指名した副大統領候補でインディアナ州知事のマイク・ペンスが
どのような態度をとってきたか、ドーン・ラグエンスと共に検証します。ラグエンス
は、「米国家族計画連盟」（Planned Parenthood Federation of America）と「家族
計画行動基金」（Planned Parenthood Action Fund）の副代表で顧客経験最高責任者
です。ペンスは、企業などがLGBTの人々を差別することを許す、非常に議論を呼んだ
反LGBT的な「信教の自由回復法」（Religious Freedom Restoration Act）を制定し
ました。この法律は、全米中で反発を引き起こしました。多くの企業や、インディア
ナポリスに本拠地がある全米大学体育協会（NCAA）を含むプロスポーツチームやリー
グがインディアナ州をボイコットすると脅しました。アップル社の最高経営責任者
ティム・クックは同法を激しく非難し、米国南部の黒人差別法になぞらえました。最
終的にペンスは、同法が反LGBT差別を認可しないことを明記した修正法を施行するこ
とを余儀なくされました。また、ペンスは知事として、同州での「家族計画」への資
金削減を監督し、同州全域での中絶を制限することを法制化しました。彼は2011年、
州議会に対し「家族計画」への資金援助を止めないなら、州政府機能を停止させると
脅しました。


○「エジプトのジョン・スチュワート」バッセム・ユーセフ、米国へ移住　大統領選
の風刺を開始

http://www.democracynow.org/2016/7/19/bassem_youssef_the_jon_stewart_of

エジプト人コメディアン、バッセム・ユーセフとクリーブランドから放送します。彼
もまた、ここで共和党全国大会を取材しています。彼の以前のショーは、エジプトと
中近東の政治を風刺するアラブ世界の「ザ・デイリー・ショー」として知られていま
した。この番組「ザ・ショー」（El Bernameg）はエジプトのホスニー・ムバーラク
元大統領が2011年の民衆蜂起で失脚した後に始まりました。この番組は1エピソード
あたりの視聴者が最大300万人にも上る、エジプト史上最も人気のあるテレビシリー
ズとなりました。「ザ・ショー」への圧力は徐々に強くなり、2013年にはイスラムと
ムルシー元大統領を侮辱したとしてヨーセフに逮捕状が出されました。ヨーセフは尋
問されたのちに保釈されましたが、次の政権でも圧力は続きました。彼は2014年、陸
軍元帥のアブドルファッターフ・アッ＝シーシーが大統領に選ばれた数日後に、同番
組の放送を中止すると発表しました。エジプトの政治を茶化すことができなくった彼
は、アメリカの政治を風刺するために米国に移住しました。彼の新しい番組「民主主
義の手引書」（Democracy Handbook）はフュージョン・チャンネルで放送されていま
す。


○ジョン・ニコルス：共和党はドナルド・トランプの支持よりもヒラリー・クリント
ンへの軽蔑で結束

http://www.democracynow.org/2016/7/20/john_nichols_the_gop_is_more

ドナルド・トランプが公式に共和党公認の大統領候補者になりました。クリーブラン
ドの共和党大会で行われた指名投票の後で、下院議長のポール・ライアンが発表しま
した。前日の18 日（月）には「ネバー・トランプ（トランプ反対）」（Never
Trump）運動のメンバー達が一時的にトランプに対する反乱を起こしたばかりです。
反対者達は共和党全国大会の初日を混乱させましたが、共和党執行部が抑え込みまし
た。19 日の指名投票中に不賛成派の代表者達はブーイングしました。『ネイション
誌』のジョン・ニコルスから話を聞きます。彼は最近、Trump is Officially the
GOP Nominee- but Republicans Aren't Exactly Celebrating （『トランプが共和党
公式大統領選候補にーしかし、共和党支持者達は必ずしも祝っていない』）を執筆し
ました。


