Tweet

以下は、再稼働阻止・集団ハンストに入った「テントひろば」に、フランスから寄せられたメッセージです。（編集部）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

日本は再び原子力社会に陥ってはならない！

　日本政府は4月13日の金曜日、国民の8割が反対するにもかかわらず、福井県にある大飯原発の2基について、7月までに再稼働させることを許可する決定を下しました。

　日本の原発は今では54基のうち1基しか稼働しておらず、これまでもその状態で国が機能してきたように、もうすぐ原子力にまったく頼らずにやっていけるであろうに、ここで再稼働が行われることは大きな後退を意味します。日本政府と経産省は、再生可能で安全なエネルギーに賭けて新たな出発をするのではなく、死を招く技術に固執することを選びました。つまり、福島の大惨事から何も学ばなかったのでしょうか？

　大飯原発では安全を保証する措置はこれまで何もとられていません。そのうえ、日本人は新たな大地震が起きるのではないかという絶えざる危険に晒されながら、生活しています。原発の再稼働が安全だと考えるなど、まったく不可能な状況なのです。

　「脱原発」フランス全国ネットワークはしたがって、この決定に憤慨すると共に、地元の住民や、原発のない日本を築くために闘っているすべての人々を全面的に支援します。

　フランス全国「脱原発」ネットワーク Réseau "Sortir du nucléaire"

Le Japon ne doit pas retomber dans le nucléaire !

Le vendredi 13 avril, le gouvernement japonais vient de décider d'autoriser le redémarrage avant juillet prochain de deux réacteurs de la centrale nucléaire d'Ohi, dans la préfecture de Fukui, contre l'avis de 80 % de la population japonaise.

Alors qu'il ne reste plus qu'un réacteur sur 54 en fonctionnement au Japon, et que l'archipel, qui a pu tenir jusqu'ici sans eux, pourrait très bientôt se passer totalement du nucléaire, ce redémarrage constitue une grave régression. Au lieu de prendre un nouveau départ en misant sur des énergies propres, le gouvernement japonais et le ministre de l'industrie ont choisi de s'accrocher à une technologie mortifère. Aucune leçon n'a-t-elle donc été tirée de la catastrophe de Fukushima ?

Aucune mise à niveau de la sûreté n'a eu lieu à Ohi. Par ailleurs, les Japonais vivent sous l'épée de Damoclès d'un nouveau séisme de grande ampleur. En aucun cas le redémarrage de ces réacteurs ne peut être considéré comme sûr.

Le Réseau "Sortir du nucléaire" exprime son indignation et son plein soutien à la population locale et à toutes les personnes qui luttent pour un Japon sans nucléaire.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
以下英文

Japan can't go back to nuclear!

On Friday, the 13th April, the Japanese government decided to allow two reactors at the Ohi nuclear plant to restart in next July, in the Fukui prefecture, against the will of 80 % of the Japanese population. Only 1 out of 54 reactors are functionning in Japan, and the archipelago has been holding out so far. This restart is a serious regression in the path towards a nuclear-free Japan. Instead of starting afresh with safe energies, the Japanese government and the METI chose to stick to a deadly technology. Didn't they learn the lessons from Fukushima ? No safety improvement work has been done in Ohi, and Japanese people know they are living with the threat of another earthquake hanging over them. How could the restart of these reactors be considered as safe ?

The French antinuclear network "Sortir du nucléaire" expresses its indignation and brings its support to the local population in the Fukui prefecture and all the people struggling for a nuclear-free Japan.

Charlotte Mijeon
Chargée de campagne et des relations extérieures
Réseau "Sortir du nucléaire"
Fédération de 920 associations
Agréée pour la protection de l'environnement
9 rue Dumenge
69317 Lyon
04.78.28.29.22
06.75.36.20.20