Tweet

イラク戦争に反対する国際労働者宣言

イラクに対する戦争がさし迫る中、私たち世界中の労働組合員は、この戦争に反対している400万人以上の労働者を代表する「戦争に反対するアメリカ労働者」およびその参加組合の運動に加わる。

私たち労働組合員には、すべての労働者たちにその生活・雇用・家族に影響する諸問題について知らせ、そうした問題についての国際的論争に加わる責任がある。

私たちは、イラクに対するアメリカが率いる戦争にいくつかの理由で反対する。

私たちはこの戦争支持しうる明確な意図をもっていない。アルカイダや9・11テロ攻撃とイラクとの間には説得的な連関は見いだせない。またブッシュ政権も国連査察団も、イラクがアメリカ人や他の国の人々にとって本当に脅威であることを証明していない。

このイラクへの軍事行動が、世界中の西洋人に対する報復的なテロ活動の危険性を高めることは明らかである。

アメリカその他の諸国によるイラクへの軍事行動は、国際問題に対する平和的な解決にとって脅威となり、もって全世界の安全と保証を危機にさらす。

そしてイラクでの軍事行動の主要な犠牲者は、軍隊で働いている労働者階級の息子・娘たちであり、すでに多大な困難を被っているイラクの罪なき市民たちである。

私たちはイラクを含めいかなる国における一般の労働者階級の男女・子供たちとも戦う理由がない。

私たちは自分たちの国が、教育・医療・住宅・その他の基礎的なニーズに対する財政を必要としているときに、この戦争を計画・実施するために膨大なお金を支出することに反対する。

私たちはこの戦争および戦争の危機が、アメリカその他の国々の労働者・市民・移民・人間としての諸権利に対する攻撃の口実として使われることに反対する。

私たちはブッシュの戦争政策が、アメリカ経済の衰退やアメリカ企業の腐敗そしてレイオフなどを覆い隠し、そこから人々の注意をそらすよう機能すると確信している。

世界中の労働運動を継承する私たちは、これまでも正義を求める闘いにおいて歴史的な役割を担ってきた。

私たちは組合メンバーたちに、この戦争に対する抗議活動を活発にするよう求める。21世紀の始まりに立って私たちは、よりよい生活と今回の事態および他の国際問題に対する平和的解決を切望している世界の圧倒的多数の人々と手を結ぶ。

呼びかけ団体＝「戦争に反対するアメリカ労働者」（USLAW）
2003年2月9日

----------------------------------------------------

translated by JNK

原文

署名労働組合（2月21日現在、アメリカ以外、abc順、他の団体個人除く）

アルジェリア
General Workers’ Union of Algeria (UGTA)
National Council of University Teachers
68 union leaders of major sectors of the UGTA (see below)

アフリカ大陸
African Organisation of Mines, Energy, Chemics & Allied Unions, representing 68 African unions in 6 countries. (Zitaini Iemtai, General Secretary)

オーストラリア
Australian Council of Trade Unions (ACTU) (Sharan Burrow, President)
Victorian Trades Hall Council (VTHC) (Leigh Hubbard, Secretary)
CSMEU
Union leaders from the Australian Services Union and ASMOF

バングラデシュ
Bangladesh Jatiyo Sramik Federation (BJSF)(Tafazzul Hussain, President)
Garment Workers & Employees Federation(Delwar Hossain, Secretary)
Jute Spinning Workers & Employees Federation(MD. Ismail, Secretary)
Seven Unions representing workers in Textile, Rail, and Jute Spinning trades.

ベルギー
Ten union leaders representing public employees, teachers, and metalworkers (see below).

ブラジル
The 20 members of the National Executive Committee of the CUT

ブルキナファソ（アフリカ）
General Workers Confederation of Burkina Faso (CGT-B)

ブルンディ（アフリカ）
Workers Union of Burundi University (STUB)

カナダ・ケベック
Canadian Union of Public Employees (CUPE)(Judy Darcy, National President)
National Union of Public and General Employees (NUPGE)(James Clancy, President)
The Canadian Auto Workers Union (CAW)(Carol Phillips, Director of the International Dept.)
CSQ - Federation of Quebec's Unions
Canadian Union of Postal Workers (CUPW-STTP)(Deborah Bourque, National President)

チリ
Jose Ortiz, the General Secretary of Unity Central of Chile (CUT).
Presidents of unions representing Professors, Metalworkers, Bank Workers, Journalists, and Mineworkers (see below).

ドミニカ
Dominica Workers Union
Nation Workers Union Human Rights Committee

エクアドル
17 Union leaders (see below)

エルサルバドル
The Escuela Obrera y Campesina of El Salvador

フランス
FO - National Union of the Employees of the Education Department
Regional Federation of the CGT unions of the Landes Region
CGT Alstom Montrouge union (Hauts-de-Seine)
FERC Sup CGT. (University teachers trade union)
FO Regional Union, Val d’Oise region
FO Regional Union, Loire Atlantique
FO section in URSSAF, Paris & Paris region
Department branch of SNUDI FO, Vosges
Union of Department public employees FO Charente-Maritime
Department group of public services CGT Essonne
SDEN CGT, Jura region
FNEC FP FO, Jura region
USTM-CGT Jura region
SNUDI-FO Vaucluse region
FNEC-FP FO Haute-Savoie region
Treasury employees union CGT-Tresor Haute-Savoie region
SNUDI-FO (primary school teachers union) Haute-Savoie region
FO Public Social Aid workers union, Haute-Savoie region
Insurance employees union, FO, Loiret region
Le syndicat UFCM-CGT de Saintes
Union Departementale des Syndicats FORCE OUVRIERE des DEUX-SEVRES
Top officials of regional and local councils of the Force Ouvriere and CGT federations across France have endorsed, as have central leaders of industry-wide unions belonging to the CGT and Force Ouvriere (see below) - including Paul Barbier, General Secretary of Education & Culture Dept., Force Ouvriere (FO)

