故郷が違い、生きてきた履歴が違っても共に

ストライキ100日目をむかえる清掃労働者

蔚山地域連帯労働組合蔚山科学大支部のストライキが9月23日で100日をむかえた。 労組結成以後、全員解雇の問題で76日間行われた2007年のストライキはとっくに超えた。 比較するのが心苦しい水準だ。

チェ・ジョンヒョン氏(69)とキム・ヨンソク氏(67)は2007年のストライキが終わって、 蔚山科学大東部キャンパス清掃労働者として働き始めた。 他の男性労働者3人とキャンパス内の道路を清掃する。 学校内のゴミ圧搾器も担当する。 今回のストライキは彼らが清掃労働者になった後、初めて体験する長期ストライキだ。

チェ氏は「今日で100日だ。 今は闘争を終わらせたくても終わらせることができない。 最後まで、勝つまでやるしかない」とし、 長期ストライキが組合員の意志をさらに強めていると話した。

チェ氏は全羅道の高興から20年ほど前に蔚山に流れてきた。 長い間、現代重工の下請けとして働いた。 塗装の仕事をしていたが、ペンキの臭いがひどすぎて、技術を学ぶことに決心した。 溶接士になろうとしたがうまくいかなかった。 学習が易しいサンディングを学んだ。 日当3万ウォンで働いた。友人がしている業者だった。 他の業者に移ればさらに多くの賃金を受けることができた。 「私がとても気がいい。 義理があるから、そうはできない」チェ氏は笑った。

キム氏も蔚山の出身ではない。 慶州で生まれて育ったキム氏は、慶州プンサンの金属工場で働いた。 105mm弾皮を作る仕事だった。 精密な技術が必要だった。 だが彼は一緒に働く同僚のミスで指を失った。 右人差し指から薬指まで、指の第二関節から先がない。 整理解雇期間に一番先に解雇対象になった。 1年分の賃金を退職金として受け取り、すぐに蔚山にきた。 色々な仕事をして詐欺にあったりもした。 話すことができない理由だ。

故郷も、暮らしてきた履歴も違う二人は今、兄弟と呼びながら一緒に70に近づいた。 ストライキ座り込みの間、一緒にタバコを吸うタバコの友だちでもある。

労組はこの日、ストライキ座り込み100日をむかえて「労働者ハンマウム運動会」、 「清掃労働者たちの怪しい作文」などの文化マダンを準備した。 チェ氏は労働者ハンマウム運動会でセウォル号リボンのブローチを賞品を取った。

チェ氏はブローチを見せながら 「仕事はつらくない。 これよりもっとつらい仕事をしたんだから。 人扱いされたいだけさ」と話した。 キム氏は「あの人が私たちを一番ひどい扱いをする」と、 ちょうど通りかかった学校の管理者を指差した。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。