1年半ぶりの才能本社前集会、労組と使用者側の衝突相変わらず

法院「才能教育本社前集会禁止は不当」

8月13日午前11時、恵化洞の才能教育本社前で『才能教育支部闘争勝利のための ソウル非正規労働者闘争決意大会』が開かれた。7月に法院が才能教育本社前の 集会禁止は不当だと判決した後に行われた1年半ぶりの集会だった。

だが使用者側と労組の衝突は相変わらずだった。11時に予定されていた集会は、 労組と使用者側の対立で30分遅れた。誹謗と悪口、暴力が続き、警察が投入さ れたが衝突は止まらなかった。結局、警察兵力が投入され、才能教育の前に集 まった使用者側の職員と用役、そして歩道の集会参加者の間に立って、やっと 集会が進められた。

衝突の原因は何よりも『写真採証』だった。学習誌労組才能支部のユ・ミョン ジャ支部長は、「集会時間の11時になり、常時配置されていた用役以外にも追 加で配置された20数人の用役と、使用者側20数人が集会隊伍の前後をふさぎ、 建物の上から窓がすべて開かれて、採証のため写真を撮り始めた」と説明した。

このような行動に対してユ支部長は「あのような形でまず暴力を誘導し、暴力 的な状況が発生すれば採証し、告訴告発しようとしている」とし「水曜日の追 慕集会と7月の最後の週にあったデモ行進でも同じ行動をしたし、採証した写真 で2次仮処分申請を提出しようとしている」と話した。

120余人の連帯団体会員が参加して進められた集会でも、誹謗と悪口は続いた。 特に、許可された集会なのに使用者側の職員と用役は集会現場を離れず、揶揄 と悪口を続けた。

才能教育側はチャムセサンに「当社は不法な座り込みと便法1人デモ、悪意の騒 音デモで3年近く少なからぬ被害を受けている」とし「最近では根拠ない言論報 道と当社の教育製品の不買運動で会社のイメージに損傷を受けた」と主張した。

集会が終わった後も衝突は続いた。ユ・ミョンジャ支部長とのインタビューの 途中、使用者側職員が近付いてきて写真を撮り、また衝突が起きた。また、あ ちこちで用役と使用者側、そして組合員の体当たりが続いた。1000日近く続く 才能教育学習誌教師の闘争。何と1000日間、才能教育本社前は用役と職員、そ して組合員の粘り強い戦いが続いている。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。