ドイツ
DGB regional Hessen
Ver.di local services Berlin-Northwest
Local Workers Commission in SPD, Halle, Sachsen-Anhalt
Regional committee for Saxony-Anhalt of Students in GEW
Local Workers commission in SPD, Halle, Sachsen-Anhalt
92 union leaders from SPD and ver.di (see below), including Monika Wolf.

ギリシャ
Federation of Industrial Workers Unions

香港・中国
Hong Kong Confederation of Trade Unions (HKCTU)

インド
All India Trade Union Congress (AITUC)(H. Mahadevan, Dy. General Secretary)
All India Blue Star Union
National Federation of Sales Representatives Unions
18 Union leaders, including leaders of the AICCTU (All India Coordination Committee of Trade Unions) (see below).

イタリア
CGIL Funzione Pubblica(Enzo Bernardo, Head of International Department)

日本
Zenroren(Kanemichi Kumagai, President)

マルティニク（西インド諸島）
4 Union leaders from SNETAP FSU (Agriculture), and CSTM.

メキシコ
The National Union of Workers (Union Nacional de Trabajadores, UNT) and 40 affiliated unions (Co. Francisco Hernandez Juarez, Secretario General del Sindicato de Telefonistas de la Republica Mexicana (STRM), Ing. Agustin Rodriguez Fuentes, Secretario General del Sindicato de Trabajadores de la Universidad Nacional Autonoma de Mexico (STUNAM), Dr. Roberto Vega Galina, Secretario General del Sindicato Nacional de Trabajadores del Seguro Social (SNTSS), Co-Presidents)
Frente Autentico del Trabajo (FAT), and 10 affiliated unions
Section 37 of the National Education Workers Union (SNTE)
National Peasants Confederation (CNC)
25 union leaders, including those of SITUAM, Section 2 of the National Education Workers Union (SNTE) (see below)
CROC trade union federation of the state of Baja California and CTM federation of the state of Baja California

中東・北アフリカ
International Confederation of Arab Trade Unions with affiliates in 10 countries

パキスタン
All Pakistan Trade Union Federation (APTUF) (Rubina Jamil, President)
Working Women Organization

パレスチナ
Palestine General Federation of Trade Unions (PGFTU)(Mohammed Saleh (Aruri), Director of Legal Affairs)

ペルー
General Confederation of Peru Workers (CGTP)
Other union locals representing University workers and regional unions.

フィリピン
Virgilio Aquino Rivas, Faculty and Employees Union, Polytechnic Univ. of the Philippines, Manila

ポルトガル
Five union leaders representing workers in the CGTP, the Building Workers Union, Metallurgists Union, and Post and Telecommunications Union (see below).

モーリシャス（インド洋）
National Trade Union Council (NTUC)(Toolsiraj Benydin, President)
Mauritius Labour Congress - MLC, (affiliate of the ICFTU)(Jugdish Lollbeeharry, President)
Three additional federations.

ルーマニア
Federation of Public Services, Oltenia
Federation of the Miner trade unions Matasari, Oltenia

セルビア
Independent trade union (MORAVA), Cacak
Independent trade union (ZITOPROMET), Cacak

南アフリカ共和国
Congress of South African Trade Unions (COSATU)

韓国
Korean Confederation of Trade Union (KCTU) (Lee Chang-Geun, International Director)
The council of Hyundai workers' Union

スペイン
Regional and local councils of the UGT and CCOO trade union federations, as well as industrial unions affiliated with both the UGT and CCOO have endorsed
Public Services Federation of the Valence Region ? UGT
19 Union leaders, including Damaso Casado (General Secretary, UGT-Euskadi), Araceli Ortiz (Confederation Council CCOO), and Antonio Rodrigo Torrijos (Executive Committee, CCOO Confederation) (see below)

スリランカ
Free Trade Zone Workers Union(Anton Marcus, General Secretary)

スーダン（アフリカ）
28 national union leaders and 16 national unions (see below)

スイス
L'Evenement syndical (Serge Baehler, Redacteur en chef)
Geneva Trade Union Action Committee (CGAS)
Five Union leaders representing public services, transportation and chemical workers (see below).

トーゴ（アフリカ）
Togo National Confederation of Independent Trade Unions (UNSIT)

チュニジア（アフリカ）
Tunisian General Workers Union (UGTT)
58 Union leaders including 48 General Secretaries of the major unions of Tunisia (see below).

イギリス
UNISON, largest union in the UK (Keith Sonnet, Deputy General Secretary)
UNISON London Region (Geoff Martin, Convenor)
Birmingham Trades Union Council
Dundee Trades Union Council (Scotland)
Rail, Maritime and Transport union (RMT) (Bob Crow, President)
Communications Workers Union
CWU London (Postworkers)

賛同する労働団体の方はこちらへ