Tweet

〔レイバーネット国際部・Ｉ〕

香港では９・２〜９・３の全民ストライキにはいっています。ゼネスト、と訳せばわかり
やすのかもしれませんが、じつはそれほど労働組合の力が強いわけではないので、本来の
意味でのゼネストとは違うなぁ、とおもって原文の「全民罷工」から「全民スト」と訳し
てます。「全民」には、労働者、学生、市民らが入っていると思ってください。

今日から新年度が始まった大学や中高生ら200近くの学校の学生が呼び掛けにこたえ、中
文大学で行われた集会には3万人の大学人、エディンバラ広場での中高生集会には4000人
の中高生が集まったようです。

中文大学の集会
https://bit.ly/2kn4Trb

中高生集会
https://bit.ly/2lzpyby

労働組合も民主派のナショナルセンターのHKCTUがストライキを呼び掛けています。

香港の運動への支援ですが、国際的には、国際産業別労働組合組織（GUF：Global Union 
Federations）が8月30日にジュネーブの中国大使館前で、傘を差した連帯/抗議のアクシ
ョンをおこなっています。

https://bit.ly/2MPvNV9
PSI（国際公務労連）のfbページ

香港の民主派のナショナルセンター、香港職工会聯盟（HKCTU）も傘下の組織に呼びかけ
てのストライキと午後14：30〜18：00まで、政府庁舎や立法会の隣にある添馬公園での集
会を呼びかけています。
https://bit.ly/2PyZ2xP

組合の集会の模様
https://bit.ly/2lU5nWb

寒君のtwitterにいくつか情報があがっています。
https://twitter.com/Hm5XqfLN0n9ULM3

香港ではあんまりtwitterを使ってないような感じなので、あんまりですが。。。

以下は、HKCTUが出した9/2-9/3スト宣言の訳です。

声明にでてくる「香港の核心的価値」や色濃いアイデンティティの発露については異論は
あるところですが、この運動に国際主義の精神を持つ自立した左翼が積極的にかかわるこ
とでしか生産的な議論は生まれませんから。

原文はこちら
https://bit.ly/2NHs6AF

香港工人加油！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【9/2-9/3スト声明】全民ストで暴政に対抗しよう

これまでの3か月間、100万人、200万人、170万人が街頭に繰り出した。香港人は声を上げ
続けている。民意はこのように滔天巨波である。集会やデモが各地で展開され、五つの要
求が香港全土にこだましているが、政府は現在までになんらまともな回答をしていない。
それどころか、弾圧の暴力は猖獗を極め、白色テロが香港を覆っている。われわれに退路
はない。ストライキでわが都市を守る決意である。

警察の暴力による治安維持にはもう我慢できない

人々がつぎからつぎにデモに繰り出すごとに、暴力的弾圧も残酷さを増している。警察は
化学性ガスの危険を顧みることなく、これまでに2000発以上もの催涙弾を使用し、居住区
などに向けても発射されたものも少なくない。各地で暴力団によるデモ参加者や市民への
襲撃も起こっているが、警察は見て見ぬふりをして、自由にやらせている。機動隊の火器
はなんどもデモ参加者の頭部や眼部に照準を合わせられ、至近距離でのゴム弾や散弾が発
射され、障害が残る重傷者もでている。逮捕や拘留の際に性暴力を受けたデモ参加者もい
る。不正義に満ちた政府の数々の悪行によって、統治への信頼は完全に失われている。政
府は赤裸々な暴力によってしかその地位を維持することができない。

システムの崩壊　存亡の危機

権力者は民衆の抵抗を弾圧するために手段を択ばない。それが香港社会のシステムを崩壊
させつつある。政府と警察の高官は事実を嘘で覆い隠し、陰で物事を決めており、問責シ
ステムは失われつつある。集会とデモの自由は大幅に縮小させられ、平和的デモの機会さ
えも圧殺され、市民的権利は深刻な脅威にさらされている。労働者が余暇の時間を使って
行う市民活動やフェイスブックでの意見表明なども政治的な粛清に遭い、言論の自由は容
赦なく踏みつけられている。香港がこれまで維持してきた核心的価値とシステムが、崩壊
と分離をつづけている。香港を守る戦いは存亡の危機に直面している。

あなたにも私にも、ふるさとを守る責任がある

香港はわれわれが熱愛するふるさとであり、仕事の場であり生活の場である。そして大切
な家族や友人がいる。いま香港では権力者がほしいままに振る舞っている。われわれは決
してそれを座視しない。街頭に向かう青年達は後を絶つことがない。香港の未来を守るた
めに、ひどい暴力にさらされ、逮捕、起訴されている。われわれは決して傍観しない。ど
のような階層であろうとも、どんな職業に従事していようとも、香港を守ることに違いは
ない。それはすべての香港人一人一人の責任なのだ。

ストライキをグレードアップさせて暴政に抵抗しよう

香港は存亡の危機に直面している。ストライキをグレードアップさせることが残された手
段である。われわれは8月5日に続いて、市民各界から発せられた呼びかけに応えて、各業
種に従事する労働者が9月2日と3日の二日にわたるストライキに突入することを呼びかけ
る。ストライキを通じて、権力者に警鐘を鳴らすのである。香港のシステムと核心的価値
が破壊され続けるいま、経済秩序だけがこれまでのように変わることがないなどあり得な
いことである、と。われわれは職場を放棄し、街頭の抗議者らと進退を共にする決意であ
る。われわれの共同の未来を守ろう！

香港職工會聯盟