「解雇まであと三時間」

国立オペラ合唱団解約日に開かれたキャンドル音楽会

「解雇まであと三時間だ。気が楽だ。7年間染み付いた垢を落とし、これから新 しく始まる。闘争」

チョ・ナムン国立オペラ合唱団支部長が3月31日午後7時にソウル駅で国立オペ ラ合唱団解体反対と不当解雇反対を要求するキャンドル音楽会で、公演が終わっ た後に言った言葉だ。

▲31日午後7時ソウル駅前、国立オペラ合唱団のキャンドル音楽会

国立オペラ合唱団は2月3日、国立オペラ団から合唱団全員契約満了と合唱団の 解体を通報され、2か月ほど路上を舞台にして交互に公演と集会をしながら、国 立オペラ団と文化体育観光部と戦っている。キャンドル音楽会が開かれた31日 は、国立オペラ合唱団員の契約が満了する日だ。彼らは31日深夜12時をすぎる と、合唱団員から解雇者となる。

国立オペラ合唱団は3月31日にソウル駅で開かれたキャンドル音楽会の舞台に、 前に着ていた舞台衣装をまた取り出して着て、ソウル駅前の階段で観客たちに 向かって歌を歌った。

チョ・ウニェ国立オペラ合唱団員は「明日も出勤するのでまだ実感はない。明 日出勤しても、もし使用者側が出勤出来ないように阻止すれば、その時解雇さ れたことが実感できるだろう。場所だけが室内から室外に変わっただけで、今 でも解雇以前の公演スケジュールと同じように公演して回っている」と話した。

国立オペラ合唱団は3月27日のキャンドル音楽会で「法的根拠(職制規定)はじめ 私達を否定するイ・ソヨン団長は、公務員法に背く親戚間の契約をして月95万 ウォン限度の法人カードは個人的な用途だけでその二倍以上を乱用した。自分 は規定に合わない行動を続け、何の定規で私達を道端に追い出すのか」と批判 した。

チェ・ソヨン団員は「私たちを始め第2、第3国立オペラ合唱団ができるだろう。 われわれは国立オペラ公演を一人占めしたいのではなく、韓国からオペラ合唱 が消えるという現実を直視すること、団長がいつも強調する最高の公演は最高 の歌手が最高の環境で歌えるような条件を作らなければできない」と話した。

▲チェ・ソヨン国立オペラ合唱団員の発言。

パク・スンテ文観部芸術局長は3月27日午前10時、文観部の記者ブリーフィング 室で開かれた記者会見で、「国立オペラ団が職制規定にもない国立オペラ合唱 団を設置し、運営したのは不合理だが、国立芸術機関の運営と公演作品出演者 の決定は芸術監督の固有権限なので、41人の国立オペラ合唱団員集団解雇もイ・ ソヨン現国立オペラ団長の裁量権」と国立オペラ合唱団解雇に対する文観部の 立場を公式に発表した。

公共労組国立オペラ合唱団支部は3月27日、文観部の記者会見の直後に出した声 明で「イ・ソヨン国立オペラ団長は何度も交渉で文観部の指示がなければどん な解決策も作れないと話した。しかし規定もなく7年間最低賃金も四大保険も適 用せず、文字通り不法に芸術労働者を雇用してきた文観部の責任官僚の口から 規定の不備を理由に、その責任を芸術家に押し付ける居直りは嘆かわしい」と 反論した。

文観部は3月27日の記者会見で、国立合唱団があるから国立オペラ合唱団の存続 は不適切だとしつつ、声楽家の継続的な活動と力量を伸せるように政府の雇用 創出プログラムのひとつとして、非営利団体が運営する第2の合唱団を作ると発 表した。パク・スンテ文観部芸術局長は、解雇された国立オペラ合唱団員に 「有能な方がたくさんいるという。彼らもオーディションを受けてほしい」と いう言葉も欠かさなかった。

しかし国立オペラ合唱団支部は3月27日、声明で「規定にないという理由で解体 したオペラ合唱団を、国庫の負担で新しく設立するというが、これは働いてい た人を解雇してその空席を解雇された人でまた埋めるということ」と批判して 「一瞬も雇用を乞い、文観部に他の合唱団を作ってくれと要求したことはない。 韓国オペラの発展のために国立オペラ合唱団を存続させるのが今回の事態を解 決する最も正しくて簡単な方法」と伝えた。

文観部の合唱団新設に対してチョ・ウニェ国立オペラ合唱団員は「この間も文 観部は『分け前と喜び』財団が作る合唱団を提示して自ら翻意した。今回提示 した合唱団新設も具体的なのことは何もない。提示した合唱団の案もまた翻意 されて新しい案が出てくるだろう」と話した。

新しい案への記者の質問にチョ・ウニェ団員は「国立オペラ合唱団常任化案が 出てこないでしょうか？ 私たちがこうして頑張って闘っているので、きっとそ うなるでしょう」と言って笑った。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。