○ロジャー・エイリスの失墜：セクシャルハラスメント告発は保守系メディア最大の
有力者を失脚させるか？

http://www.democracynow.org/2016/7/20/the_fall_of_roger_ailes_can

数々のセクシャルハラスメントの告発を受けているロジャー・エイリスですが、現在
フォックスニュース会長の地位を退く話し合いをしていることを彼の弁護士が明らか
にしました。かつて共和党で力を発揮したエイリスは、20 年の間、保守系報道機関
で最も力のある人物でした。彼のスキャンダルが明るみに出たのは、フォックス
ニュースの元キャスターのグレチェン・カールソンがエイリスを訴えたのがきっかけ
です。現役キャスターのメギン・ケリーもまたエイリスをハラスメントで訴えていま
す。多くの人々が予想されるエイリスの辞任を喜ぶ中、「フェミニスティング
（Feministing）」ブログ創立者のジェシカ・バレンティは、「嫌らしい男一人を辞
めさせたところで、フォックスニュースというどうしようもない女性嫌悪の組織は変
わらない」と言います。カールソンは訴状で、フォックスニュースの全体的な女性嫌
悪の社風も指摘しています。長年、報道機関に関する批評を行ってきた『ネイション
誌』のジョン・ニコルス記者から話を聞きます。


○テニスボールより銃の規制を：全米ライフル協会が共和党全国大会で演説する傍ら
　コードピンクがオハイオ州の公然と銃を持ち歩ける法律に抗議

http://www.democracynow.org/2016/7/20/ban_guns_not_tennis_balls_as

全米ライフル協会は今回初めて、主任ロビイストを共和党全国大会に送りました。同
協会によれば、協会を代表して政党の全国大会で演説したのはクリス・コックスが初
めてです。コックスは、ヒラリー・クリントンが大統領に就任したならば、人々が拳
銃を所有する権利を脅かすと警告しました。19 日（火）にコックスが党集会で演説
してる間、セキュリティゲートの外では、銃反対派の活動家達が抗議行動を繰り広げ
ていました。彼らは、今週クリーブランドの街中では一般人が軍隊レベルの武器の所
有が許されているというのに、テニスボールや缶類、傘を持つことさえ許可されてい
ないことを糾弾しました。デモクラシー・ナウ！は、平和活動団体「コードピンク」
が「銃による暴力を防ぐブレイディ・キャンペーン」と協力して、テニスボール 500
個を共和党全国大会会場入り口に置いてきた場面を取材しました。


○移民を犯罪に結びつける共和党の主張の嘘を暴く

http://www.democracynow.org/2016/7/20/debunking_republican_claims_linking_im
migration_to

共和党大会の最初の2 晩は、移民が共通テーマでした。18 日（月）の演説では、息
子が在留資格のない移民に殺された母親が二人話しました。しかし全米移民評議会
（America Immigration Council）の新報告書には、移民は米国生まれの人達よりも
犯罪行為に従事する確率が低いこと、そして移民の多さが犯罪率の低下に関連してる
ことを報告しています。しかし、この報告書が共和党全国大会の演説者達に引用され
ることはないでしょう。全米移民評議会主任研究者で報告書の共同執筆者のウォル
ター・ユーエンから話を聞きます。彼が執筆した最新記事は、『共和党綱領は移民政
策についてあまり理解していない』です。


○トランプを壁で囲め」：共和党の国境と移民の政策に抗議して 活動家達が党大会
の会場を壁で囲む

http://www.democracynow.org/2016/7/20/wall_off_trump_activists_erect_mock

共和党は、メキシコとの国境に壁を築くというドナルド・トランプの提案を公式に党
綱領に採択しました。新綱領は、「国境壁は、米国の南側の国境をすべて覆い、車両
と徒歩の両方の交通をしっかり止められなければならない」と記述しています。これ
を受けて、移民人権活動家達は、クリーブランドで開催されている共和党全国大会の
会場周辺に独自の壁を作ることにしました。ミヘンテ（Mijente）、ラカス・ソサエ
ティ（Ruckus Society　サイバー活動家グループ）、反戦イラク帰還兵の会
（IVAW)、アザー 98 %（The Other 98%）、働く家族の党（Working Families
Party）などの団体が、共同で壁の建設を行っています。


