［カバーストーリー］2003年08月14日第472号

在日韓国民団は良くて総連は悪い？

冷戦時代の定規に心を痛める在日同胞… 「朝鮮籍」でも皆が北政権支持者ではない

朝鮮半島で咳をすれば在日同胞が風邪を引く。 在日同胞社会はそれほど祖国の分断状況がそのまま反映されている。 それだからなのか、ここでは一つの事物や人をめぐる呼び方がさまざまだ。 事物の表現が多様であることと、彼らのアイデンティティが紛らわしいのは、 小銭の両面のようなものだ。

まず、在日同胞が祖国を呼ぶ韓半島(朝鮮)、韓国、朝鮮、南朝鮮、北朝鮮、 韓国、北韓、祖国などがある。総連では、北を共和国という言葉で表現する。 日本のマスコミは普通大韓民国は韓国、朝鮮民主主義人民共和国は北朝鮮と書く。 われわれの国語も韓国語、朝鮮語など２種類で表現される。

在日同胞を呼ぶ言葉もさまざまだ。 「在日韓国人」は主に韓国側の立場を支持する人々が使う。 「在日朝鮮人」は主に北を支持する人々が使うわけではなく、 北を支持していなくても歴史的観点や分断以前の我が民族を称する用語だったため、 この用語を使う人々もいる。 「在日韓国・朝鮮人」や「在日朝鮮・韓国人」は、 南北どちらか片方を支持する人々を配慮した中立的な名称だ。 さらに中立的な表現には「在日コリアン」がある。若年層が好む。 最も簡便に「在日」とだけ呼ぶ趨勢もある。 解放以後、日本に渡って永住権を得た人々は「ニューカマー(new-comer)」と呼ばれる。 10万人内外と推定される。同胞出身で日本人と結婚し、根のある(朝鮮)半島と つながっている人々は「ダブル」という言葉で表現される。

国籍を基準としていえば、韓国国籍、日本国籍、朝鮮籍に分れるが、 日本国籍を得て帰化した人々も含む在日同胞の数は正確にはわからない。 ただし、韓国国籍と朝鮮籍をもっている人々は60万人ほどだ。 「朝鮮籍」の同胞は、1965年の日韓国交樹立以後、韓国国籍を取得しなかった人々で、 すべてが北政権の支持者ではない。祖国が統一されるまで待とうという人、 日常にかかりきりで国籍に神経を使うことができなかった人々が混ざっている。 朝鮮籍は法律的意味からは国籍ではなく出身地域を表す「記号」でしかない。

しかし、80〜90%程度が南出身の在日同胞は、南側政府が韓国国籍取得を前提に 故郷訪問事業を行い、急激に朝鮮籍の代わりに韓国国籍に変わった。 また最近、北に対する批判的認識と南の民主化進展により、 朝鮮籍の代わりに韓国国籍を取得する人々が多くなっている。 現在、朝鮮籍を維持する同胞は10万人内外といわれる。

最近、国籍と南北支持は正確に一致しない傾向が多い。 朝鮮籍を保有する人にも大韓民国のパスポート(一回用)が発給され、 総連の活動経験がある同胞が南側を訪問する。 また、朝鮮籍の同胞が在日韓国民団の幹部になる場合もある。

在日同胞はむしろ、自分たちが祖国と考えている南側で在日同胞といえば、 直ちに在日韓国民団と(朝鮮)総連を想起させ、 「在日韓国民団=大韓民国支持=暮らし向きのいい同胞、 総連=朝鮮民主主義人民共和国支持=北の指令を受ける集団」という 冷戦時代の定規をいれる現実に心を痛めている。

新潟・大阪=キムチャンソク記者kimcs@hani.co.kr

http://h21.hani.co.kr/section-021003000/2003/08/021003000200308140472023.html