労働者大会、手当たり次第めちゃくちゃに連行

［4信23:50］出入口、バス、乗用車を問わず... 23時現在連行者376人

5月16日午後8時20分頃、警察は解散する労働者たちを鎮圧して連行し始めた。 この過程で警察はすでに帰りのバスに乗った労働者まで連行し、労組の宣伝カー を取り囲んでこん棒で窓を壊して運転手にひざをつかせた。また労働者が幟に 使った竹を拾って労働者に振り回す姿が目撃された。

目撃者たちによれば、近くの食堂まで追いかけて行ったり、周辺の商店街地下 に降りた労働者を追って降りて行くこともした。また市内バスに乗った労働者 たちを連行するために、市内バスの窓ガラスを壊した。この過程で多くの労働 者が怪我をしたという。警察は、解散した労働者が家に帰るために乗ったバス と車両を周辺の道路と高速道路インターチェンジに止めて連行するなどで大規 模な連行者が発生した。

また警察は鎮圧と連行をするにあたり、デモ隊の間でウサギ狩り式の連行もした。

23時現在、警察は376人を連行、負傷者は45人で、宣伝カー12台を押収した。貨 物連帯の指導部には逮捕令状を発行すると発表している。

最近のデモの中では、当日の連行者数の最高記録になる今日の警察の連行過程 には、無理があると指摘されている。結婚式場から家に帰る途中で目撃したと いうある市民は「警官が興奮して、見境がなくなっているようでした。誰でも 捕まえて行きました」と声を震わせた。

歩道で連行の光景を目撃した別の市民は、「ひとりが連行されながら『助けて くれ』と大声を上げたが、市民を盾で威嚇しました。歩道にいた何人かが駆け 寄って警官に『この人が何をしたというんだ』と抗議していました」と話した。

また他の市民は、道を通りながら「あんなふうに人を殴りながら連れて行く悪 いやつがいるか」と吐きだした。

［3信:20時5分］特殊雇用労働者の怒りが爆発
東部警察署交差点から町三叉路まで対峙

民主労総は午後4時35分、民衆大会を終えた労働者がバスに乗って大田政府総合 庁舎からチュンリ交差点までバスで移動してパク・ジョンテ烈士がいる中央病 院に行くと発表した。ソウルなら、光化門で集会して永登浦ロータリーまでバ スで移動した後、漢江誠心病院まで行進し、その後、弔問するようなものだ。 続いて民主労総は5月27日に予定された建設労組ストライキの日にソウルから集 まるよう訴えた。

午後6時20分頃、民衆大会に参加していた労働者たちは、警察の阻止線を突破し てウンネ三叉路にある大韓通運までデモ行進し、大韓通運の前で戦闘警察と対 峙した。労働者たちがチュンリ交差点から大田中央病院を通り、大韓通運まで デモ行進する途中、路地のすみずみまで戦闘警察がいたが、警察はパク・ジョ ンテ烈士の名を叫んで行進する労働者を防ぐことができなかった。

今日の警察兵力は80余中隊、民主労総が集計した集会参加者数は2万人を越えた。

労働者たちはデモ行進の途中に警察だけでなく、労組幹部にも抗議した。『貨 物連帯』と書かれた宣伝カーに上がった労組幹部がマイクで「小競合をやめて 後にこい」と放送すると、現場にいた労働者たちは「私がパク・ジョンテだ」 と叫んで抗議、労働者たちは自発的に戦闘警察と対峙した。

その後、労働者に押されて散った兵力は、また大韓通運前に集結した。警察は 戦闘警察バスを横100メートルほどの幅でとめ、大韓通運正門を防いだ。この時、 医療支援チームは労働者と戦闘警察の対峙で5人の労働者と戦闘警察1人が軽い 負傷、一人の労働者が目に怪我をして眼科に移送された。

午後8時20分頃に解散していた労働者を警察兵力が急襲、続々と連行した。その 頃、大韓通運前で整理集会をしていた労働者たちは、車両がある大田中央病院 側に三三五五解散していた。戦闘警察は近くの食堂に入った労働者、労組宣伝 カーに乗っている労働者たちまで、車両を壊して連行した。

現在の連行者は200人余りと推測されている。

［2信:14時5分］民主労総、「ゼネストを前倒し」
ペク・キワン先生、「烈士は錦湖財閥と李明博が殺した」

5月16日午後3時、全国運輸労組貨物連帯本部が全員一致でストライキを可決し た総会の直後、全国労働者民衆大会が大田政府総合庁舎南門広場で開かれた。

民主労総発表2万人以上が集まった大規模集会で、民主労総のイム・ソンギュ委 員長は「6月5日に予定された民主労総のゼネストをできるだけ前倒しにする」 と組合員たちに約束した。イム委員長の約束に貨物労働者たちは歓声をあげた。 争議行為賛否投票が可決され、5月27日にストライキが予定された建設労組も 「光化門に集まって、ひと勝負する」とし積極的に貨物連帯闘争に連帯すると 述べた。