○クリス・クリスティ　自分の側近への汚職疑惑をよそに　ヒラリー・クリントンへ
の模擬裁判を行う

http://www.democracynow.org/2016/7/20/chris_christie_stages_mock_trial_of

19 日（火）夜の共和党全国大会で一番賑わったのは、ドナルド・トランプの副大統
領候補の最終選考に残ったニュージャージー州知事クリス・クリスティのスピーチで
した。その中で彼はヒラリー・クリントンの模擬裁判を演出しました。彼がヒラ
リー・クリントンについて語っているとき、共和党の代表達の間からは繰り返し「ク
リントンを刑務所に入れろ！」という掛け声が上がりました。しかし、クリスティは
自分自身がスキャンダルの渦中にいます。クリスティが任命した 5 人が汚職疑惑で
連邦検察局の関心を引き、最近では彼の側近が連邦収賄罪の有罪を認めました。クリ
スティのスピーチの後で、ヒラリー・クリントンは、「クリス・クリスティが人様に
道徳を説教できるなんて信じる人には、月でも売ってあげましょう」とツィートしま
した。ニュージャージー州の政治アナリストで調査報道記者のボブ・ヘネリーから話
を聞きます。


○クリーブランドの共和党全国大会でトランプの落選を願いながらも トランプ・
グッズを売る人達

http://www.democracynow.org/2016/7/20/meet_the_rnc_vendors_selling_trump

19 日（火）夜にクリーブランドで行われた共和党全国大会では、「アメリカがまた
機能するように」がテーマでした。19 日にはデモクラシーナウ！のカーラ・ウィル
ズがクリーブランドの街頭に出て、「もう一度アメリカを素晴らしい国に」（Make
America Great Again）と書かれた帽子や「トランプ・フレーク」と呼ばれるシリア
ルを路上で販売する人達と話しました。


○ニナ・ターナー： 12 才のタミル・ライス殺害は　黒人と白人の命の価値の違いを
浮き彫りにする

http://www.democracynow.org/2016/7/20/nina_turner_killing_of_12_year

クリーブランドから共和党全国大会を報道しています。デモクラシーナウ！は、
2014 年におもちゃの空気銃で遊んでいたタミル・ライス少年が 2 人の警官により射
殺されたカデル公園に行きました。警察に電話で通報した人物は、ライスが武器を携
帯していたと告げたものの、「おそらく、おもちゃだ」と付け足していました。この
情報は現場に駆けつけた警官に伝わらず、彼らは現場到着後 ２ 秒のうちにライスを
射殺しました。大陪審は、この警官 2 人の起訴を見合わせました。クリーブランド
当局は4 月に、タミル・ライスの遺族が起こした訴訟で、 600 万ドルを支払って和
解することに合意しました。元オハイオ州上院議員そして市会議員も努め、息子が警
官で、夫も元警官のニナ・ターナーから話を聞きます。


○黒人活動家達が NY と首都ワシントン で警察組合を占拠し 凶暴な警官を守るのを
止めよと要求

http://www.democracynow.org/2016/7/20/black_activists_occupy_police_union_of
fices

米国の複数の都市の活動家達が、警察友愛会（Fraternal Order of Police）とパト
ロール警察官互助組合（Patrolmen's BenevolentAssociation）の二つの警察組合の
閉鎖に向けて活動しています。首都ワシントンでは、「黒人の若者プロジェクト
100」（Black Youth Project 100）と「黒人の命も大切」（Black Lives Matter）が
警察友愛会の入り口の階段に自分達を鎖で縛り付けました。ニューヨークでは、ミリ
オン・フーディーズ（Million Hoodies）と BYP 100 の活動家達が、パトロール警察
官相互援助組合の入り口で塩化ビニール管を使って自分達を互いに縛り固定していま
す。 活動家達は、二つの組合が蛮行を行った 警官を弁護していると主張し、警官が
この二つの 私設組合への会費納入を止めることを求めています。首都 DC の現場か
ら BYP 100 のメンバーのサマンサ・マスターから最新情報を聞きます。


