Menu
おしらせ
・レイバーフェスタ2024（12/25）
・レイバーネットTV（11/13）
・あるくラジオ（10/10）
・川柳班（11/22）
・ブッククラブ（10/12）
・シネクラブ（9/1）
・ねりまの会（10/12）
・フィールドワーク（足尾報告）
・三多摩レイバー映画祭
・夏期合宿（8/24）
・レイバーネット動画
●「太田昌国のコラム」第96回（2024/11/15）
●〔週刊 本の発見〕第368回（2024/11/21）
●「根津公子の都教委傍聴記」（2024/11/14）
●川柳「笑い茸」NO.157（2024/9/26）
●フランス発・グローバルニュース第14回(2024/10/20）
●「飛幡祐規 パリの窓から」第95回(2024/9/10）
●「美術館めぐり」第4回(2024/10/28）
★カンパのお願い
・レイバーネットTV（11/13）
・あるくラジオ（10/10）
・川柳班（11/22）
・ブッククラブ（10/12）
・シネクラブ（9/1）
・ねりまの会（10/12）
・フィールドワーク（足尾報告）
・三多摩レイバー映画祭
・夏期合宿（8/24）
・レイバーネット動画
●「太田昌国のコラム」第96回（2024/11/15）
●〔週刊 本の発見〕第368回（2024/11/21）
●「根津公子の都教委傍聴記」（2024/11/14）
●川柳「笑い茸」NO.157（2024/9/26）
●フランス発・グローバルニュース第14回(2024/10/20）
●「飛幡祐規 パリの窓から」第95回(2024/9/10）
●「美術館めぐり」第4回(2024/10/28）
★カンパのお願い
■メディア系サイト
原子力資料情報室・たんぽぽ舎・岩上チャンネル（IWJ）・福島事故緊急会議・OurPlanet-TV・経産省前テントひろば・フクロウFoEチャンネル・田中龍作ジャーナル・UPLAN動画・NO HATE TV・なにぬねノンちゃんねる・市民メディア放送局・ニュース打破配信プロジェクト・デモクラシータイムス・The Interschool Journal・湯本雅典HP・アリの一言・デモリサTV・ボトムアップCH・共同テーブル・反貧困ネットワーク・JAL青空チャンネル・川島進ch・独立言論フォーラム・ポリタスTV・choose life project・一月万冊・ArcTimes・ちきゅう座・総がかり行動・市民連合・NPA-TV・こばと通信
|
|
|
ログイン |
|
情報提供 |
internationale
|
|
View |
韓国の民衆歌謡
韓国の労働運動の中では、「民衆歌謡」と呼ばれるジャンルの歌が歌われています。 10年ほど前までは、事実上「発禁」扱いだった民衆歌謡は、 デモやストライキのときに歌われていた歌をベースに、 資本による「商品」に堕した「大衆音楽」に対抗する民衆のための歌として、 独自の世界を形成、プロの「民衆歌謡歌手」も少なくありません。これらの歌の中から、有名な歌をいくつかピックアップしてご紹介します。 また、歌そのものも、MP3形式のファイルで提供します。 これらのファイルは、WinAmpやWindowsパソコンに標準添付されるメディアプレイヤー などで再生することができます。 少々、ファイルのサイズが大きいので、ダウンロードにはある程度の時間がかかることを ご承知おきください。
また、曲によってはWindowsメディアプレイヤー、 RealPlayerの形式のファイルへのリンクが 含まれているものもあります。 以下はアーティスト別のページです。 さらに、以下は北朝鮮の音楽に関するページです。 最近は、韓国でも北韓(北朝鮮)の歌が解禁されたとかで、レイバーメディアでも「口笛」が流れていました。 オマケ:韓国・北朝鮮版インターナショナルの歌詞の翻訳を掲載します。 韓国版の歌詞にもいくつかのバージョンがあるのですが、 ここでご紹介する歌詞は、現在よく歌われているバージョンのようです。 歌詞を読んで驚いたのは、最近の民衆歌謡の歌詞と比べると、とてもおとなしい内容であるということ。
また、日本語の歌詞は、血腥い革命を暗示するような内容ですが、 韓国版の歌詞は古い頸木を脱して立ち上がれというようなもので、 日本版や英語版と比べると比較的穏健な内容です。 あるいは軍事独裁時期に歌おうとすれば、このような歌詞しか歌えなかったのかもしれません。
また、北朝鮮版は、闘争を呼び掛ける内容で、軍事政権時期にはとても歌えなかったでしょう。今はどうだかしりませんが、まだダメかも。 このほか、日本占領時期のバージョンなどもあるとのことで、いずれ探してみたいと思います。
世界のニュース | 韓国のニュース | 上の階層へ