民主労総のイム・ソンギュ委員長は「5月9日、私は今日16日までにこの問題が 解決しなければ、この闘争をソウルに持っていくと話した。今われわれはおと なしく待っていた。しかし政府、錦湖資本、大韓通運は、今この時間まで何の 回答もしていない。私たちができるすべての力量を集め、パク・ジョンテ烈士 闘争を勝利させる」と約束した。

はるばる大田まできたペク・キワン先生は、「ここにきて『われらがパク・ジョ ンテ烈士は死なずに生きている』という話をしにきました。烈士が自ら命を絶っ たと言いますが、とんでもありません。錦湖財閥と李明博政権が殺したのです」 と声を高めた。続いて「人を殺した李明博政権と錦湖財閥は、道徳的に死んだ。 人としても死に、人類学的にも死んだ」と厳しい忠告を与えた。

▲民主労総のイム・ソンギュ委員長が6月5日に予定されたゼネストを操り上げると発言している。

▲統一問題研究所ペク・キワン先生

パク・ジョンテ烈士の遺族、妻のハ・スジン氏は、勝利する戦いにしてくれと 訴えた。遺族は「勝利する闘争を皆さんが作ってくれたら、燃え上がる気持に も耐えられる」と静かな声で断固として話し、集会参加者の心を打った。

鉄道労組、建設労組、貨物連帯など運輸労組は共同闘争を宣言した。

集会の後、労働者たちは民主労総の指針に従い、大田政府総合庁舎からバスに 乗ってチュンリ交差点まで移動した。当初の指針は政府総合庁舎から行進する 計画だったが、民主労総は計画を変更した。

民主労総は現在、組合員たちにチュンリ交差点からデモ行進をはじめ、パク・ ジョンテ烈士の焼香所がある大田中央病院を通り、大韓通運までデモ行進する と公示した。

「信頼を破らないでくれ」
パク・ジョンテ烈士の遺族、妻ハ・スジン氏が発言

桜の花が散る前にこの戦いを終わらせて、子供たちと遊びに行きたいと夫は話 していました。まだこの戦いは終わらず、夫は今冷たい死体になりました。毎 年、春に桜の花が咲くときは、花見に行く余裕がありません。むしろその花、 その木が悔しいだけでした。

まだ錦湖資本と大韓通運からは何の言葉もありません。警察は公安事件だから 死体を解剖検査すると脅迫しています。遺体にメスを入れるということです。 私たちが拒否し続けているため、その遺体を冷凍することもできず、今警察が 防いでいます。今、遺体は、故人は、どんどん腐っていっています。

それでもそれまでは我慢できます。夫があれほど望んだその叫びを破らないよ うにするためには、耐えなければと思うからです。私たちの夫は、子供たちの お父さんであり、私たちの家族であり、仲間に残すために切迫した心でいきま した。その仲間への信頼を、皆さんが破らないでほしいのです。皆さんが勝利 する戦いにしてやって下さい。そううれば、胸が燃え上がるのにも耐えられま す。夫が愛した皆さんを、私たちの家族も信じられるように、勝利する戦いを 作ってやって下さい。

［1信］ 『烈士の願い』貨物連帯ストライキを全員一致で可決
「烈士の最後の叫びを壊さないで」

全国運輸産業労組貨物連帯組合員たちがパク・ジョンテ烈士の恨みをはらそう と、全員一致で全面ストライキを可決させた。

5月16日午後2時、大田政府総合庁舎南門広場で開かれた組合員総会の案件は、 『烈士闘争勝利! 貨物連帯死守のための総ストライキ宣言』ただ一つだった。

雨が降っていたが組合員たちは雨具を着て席を守り、総会はパク・ジョンテ烈 士の紹介と大韓通運の闘争経過の説明で始まった。

パク・ジョンテ烈士の遺族は「今日鬱憤を晴らしにきたのでなく、貨物連帯の ストライキを決める場だと思う。みなさんは、私の夫の最後の叫び、貨物連帯 労組を私たち自らが守り、解雇された人々を元の場所に送りかえしてください。 ぜひ最後の瞬間まで叫びを、信頼を壊さないでください。皆さんができる唯一 の道である全面ストライキで勝利してください。その道だけが私たち家族が生 き、皆さんが生きられる道です」とお願いした。

貨物連帯のキム・ダルシク本部長は「すでに大田に集まる前に、地域別に人員 を把握して総会を準備してきた」と伝えた。当日、貨物連帯は組合員8千人以上 が出席し、人員の過半数が以上が参加して、当日の総会では特に定員を把握し なかった。

決意発言で、キム本部長は「死力を尽くして闘う。烈士に勝利の花束を抱かせ て差し上げる。逮捕や拘束などを気にしない」と話した。

この日の総会は、釜山支部、慶南支部、蔚山支部、浦項支部、大慶支部、全南 支部、光州支部、大田支部、忠南支部、済州支部の、貨物連帯全国12の支部が すべて集まった。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。

---

Created byStaff. Created on 2009-05-18 00:27:31 / Last modified on 2009-05-18 00:27:33 Copyright: Default