○構内を閉鎖し警官1900 人を滞在させるケースウエスタン大学と戦う学生

http://www.democracynow.org/2016/7/20/meet_the_student_fighting_case_western

共和党全国大会が開かれているアリーナから約 ８ キロ離れたところにあるケースウ
エスタン・リザーブ大学の学生達は、党大会開催期間中に 1900 人の武装警官と州兵
を学内の寮に滞在させるという大学の決定に抗議しています。この治安警官部隊は補
助部隊の一部で、共和党全国大会期間中、クリーブランド警察を支援しています。11
日（月）、同 大学は、最近起きたダラス、ルイジアナ、ミネソタでの銃撃事件を受
け、クリーブランドでも「かなりの規模の争い」が起きうるとして、共和党全国大会
の開催期間中の事実上の大学閉鎖を発表しました。共和党全国大会期間中のキャンパ
スにおける警官配備に反対する署名運動を共同で始めたケースウエスタン・リザーブ
大学法学部学生タル・テーラーと話をします。


○「尊大で女性を蔑視」 が ペンス副大統領候補とトランプの「共通点」

http://www.democracynow.org/2016/7/21/jeff_sharlet_on_common_thread_between

インディアナ州のマイク・ペンス知事が、共和党大統領候補となったドナルド・トラ
ンプの副大統領候補に指名されました。同州知事として、そしてその前は同州選出の
下院議員として行ってきた彼のキリスト教右派政策と実績を見ていきます。「彼らに
とっての敵は世俗主義なのです」と本日のゲストのジェフ・シャーレットは言いま
す。「彼らは神の教えに基本とした政府を望んでいるのです」。　シャーレットは、
C Street: The Fundamentalist Threat to American Democracy（『Cストリート：
米民主主義を脅かす原理主義者たち』）を含む複数の本の著者です。


○おかしな二人： 堂々と不倫したトランプと　不倫の犯罪化を求めるペンス知事

http://www.democracynow.org/2016/7/21/reporter_who_unearthed_pence_radio_tap
es

ドナルド・トランプの副大統領候補に指名される前、マイク・ペンス知事は保守系
トーク・ラジオ番組の司会をしていた時期があります。その番組では不倫スキャンダ
ルを起こした政府関係者を厳しく非難していました。ペンス知事のラジオ番組の一部
を放送するとともに、先日、その番組について、"The Old Cassettes That Explain
Mike Pence"（マイク・ペンスの思想がわかる昔の録音）を執筆した、オンライン政
治ニュースサイト、『ポリティコ』の記者、ダレン・サミュエルソンに話を聞きま
す。ダートマス大学のリテラリー・ジャーナリズム学助教授でC Street: The
Fundamentalist Threat to American Democracy（『Cストリート――米民主主義を脅
かす原理主義者たち』）の著者ジェフ・シャーレットにも話を聞きます。


○共和党全国党大会 欠席者の顔ぶれ： 元大統領ジョージ・W・ブッシュ、ジョン・
ケイシック知事、ジョン・マケイン上院議員はどこに？

http://www.democracynow.org/2016/7/21/have_you_seen_george_w_bush

7月20日の共和党全国党大会では、テッド・クルーズ上院議員がゴールデンタイムに
行われた彼のスピーチで、ドナルド・トランプへの支持を表明せず、この日の話題を
さらいました。しかし、有力な共和党員でトランプ候補への支持表明を控えているの
はクルーズ議員だけではありません。多くの有力党員たちは、今回の党大会を欠席し
ているのです。デモクラシー・ナウ！は、今回の党大会の会場で、誰が出席し誰が欠
席したかを取材してみました。


○共和党全国党大会入口を模造の「国境の壁」で塞ぐ活動家 トランプのヘイトが
「我々のコミュニティを浸食しないように」

http://www.democracynow.org/2016/7/21/activists_block_rnc_entrance_with_mock

7月20日の共和党全国党大会では、集まった数百人のデモ参加者が、会場アリーナの
入り口を巨大な壁のような布製のバナー「トランプ阻止の壁」で塞ぎました。共和党
は、ドナルド・トランプ候補が公約とする、米・メキシコ国境沿いの壁建設を党の公
約として正式に承認しました。


