Tweet

〔レイバーネット国際部〕

オキュパイ・セントラルの正式な開始宣言を紹介します。

 この宣言は９月２６日夜にオキュパイのために政府ビル広場に突入した学生たちの呼びか
けで集まった５万の市民らの立ち上がりを受けて２７日から２８日の未明にかけて行われ
た集会で読み上げられたものです。

原文はこちら
http://oclp.hk/index.php?route=occupy/activity_detail&activity_id=96

オキュパイ・セントラルの公式ページはこちらです。
http://oclp.hk/index.php?route=common/home


あわせて、引き続きオキュパイ・セントラルへの連帯署名のご協力を呼びかけます。

以下、開始宣言の日本語訳です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

オキュパイ・セントラルを正式に開始します

平和的オキュパイ・セントラル運動は９月２８日１時４０分に、「愛と平和のオキュパイ
・セントラル」を正式に開始することを宣言するとともに、選挙制度改革に関して「（全
人代の）決定の撤回と検討のやり直し」の二点を厳正に求めます。

金鐘（アドミラリティ）の公民広場では二晩にわたってオキュパイが続けられおり、自ら
の運命を自ら決めるという香港人の覚醒を体現しています。学生と市民は自発的にその場
にとどまり続けることで勇気を示し、多くの香港市民を感動させています。しかるに政府
は学生の訴えに対してなんら態度を示そうとはしていません。時代の巨大な歯車がここに
至り、われわれは行動に立ち上がることを決定しました。

オキュパイ・セントラル運動は、いま行われているオキュパイを引き継ぎ、政府総部ビル
のオキュパイを起点にして、オキュパイの支援要員と物資を動員します。われわれは平和
的オキュパイ・セントラルを支持するすべての人々に、政府総部ビルに集結して一緒にこ
の市民的不服従の運動に参加することを呼びかけます。

平和的オキュパイ・セントラルの二つの訴えは次の通りです。

一、８月３１日の「香港の選挙制度改革に関する全人代常務委員会の決定」を即時撤回す
ること。

二、選挙制度改革のための諮問をすぐにやり直すこと。梁振英政府は選挙制度改革の過程
で職務をおろそかにしました。われわれは、梁振英が中央政府に対して選挙制度改革報告
書を再提出することを求めるとともに、そこには香港市民の民主主義に対する本当の要望
が十分に反映される必要があると考えます。もし梁振英が回答を拒否した場合には、さら
なる行動を呼びかけることになります。

平和的オキュパイ・セントラルは一年半の準備期間を経て、各方面との対話を尽くし、議
論と市民投票によって民意を形成してきました。

われわれは平和と非暴力という信念を堅持することを改めて表明します。われわれはすべ
ての香港人が良心によってこの歴史的召喚に応え、本当の香港市民として勇敢に立ち上が
ることを呼びかけます。

平和的オキュパイ・セントラル　事務局

２０１４年９月２８日