「ラブレターでもないし。送りかえす」

双龍車家族対策委、笑って泣いた

双竜自動車が整理解雇を郵便で通知した5月22日。家族は笑って、泣いた。

いつも明るい姿で闘ってきた労働者の『妻』たちは家族対策委のテントで笑い、 泣いている自分たちの姿に驚きながら「今日私たちの精神が切れたようだ」と 話した。

毎日平沢市内を回り『双龍車整理解雇を撤回しろ』と街頭放送をした家族はこ の日の午後4時30分頃、テントに丸くなって座った。街頭放送に借りる宣伝カー を今日は借りられなかったのだ。放送に行けず、少し暇になると思ったが、集 まるマスコミの取材と自分の日程で22日もとても忙しかった。

「何というか。あきれて。あきれて。涙が出て。気に障って。あきれて…」

テントに座ったが身も心も忙しい家族たちだ。飲み物をこぼした子供のズボン を一日に3回も取り替えて着せる手伝い、苦しむ同僚、夫に電話する手伝い、毎 食子供たちのご飯とおやつを食べさせる手伝い...この日に限って風が吹いて、 はためくテントを抑えるのにさらに忙しい動きだ。

［出処:メディア忠清］

その渦中に誰が「明日ぐらいには家に解雇通知くるはずだけど、受けに行かな ければならないか?」と聞くと、コン・ジヨン氏は「何がいいんだか。ラブレター でもないし。郵便局に行っても突っ返さなきゃ。通知がくる前に朝早く家を出 るんだ」と話し、テントは笑いの海になった。

笑いもしばらく。整理解雇通知の強行に対する考えを聞くと、皆口をそろえて 「予想していたが、空が崩れるようだ。苦しくて夜も寝られなかった」と話し た。

権氏はいらいらした心の状態を表現し始めた。「何というか。あきれて。あき れて。涙が出て。気に障って。あきれて…」

▲笑い多くの権氏が涙を流す。［出処:メディア忠清］

▲権氏が涙を流すと泣き出す同僚［出処:メディア忠清］

パク・ミヒ氏は「月給がないから、マイナス貸し出しが500〜600万ウォンだ。 税金と急なものなどだけ出している。上の子を塾にもやれない」とため息をつ いた。続いてみんな生活苦と不確かな未来への不安を打ち明け始めた。「月給 が出ないのにまともに生活ができるか。最近は10万ウォンを持って出かけても、 買えるものがない」、「3人子供がいる。今どうやって暮せと。国民をみんな解 雇して殺して経済を生かすって?」、「夫が切られ、私が就職しても、最近はみ んな非正規職なのに。女は賃金もはるかに少ないが...血も涙もない」、「ロー ンを受けないで信用不良者でないの人がどこにいるのか」...

解雇されれば...闘争もすべきで、生計も心配で

明日には来るかも知れない解雇通知に、妻と夫たちはいろんな話をしたようだ。 朴氏は「夫が解雇されれば生計が心配だが、家族対策委の活動を続けるべきか 心配になる。夫は復職闘争に専念するという。夫が闘争に専念できるように、 私が生計の責任を取るべきではないだろうか?」と話した。

権氏も「夫は解雇者と非解雇者が動揺せず一緒に闘うことを望むと言う。夫は 解雇されれば復職闘争に専念する人だ。整理解雇撤回の戦いは長くて退屈なこ ともある。それでは生計の心配をしなければならないが、私が稼ぐか、二人で アルバイトをするか。どうにかなりませんか？」と微笑した。そして風にはた めくテントを抑えながら独り言で「気分も良くないがどうしてこんなに風が」 と付け加えた。

公権力はだめ、政府は対話を始めろ

家族にとって解雇通知ほどに心配の種がもう一つある。彼らは口をそろえて 「公権力を投入させてはならない」と話した。

権氏は「警官が入ってくれば夫らは退かないという。それしか方法がないのだ。 切られるのだから...互いに衝突するのではないかとはらはらする。怪我をしな いか。会社と政府は公権力を投入して皆はき捨てるのではなく、対話をしなけ れば」と伝えた。

最後に家族たちは「私たちは悪いことをしていない。私たちを切るなら、経営 陣、政府をみんな切れ。皆同じように死ななければならない」と怒りを吐き出 した。上海車と経営陣、政府を批判するよりさらに言うべき事があるだろうか。 (チョン・ジェウン記者)

▲子供を助けて眠らせる手伝いで忙しい［出処:メディア忠清］

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。

---

Created byStaff. Created on 2009-06-07 15:22:42 / Last modified on 2009-06-07 15:22:43 Copyright: Default