Tweet

〔レイバーネット国際部発〕

中国最大のバナジウム鋼工場で賃上げを求めるストライキがありました。以下、短いですが、先日紹介した国有企業のストライキに触発されたもののようで、また画像も沢山UPされていますので翻訳紹介します。警察のほうが沢山写っているようですが。

＝＝＝＝＝

中国・成都のバナジウム鋼工場の労働者数千人が賃上げ求めてストライキ

原文（画像多数あり）
http://www.molihua.org/2012/01/20_04.html

2012年1月4日午前、成都市青白江区にある国有企業、攀鋼集団有限公司（※）の傘下の企業である成都バナジウム鋼公司（※）の労働者が賃上げを求めてストライキに突入した。先日、同地区で声を上げた国有企業「川化集団」の労働者を模倣した行動だ。

約５千人の労働者が工場区からデモ行進を行ったが、高速道路の入り口で警官隊に阻止された。双方は数時間対峙したが、警官隊による強制的な解散で労働者が負傷した。

成都バナジウム鋼公司では長年にわたって賃金が低く抑えられてきた。平均賃金は１２００元程度だという。在職労働者数は１４０００人余り。

１２月３０日に、同地区にある国有企業「川化集団」の労働者がストライキとデモを行い、４００元／月の賃上げと年末手当３０００元を勝ち取っている。

※攀鋼集団有限公司
日本語　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%94%80%E9%8B%BC%E9%9B%86%E5%9B%A3
中国語　http://www.pzhsteel.com.cn/

※成都バナジウム鋼公司
中国語　http://www.csstco.com/
英語　http://www.csstco.com/english/index.aspx