ストライキ支援メッセージを送ろう

ストライキ支援メッセージを送ろう

韓国発電労組の労働者は現在、民営化に反対してストライキを行っています。
韓国労働者への支援メッセージを!
(日本語は文字化けしてしまいます。英文、またはローマ字で入力してください)
このフォームで送られたメッセージは、次の宛先に届けられます。

BASE21(進歩ネットの英文ニュース) - patcha@patcha.jinbo.net - base21@base21.org
発電労組ストライキ闘争本部 - gong2@jinbo.net - kpsu@jinbo.net

英文メッセージの投稿

メッセージには、氏名、所属組織、国名、日付などを入れて「どこの誰が支援してるか」がわかるようになっているとウレシイとのことです。

メッセージ本文の内容は簡単でOKです。「支援してるぞ」ということがわかれば十分。たとえば、以下のようなメッセージでもいいでしょう。

Korean comrades,
I support your strike!!

2002, 3, 1
YASUDA Yukihiro
LaborNet Japan

もっと何か書きたいヒトは、たとえば「日本でも多くの労働者が新自由主義的構造調整に反対して闘っています」だったら、"Many Japanese workers also fight against neo-liberalistic restructuring."で通じるでしょう。また、「心より連帯の意を表します」だったら、"We are sending soldarity message from the heart"あたりでしょう。「公企業の民営化は、ひとびとの利益になりません」は、"The privatisation of public companies is not profitable for people"かな。
この例文は、ちょっと怪しいんですが、まあ通じます。どうせ相手も英語はヘタクソなので、文法が間違っていても気が付きゃしませんから気楽にどうぞ。立派な文章より、1通でも多くの激励の方がずっと貴重です!!

また、進歩ネットの掲示板に直接書き込むこともできるようになりました。各国からの激励のメッセージが寄せられています。

世界のニュース | 韓国のニュース | 上の階層へ

このページの先頭に戻る

レイバーネット日本 / このサイトに関する連絡は <staff@labornetjp.org> 宛にお願いします。サイトの記事利用について