「ケア労働を含む新しい経済パラダイムが必要」

G20対応女性行動、G20議題に女性問題を

女性たちがG20に反旗を翻した。

韓国女性団体連合、民主労総女性委員会、平和を作る女性会をはじめ、15の団 体が参加する『G20対応女性行動』は11月10日午後、ソウル国際民衆会議が開か れるイェズス会センターで記者会見を開き「貧困差別対策のないG20に反対する」 という内容の女性行動共同声明書を発表した。

彼女たちはこの日、「繰り返される経済危機で『貧困の女性化』はさらに深刻 になっているが、世界的な金融危機を呼んだ最大の責任当事者であるG20首脳は この責任と問題解決の努力を無視している」とし「貧困と差別解消のための G20首脳会議の責任ある議論を強く要求」した。

全国女性連帯のイ・ガンシル常任代表は、「女性が金融危機の最大の被害者」 と主張した。彼女は「金融危機で各国が緊縮政策を取り、二極化が深刻になり、 労働柔軟化政策で女性の正規職が間接雇用労働者、失業者に転落している。ま た、新自由主義の拡散は軍国主義と戦争を呼び、これにより女性たちが被害を 受けている」とし「G20首脳会議が正しい方法で持続可能な社会を作ろうとする のなら、女性の声を聞かざるをえない」と主張した。

韓国女性団体連合のナミュン・インスン常任代表は、「ソウル会議が始まる2か 月前、韓国の女性団体が女性問題をG20議題に入れろと言う建議文を政府に出し たが、韓国政府から今回の会議は経済問題であり女性とは何も関係がないとい う無知な答弁を聞いた」とし「財政赤字を埋める緊縮政策で社会福祉費用が減 り、女性のケア労働が増え、女性の危機費用が増加している」と指摘した。

続いて彼女は「経済問題を語る時、バブル経済だけでなく、実物経済、つまり 女性の無給ケア労働、シャドーワークも含むGDPを新しく使わなければならない。 女性の視点で経済指標を作りなおし、経済パラダイムを変えなければならない」 と主張した。

女性労働者団体のマーベル・オーアジア前代表も参加して、アジアの女性の労 働の現況を伝えた。彼女は「国際資本は、統制が容易で組織化能力が足りない 若い女性を雇い、10年〜15年働いた後、いつでも捨てたり交替できる労働者扱 いをするなど、60年代、70年代に韓国や台湾で行われていたことが、今では東 南アジアの地域で続いている」とし「G20は全く持続可能ではない」と主張した。

▲マーベル・オーアジア女性労働者団体前代表

女性農民も声をあげた。全国女性農民会総連合のク・チョムスク事務総長は 「新自由主義農業政策が女性農民をさらに強い収奪と抑圧に直面させた」と話 した。

彼女は、「政府が規模化政策を取ったことで、必然的に農家負債が発生した。 今、企業化政策を追求する過程で、農企業が農業の主体になって農民の経験と 判断は、もはや重要ではなくなった」と農民の疎外を伝えた。続いて彼女は 「女性農民は新自由主義と単に何か国により世界経済が決められるG20首脳会議 にきっぱりと反対する」と話した。

この日のG20対応女性行動は、こうした女性たちの要求を込め、「金融危機は女 性の危機だ、貧困差別対策のないG20に反対する」という題の共同声明を発表した。

彼女たちは声明書で「G20首脳会議は今すぐ、さらに長期的で根本的な代案的な 世界経済体制のための議論を始めるべきだ、G20対応女性行動で女性たちが知恵 を集めて用意した代案に耳を傾けろ」とし、雇用福祉、貧困開発、農業、平和 人権、性認知的協力体系など五分野・九種類の要求事項を代案として提示した。

彼女たちが提示した代案は、△良い雇用の創出と社会安全網の拡充、△女性の 無報酬ケア労働を増やす福祉費用削減反対、△金融取引税の導入と金融取引税 の70%を女性を含む金融疎外階層の貧困退治と力量強化に割当、△G20開発問題 に性平等目標を含め、国連新千年開発目標と連係、△新自由主義農業政策の廃 棄、△戦争を中断し、平和安保の過程に女性の参加を拡大、△世界市民社会団 体の活動家の入国を認めない韓国政府糾弾、△性平等実務グループの設置、 △経済危機の被害調査と予防資料の作成だ。

▲G20対応女性行動会員が「オバマ米国大統領は民衆の声が聞こえないようだ」とし、詰まった耳を綿棒で掃除するパフォーマンス。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。