江汀平和大行進、ちんたら歩いて平和作り

［フォトニュース］6日間続いた生命平和の足跡

6日間の大長征はすべて終わった。120Kmを歩いた4000人の参加者は一つの心で 海軍基地建設反対の意志と生命平和の大切さを済州全域に刻んだ。

お父さんの手を握って歩く子供から、黒い髪より白い髪のほうが多い老人まで、 工場から追い出された労働者と土地を耕して生きる農夫、夏休みを江汀で送る という会社員と詩人と歌手と休みをむかえた大学生まで。年齢と性別、職業を 問わず、彼らは同じシュプレヒコールをあげ、6日間済州を縫った。

出発

出発前日の前夜祭から参加した参加者らは江汀川サッカー場に荷物を解き、 出発初日の朝をむかえた。8時、発隊式で大行進の序幕が上がった。大行進は東進 と西進に分れ、それぞれ済州を半周して歩く。

歩いて、歩いて、また歩いて

大行進の主役はただ歩くことだ。慣れない歩みに足の裏には水ぶくれができ、 猛暑で汗は雨のように流れる。

「お父さんがいつも話しているので、江汀村で何が起きているのか知っている」 という少女は、大人も苦しい炎天にも笑いながらさっそうと歩いた。おかげで 周囲の大人たちは大変で休みたいとも言えなかった。このりりしい少女のお父 さんが、ニュースで江汀村の報せに接するたびに言っていたのが「あのショベ ルカーを壊してしまいたい」という言葉だったそうだ。りりしさは父譲りだ。

共に歩く人々

江汀に来た人々は、力のない悲しみを知る人々だった。そして韓国社会で最高 に佗びしい人々も江汀に来た。工場を追い出され、二十二人の命を失った双竜 自動車の労働者と、生きるために上がり、死んで降りてきた竜山惨事の遺族だ。

カン・ドンギュン村会長は「無力な人どうしさらに堅く連帯しなければならな い」と話した。

竜山と双竜車の他にも多くの人々が平和大行進を応援し、共に歩いた。民主労 総のキム・ヨンフン委員長をはじめ、多くの市民社会団体の活動家と『二つの 扉』を作ったホン・ジユ監督をはじめとする文化芸術界の人々もデモ行進に姿 を表わした。

政界では統合進歩党の李正姫(イ・ジョンヒ)、キム・ジェヨン、キム・ミヒ、 権永吉(クォン・ヨンギル)議員と民主統合党のチャン・ハナ、チョン・スノク 議員などが大行進を訪れた。大統領選挙予備候補のキム・ドグァン前慶南道知事 もデモ行進団に来た。

食べて、歌って、踊りながら

警察と用役との体当たりはもう6年目だが、江汀村の戦いにはいつも『興』があ る。江汀麻薬4種ダンスで代表される江汀村の楽しい戦いは大行進でもそのまま あらわれた。デモ行進団は終始歌を歌って踊った。激烈で悲壮な歌の代りに 「嘘っぱち」を叫ぶシンチャコッペンの歌を歌いながら歩く。

しかし江汀村の戦いは軽くも愉快でもない。ある江汀村の活動家は「長い間、 激しく戦っているうちに、むしろ楽しく戦わなければ耐えられないことを知っ た」と話した。彼は「村に長くいる活動家ほど、さらに楽しく踊る。解消すべ きストレスが多いから」という言葉を付け加えた。

大行進中も続く日常的暴力

大行進が行われていた6日の間も江汀村の日常は続いた。海軍基地建設現場正門 前で毎朝続くミサだ。このミサの開始は平和を望む祈祷で始まるがいつも警察 と用役に引きずられながら叫ぶ悲鳴で終わる。毎日毎日。日常だ。

影一つない所に座り、警察と用役に対抗すると、倒れて怪我をするのは普通だ。 大行進団が済州に来る一日前の28日には、ミサに参加したムン・ジョンヒョン 神父のひげを警察が一握りむしりとった。同日、活動家は顔と目に催涙液を 受け、病院に運ばれた。

ミサを取材するために建設現場に来た記者に活動家たちは「何が起きるのかよ く見ろ」という言葉で、この暴力が日常であることを強調した。

余談だが、暴力の被害者は村住民と活動家だけではない。取材中に、若い戦闘 警察1人が炎天で待機中に疲れて倒れた。済州の暑さが10年ぶりの記録を更新し た日だった。倒れた戦闘警察に水を与えようとした活動家は警察の指揮者に遮 られた。人が倒れたのでとにかく救急車を呼べという助言も受け入れられなかっ た。警察は「人々が見えないところに行け」と指示し、倒れた戦闘警察はつい に救急車に乗れなかった。江汀村には日常的暴力があちこちに存在している。

平和を歌え

大行進の有終の美を飾った平和コンサートを最後に、大行進団のすべての日程 は終わった。6日間の旅の疲れを解くかのように、参加者らは平和コンサートを 楽しんだ。このコンサートは放送関係者キム・ミファ氏の司会で、キングストン ルディスカ、アン・チファン、サイバンド、トゥルグッカなどが出演した。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。

---

Created byStaff. Created on 2012-08-08 01:01:18 / Last modified on 2012-08-08 01:02:24 Copyright: Default