○ドナルド・トランプがマイク・ペンス知事を選んだのは コーク兄弟とキリスト教
右派への譲歩だった？

http://www.democracynow.org/2016/7/21/did_donald_trump_pick_mike_pence

インディアナ州のマイク・ペンス知事が共和党の副大統領候補指名を受諾しました。
2012年には彼を「理想の大統領候補」と呼んだキリスト教右派が、この選択にどう反
応するかを見ていきます。ペンスを指名することで、トランプは、「キリスト教右派
の指導者と、コーク兄弟のネットワークとの連携を一挙に強化したのです」と、右派
活動を監視する進歩派NPO「米流を求める市民（People for the American Way）」の
上級研究者、ピーター・モンゴメリーは言います。


○米国を再び「ストレート」の国に？　共和党史上最も反LGBTとなるだろう公約につ
いて議論

http://www.democracynow.org/2016/7/21/make_america_straight_again_a_debate

新たな共和党公約は「共和党162年の歴史上、最も反LGBT」と言われています。本日
は「ログ・キャビン・リパブリカンズ」の理事チャールズ・モランに話を聞きます。
同会は保守派のLGBTおよびその仲間たちを代表しています。モランは、共和党全国党
大会カリフォルニア州代表の一員でもあります。もう1人のゲストは、「イクオリ
ティ・オハイオ」事務局長のアラナ・ジョーカムです。共和党の公約は、同性婚には
反対し、「コンバージョン・セラピー」（訳注：心理治療と宗教的カウンセリングを
組み合わせることで、同性愛は「治療できる」とするセラピー）を支持しているよう
であり、米教育省が推奨する「トランスジェンダーの学生が本人のジェンダー・アイ
デンティティに合ったトイレ使用する」ことに批判的に見えます。この公約について
2人に話を聞きます。


○共和党の黒人代表団員の数は史上最低に　数少ない黒人代表団員にインタビュー

http://www.democracynow.org/2016/7/21/meet_a_few_of_the_only

ワシントン・ポスト紙の報道によれば2016年の共和党全国党大会は、少なくとも過去
1世紀で黒人の代表団員の数が最も少ない大会となりました。共和党のデータによれ
ば、2500人近い代表団の内、アフリカ系米国人は18人のみです。これは1パーセント
以下の数字です。2004年にはまだ、共和党代表の7パーセントが黒人でした。7月20日
の夜、デモクラシー・ナウ！　特派員カーラ・ウィルズが、18人のアフリカ系米国人
代表の一部に話を聞きました。


○警官の黒人少年射殺事件について牧師が語る：　オハイオ州は銃を隠さず携帯出来
る州だが　黒人男性には許されていない

http://www.democracynow.org/2016/7/21/pastor_on_tamir_rice_shooting_ohio

現在、共和党全国党大会が行われている会場は、2014年11月に、おもちゃのペレット
銃で遊んでいた12歳のタミア・ライスが、警官に射殺された公園から数マイルの場所
にあります。クリーブランド最大級のアフリカ系米国人教会である、オリヴェット・
インスティテューショナル・バプティスト派教会のジャワンザ・カリーム・コルビン
師に、この事件に対する市当局者および活動家の反応について話を聞きます。コルビ
ン師は、オンライン政治ニュースサイト『ポリティコ』の記事"The Preacher Who
Took on the Police"（「警察に挑戦した牧師」）で紹介されました。


○典型的な権威主義： ドナルド・トランプ共和党大統領候補指名を受諾　恐怖と外
国人排斥に満ちた受諾演説を行う　160722-1（14）

http://www.democracynow.org/2016/7/22/classic_authoritarianism_in_a_speech_f
illed

