民主労総、全国5か所でメーデー前夜祭

民主労総は、メーデー一日前の4月30日、ソウルと大田、大邱、蔚山、済州の全 国五か所で4.30メーデー前夜祭を開く。民主労総はメーデー前夜イベントを各 地域本部別に進める。今回のメーデー前夜イベントは各地域別に、△経済危機労 働者責任転嫁反対、△貧困と失業解消、△非正規職差別撤廃を主題に集会と文化 祭の形式だ。

ソウル地域は建国大学校で『経済危機責任転嫁反対、労働者民衆の雇用と生存 権、民主主義争奪4.30闘争決意大会』として進められる。ソウル地域4.30決意 大会は、劇と各種文化公演および映像上映と共に△最低賃金△龍山惨事△MB悪法反 対などの発言が予定されている。

民主労総各地域本部は4.30前夜祭イベントの前に集会と宣伝戦、キャンペーン など、地域の実情に合わせた日程を各々配置する。

各地域別4.30前夜祭場所と時間

○ソウル

• 経済危機責任転嫁反対労働者民衆の雇用と生存権・民主主義争奪4.30闘争決意大会
• 日時:2009.4.30. 18:30
• 場所:ソウル建国大学校

○大田

• 貧困と失業・非正規職のない平等都市作り第119周年世界メーデー記念430文化祭
• 日時:2009.4.30. 19:00
• 場所:大田市庁芝広場

○大邱

• 貧困失業の恐怖、非正規職ない世の中作り非正規職・失業労働者4.30文化祭
• 日時:2009.4.30. 18:00
• 場所:2.28公園

○蔚山

• 貧困と低賃金、差別撤廃文化祭
• 日時:2009.4.30. 19:00
• 場所:城南洞歩行者天国

○済州

• 差別ない世の中、人権が息をする世の中差別撤廃文化祭
• 日時:2009.4.30. 18:30
• 場所:市庁オウリム広場

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。

前夜祭が開かれる建国大前のイベント開催をめぐり摩擦

一部の学生が横断幕をかけて反対、主催側「最大限建国大で進行」

119周年メーデー前夜祭を開く予定だった建国大学校の前で、イベントをめぐり 摩擦が起きている。学校側がイベントに反対するばかりでなく、一部の学生も 30日午前、「われわれはあなた方を招待していません」という横断幕をかける などで反対している。

前夜祭は民主労総ソウル本部と経済危機に対応する大学生共同行動が共同で主 催するもので、この日の午後6時30分からは労働者と学生が共に参加にする決意 大会、午後10時からは大学生の文化祭で構成される。

当初、イベントを準備していた大学生共同行動側で、総学生会と単科大学生で 構成される中央運営委員会会議に参加し、イベントの趣旨を知らせるなど努力 してきた。大学生共同行動によれば、総学生会は公式に共にイベント開催をし ないものの、イベントを阻止しない立場だと知らされた。

だが4月29日夕方に総学生会は立場を変え、一部の学生会をはじめとする学生た ちが反対しており、反対せざるをえないと明らかにした。30日朝6時30分、大学 生共同行動と民主労総がイベントの舞台を作るために車両を学校に入れようと したが学校側がトラックで門を防いでいて入れずにいる。

午前11時現在、建国大学校裏門前では学校職員2-30人が出てきて守っており、 大学生共同行動に所属する学生4-50人が登校する学生にイベントの意味を知ら せる宣伝戦を進めている。総学生会は立場をまとめてまもなくホームページに 掲示する予定だという。

民主労総ソウル本部と大学生共同行動は最大限建国大学校内でイベントを進め る立場だ。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。