フィリピントヨタの不当労働行為に対する抗議文送信

【抗議文サンプルの和訳】

フィリピントヨタ社
伊藤博士　社長殿
ゴー　副社長殿

抗議文
　
　ILO勧告やフィリピン最高裁の決定を無視し、TMPCWAへの攻撃を続ける貴社の不当労働行為に対して、私たちは強く抗議する。
　以下の要求を直ちに認め、争議の早急な解決を私たちは求める。

１．2000年3月に行った組合員233名の解雇を撤回しろ。
２．今尚、復職を求めている136名を直ちに原職復帰をさせること。
３．2003年９月のフィリピン最高裁の判決に従い、TMPCWAとの団体交渉を直ちに行うこと。
４．不当にも、この争議によって刑事告訴されている18名について直ちに告訴を取り下げること。
５．ILO勧告にそってこの争議を解決すること。

【抗議文サンプルの和訳】

フィリピン労働雇用省長官
アルツロ　Ｄ．ブリオン　殿
　
抗議文
　
　フィリピン政府の2月16日の承認投票（CE）強行と4月7日の承認投票（CE)でのTMPCLOの勝利宣言並びに6月29日のTMPCWAからの異議申し立て却下に強く抗議します。
　
　それはフィリピントヨタの6年間に渡る団体交渉拒否を免罪し、フィリピンの正当な法手続きに違反してTMPCWAの合法的で正当な権利を奪うものです。フィリピントヨタは6年間に渡って最高裁判決さえも無視して団体交渉を拒否し、裁判に訴えて争議状態を生み出してきました。フィリピンの法手続きは使用者側からのものであれ、労働者側からのものであれ、このような争議状態での新たな承認投票（CE)は認めていません。ましてや、明確に有効投票数を示すこともなく、一方の当事者の承認投票での勝利を宣言する権利はフィリピン政府にはありません。
　
　フィリピン政府は、現在もTMPCWAこそがフィリピントヨタにおける唯一の団体交渉権を持つ一般職の労働組合であることを認めるべきです。
　フィリピン政府はフィリピントヨタに233名の原職復帰を促すべきです。18名の刑事起訴を直ちに取り下げるべきです。