1年前いや半年前でも予想できなかった場面が展開されました。不動産王ドナルド・
トランプが正式に共和党の大統領指名者候補を受諾し、1時間15分間の受諾演説の中
で、米国は国内外で差し迫った危機に直面しており、自分だけがそれを解決できると
主張しました。トランプの演説は事実に誤りが多く、ワシントンポスト紙は「厳重に
審査されれば『世の終わり』となるような統計データ。数字は主題を外れて使われ、
時には事実自体が間違っている」と批判しました。本日は3人のゲスト、ピューリ
ツァー賞受賞経験のある調査報道記者で近刊書The Making of Donald Trump（『ドナ
ルド・トランプになるまで』）の著書デイビッド・ケイ・ジョンストン、ＭＴＶ
ニュースのシニア全国特派員ジャミール・スミス、憲法上の権利センター（Center
For Constitutional Rights）代表のビンセント・ウォレンに話を聞きます。


○「壁じゃなく 橋を作れ」： メディア・ベンジャミン　ドナルド・トランプのス
ピーチ妨害を語る

http://www.democracynow.org/2016/7/22/build_bridges_not_walls_medea_benjamin

コードピンクのメディア・ベンジャミンが、共和党全国大会におけるドナルド・トラ
ンプの指名受諾演説中に、「Build bridges, not walls!（壁じゃなく、橋を作
れ！）」と書かれた横断幕を掲げて妨害しました。彼女の抗議はTVカメラをトランプ
のスピーチからそらしました。彼女はこの妨害行為の後、退場させられ、シークレッ
トサービスによって尋問されました。デモクラシー・ナウ!はその後、街頭で彼女に
話を聞きました。


○イスラム教徒が 共和党大会におけるドナルド・トランプ 移民禁止 イスラム嫌悪
について討論

http://www.democracynow.org/2016/7/22/muslims_debate_donald_trump_immigratio
n_ban

共和党大統領候補に指名されたドナルド・トランプは、イスラム教徒の米国入国禁止
をここ数カ月間呼びかけてきました。公民権団体は、彼が目立って報道されるように
つれて、米国内のイスラム教徒、特にヘッドスカーフを使用している女性に対する攻
撃や脅しが多くなってきたことに言及しています。イスラム教団体は現在、トランプ
の大統領統制を阻止しようと、新たな有権者100万人の登録運動を行っています。し
かしイスラム教徒であるアメリカ人の中にはトランプに投票をする人もいます。米国
イスラム関係評議会（Council on American Islamic Relations）の調査によると、
11％の米国内のイスラム教徒はトランプ支持者です。2人のゲストに話を聞きます。
サバ・アハメドは共和党イスラム教同盟代表で、ドナルド・トランプ支持者です。先
日、彼女はトランプと彼の副大統領候補マイク・ぺンスに共和党全国大会で会いまし
た。在米イスラム改善協会（Council on American Islamic Relations ）クリーブラ
ンド支部の理事事務官でクリーブランドのイスラム教コミュニティで長年活動してい
るアイシャ・サマにも話を聞きます。


○「新たな一線を超えた」： トランプのあからさまなイスラム嫌悪をイラク系アメ
リカ人が非難

http://www.democracynow.org/2016/7/22/we_have_crossed_a_new_threshold

ドナルド・トランプは指名受諾演説の中でイスラム教徒の移民禁止を訴え、どのよう
に中東政策を変えていくかを語りました。イラク生まれの活動家で、米国フレンズ奉
仕団に従事するライッド・ジャラールに話を聞きます。


○保守主義の世界での構造的転換： ロジャー・アイルズがＦＯＸニュースを追われ
トランプは大統領候補となる　

http://www.democracynow.org/2016/7/22/a_tectonic_shift_in_conservative_world

共和党が新しい大統領候補を迎えた日に、FOXニュース会長ロジャー・アイルズがセ
クハラで、複数の訴訟を起こされたことを受けて辞任しました。共和党全国大会を取
材するため、クリーブランド入りしていた数人のＴＶトップ司会者にアイルズ辞任へ
の反応を聞きました。それらはＣＮＮのジェイク・タッパー、ＦＯＸニュースのシェ
パード・スミス、ＮＢＣのウィリー・ガイスト、ブルームバーグのジョン・ヘイルマ
ン、MSNBCのクリス・マシューズです。


