全州市とバス事業主、バスストライキ世論糊塗

「バス事業主の運行中断を民主労総せいに」

2月14日、バスストライキ組合員が代替人材を監視することにしたことにより、 韓国労総所属のバス運転手が身辺の威嚇を理由に全面的に運転を拒否し、バス が運行できなくなっている。

▲バスストライキ以後、臨時車庫で運営される全州ワールドカップ競技場にバスが止っている。韓国労総所属組合員は身辺の威嚇を理由に車両を運転していない。［出処:チャムソリ］

全州市は「運輸産業労組員の出車妨害で、貸切りバスを除く市内バスが正常に 運航できない」という内容で、すべての停留場に案内文を貼り、町役場では住 民に携帯メッセージを回し、アパート管理事務所は案内放送をするなど、バス 運行の中断を露骨に民主労総せいにしている。

▲全州市は民主労総出車妨害で市内バスが正常に運航できないという案内文をすべてのバス停留場に貼り出した。［出処:チャムソリ］

しかしバスストライキ組合員たちは、非組合員のバス運行を妨害していないと いう点で、全州市とバス会社が世論誘導を始めたと指摘している。

「民主労総、まったく運行を妨害していない」

民主労総公共運輸労組所属の組合員たちは2月14日午前4時30分頃から午後2時ま で、臨時車庫の全州ワールドカップ競技場に集まり、代替人材の投入を監視した。

全北民主労総のパク・ジェスン組織局長は「前の金曜に事業主が65台のバスを 出しており、車庫にあるバスはバス運転手より多く、不法代替人材投入を監視 しにきた」とし「労働部が代替人材を監視するべきなのに、告訴・告発しても とても消極的なので直接するしかない」と背景を説明した。

韓国労総全北本部自動車連盟のアン・ジェスン委員長は「民主労総の組合員が 通るバスに威嚇を加えるなどで危険を感じて運転できない」、「全員職員で、 新しく入った人はない」と運行中断の理由を伝えた。

▲バスストライキ組合員は不法代替人材の投入を監視するためだけに出入口にいて、正常なバス運行を防ぐいかなる行動もしなかった。［出処:チャムソリ］

だが、民主労総所属のある組合員は「われわれは今日、不法代替人材の投入を 監視しに来た。韓国労総所属の組合員が運行する車両は妨害していない。バス 運転手がバスに乗れるようにしたし、出ようとするバスを妨害せず、道を開け た」と話した。

また湖南旅客の市外バス1台に代替人材が投入された事実が確認され、これを阻 止しようとしたところ、警察約300人が出車を積極的に助け、湖南旅客と全北高 速組合員4人が徳津警察署に連行され、解放されることもした。

市民対策委、「全州市とバス会社の世論糊塗を糾弾」

バスストライキ解決と完全公営制実現全北地域市民社会団体対策委は、声明を 出して「バスストライキ労働者は使用者側の不法代替人材投入を監視して阻止 しただけで、運行しているバスを一台も妨害していない、バス運行をしないの はバス会社」と指摘した。

続いて「無力な労働者を恨んで責任を転嫁するのが全州市が言う最善か?」と問 い、「150億という巨大な補助金を受けながら、自身の実利だけを満たしてきた バス会社と、市民の血税をバス会社に与えて、きちんと監視もしない無能で 無責任な全州市こそ、市民に糾弾されるべき」と批判した。

バスストライキ、全組合員の拘束も恐くない

前の金曜に公権力が投入され、組合員は恨みを抱いている。シンソン旅客のあ る組合員にインタビューを要請すると、多くの組合員が一言ずつ口添し、生計 難でも、もう退く所がないと闘争の決意を伝えた。

「月給を受け取れず2か月を越えました。3月になれば大学生、中高校生の子供 たちを学校にやるための金をどうすればいいのでしょう。2月分の家賃が払えな い組合員もいて、両親とともに苦しい生活をしている組合員も多いです。皆、 一日稼いで、一日を暮らしているのに…それでも頑張ります。」

「全州市長が意見を聞いて処理すべきなのに、一度も来ません。公権力でも投 入して、やけくそになったのでしょう」、「1人も味方はいません。言論、警察、 市長、道知事、誰も味方ではありません。とてもくやしいです。正当に働いて も私たちだけを罵倒するのですから、うらめしい」

「生活に苦しまない組合員はいません。会社ではそれを利用して、家を個人的 に訪ねて脅迫しています。もう退くところもありません。ぜひ成功して終わら せます。」

▲民主労総全北本部とバス労組民主化全部闘争本部は14日市庁で記者会見を開き全組合員の拘束を覚悟して強力な闘争を展開すると明らかにした。［出処:チャムソリ］

一方、民主労総全北本部とバス労組民主化全北闘争本部はこの日の午前、市庁 前で記者会見を行い「すべての関係機関が事業主の不法行為を擁護して支援し ている現実で、闘争本部は今すべての期待を捨て、強力な闘争で解決しようと 思う」と明らかにした。

続いてキム・ジョンイン闘争本部長は「公共運輸労組と共に全面ストライキを 宣言し、全北地域を越える全国的な闘争を準備する」と発言して、今後、さら に闘争の程度が高まることを予告した。(記事提携=チャムソリ)

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。