○共和党全国大会が開催されたクイックン・ローンズ・アリーナ：　同施設のトラン
プ派のCEO ダン・ギルバートの裏話

http://www.democracynow.org/2016/7/22/as_rnc_is_held_in_quicken

今週行われた共和党全国大会は、通称「Ｑ」と呼ばれるクイックン・ローンズ・ア
リーナで開催されました。本日はクイックン・ローンズの億万長者オーナー、ダン・
ギルバートについて見ていきます。複数のカジノを所有しているギルバートは現在、
訴訟で係争中ですが、彼はジャーナリストに攻撃を仕掛けるので有名です。賞受賞歴
あるジャーナリスト、マット・タイビは最大級の住宅ローン会社の1つであるクイッ
クン・ローンズは、クリーブランドのような大都市に打撃を与えたサブプライム・
ローン危機の「象徴」だったといいます。オハイオ州の弁護士でスポーツのインター
ネッ・トサイト「クリーブランド・フロウンズ」のパブリッシャー、ピーター・パッ
タコスにも話を聞きます。


○ #CLEoverRNC： 抗議者がクリーブランドについて語る

http://www.democracynow.org/2016/7/22/cleoverrnc_protesters_expose_tale_of_t
wo

21日、ドナルド・トランプの指名受諾演説を聞くため、代議員や報道関係者がクイッ
ク・ローンズ・アリーナへ列を成して入場する中、若いクリーブランドの活動家らの
団体が共和党全国大会のゲート近くに集結し、共和党政策の優先事項について抗議し
ました。彼らが抗議しているのは、市の経済政策を破綻させ、数千人もの人失職し、
地域が荒廃、そしてクリーブランドを全米で最も人種差別のひどい都市にしたこと、
そしてサバイバルゲーム用のBBガンで遊んでいた12歳のアフリカ系アメリカ人タミー
ル・ライスの隣にパトカーを止めて2秒で射殺した警察などについてです。これらの
政策を非難するツイートを張ったポスターを掲げたデモ参加者に話を聞きます。


○こんなことがなぜ米国で起きているのか？海外ジャーナリストがドナルド・トラン
プ台頭を考える

http://www.democracynow.org/2016/7/22/how_can_this_be_happening_in

デモクラシー・ナウ!のディーナ・グズダーとハニー・マスウードは共和党全国大会
を取材した海外メディア取材陣に話を聞きました。他国はドナルド・トランプをどの
様に見ているのかを紐解きます。


○ピーター・ティールを紹介： ゴ―カー・メディアを破産させた億万長者をトラン
プが共和党全国大会のスピーカーに指名　

http://www.democracynow.org/2016/7/22/meet_peter_thiel_trump_taps_billionair
e

ペイパル共同創設者のピーター・ティールは21日、共和党全国大会で「ゲイであるこ
とを誇りに思う」と宣言した初めてのスピーカーとなり、新たな歴史を作りました。
ティールは今年ニューヨーク・タイムズ紙に対し、レスラーのハルク・ホーガンが
ゴーカー・メディア社に対して起こした訴訟へ密かに資金提供し個人的に1000万ドル
を使ったと認め話題になりました。この訴訟はゴ―カーがセックステープを掲載した
ことで、プライバシーを侵害されたとホーガンが訴えたものでした。5月、陪審員は1
億4000万ドルの賠償金の支払いをゴーカーに命じ、ゴ―カーを破産に追い込みまし
た。ティールは、”Peter Thiel is totally gay, people” （みんな、ピーター・
ティールは完全にゲイだ）」と見出しを付けた2007年の記事をサイトに掲載した後か
ら、ゴ―カーに目をつけていました。元ゴ―カー・メディア社員でティールを取材し
ていた『インターセプト』のテクノロジー・レポーター、サム・ビドルに話を聞きま
す。


******　掲示板　********************************************



*******************************************

デモクラシー・ナウ！は皆さんの協力で支えられています。あなたもぜひ、ご参加く
ださい。

メルマガ登録はこちらのページから　→　http://democracynow.jp/　(右コラム最上
段)

ツイッター（http://twitter.com/democracynowjp）　やフェイスブック
（http://ow.ly/6qMaU ）でもお知らせしています。