「済州、野党が圧勝...海軍基地工事中止を命令しろ」

江汀村会、済州道に繰り返し要求...海軍工事強行反発、8人連行

4・11総選挙で野党圏は済州で圧勝した。今回の選挙で最大の争点だった済州 海軍基地建設事業はこれで新しい転換点をむかえることになった。

海軍の強引な工事強行にブレーキがかかるかどうかは今後を見なければわから ないが、警察兵力を動員したMB政権の海軍基地工事強行に警鐘を鳴らしたこと だけは確かだ。今回の選挙で済州道民は海軍基地『対立解決』を押し出した 統合民主党を選択した。

済州市甲のカン・チャンイル候補は5大済州懸案の一つとして海軍基地の全面的 再検討を、済州市乙のキム・ウナム候補は年次別議院活動計画に関して国会内 に済州海軍基地特別委の構成を1年目の計画に選んだ。西帰浦市のキム・ジェユン 候補は5大済州政策の1位に『海軍基地対立解決方案摸索』をあげた。

カン・チャンイル、キム・ウナム、キム・ジェユン候補は総選挙で各々43.3%、 69.9%、37.1%を得票し、3選議員になった。野党圏連帯の一軸である統合進歩党 も、海軍基地全面白紙化を主張している。

だが与党は4.11総選挙で事実上、全議席数で勝利し、政府の海軍基地建設事業 が速度をつけるという展望も可能だ。国家の安保に必要な事業だという政府の 立場を代弁してきたセヌリ党が、海軍基地建設の再検討を公約した民主統合党 などの野党圏連帯より多くの議席を確保し、第一党の位置を確かにしたためだ。

海軍も総選挙が終わった直後の12日に工事を強行し、江汀村会、平和守備隊が 反発、12日現在8人が連行されている。

同時に海軍基地聴聞会と15万tクルーズ入出港シミュレーション再検証会議が 開かれるなど、海軍基地事業の問題への指摘が続いているが、クロムビ発破は 続いている。

「野党完勝は済州の民心の反映」
聴聞会は再開されたがまた工事強行...済州道に対する批判強く

このうち江汀村会、軍事基地阻止汎道民対策委員会は、4月12日午後1時30分、 済州道庁正門前で記者会見を開き、済州自治道が即刻『工事中止命令』処分を するよう要求した。ウ・グンミン済州知事が済州地域総選挙民心を尊重し、 即刻、海軍基地工事中断行政命令を施行しろということだ。

彼らは「今回の済州での国会議員選挙の結果は野党の完勝で終わったが、済州 地域の選挙の争点は済州海軍基地解決方案だったのだから、これに対する済州 の民心が素直に反映されたと見られる」とし「ウ・グンミン知事も地域の民心 をきちんと読み、謙虚に受け入れるべきだ。海軍の不法な工事に対して即刻、 工事中止行政命令を出せ」と要求した。

彼らは続いて「今も各種の許可条件と実定法に違反したままで工事を強行して おり、連日逮捕、連行者が発生している。工事中止命令は道知事として当然の 行政行為であり、済州道民の自尊を守ること」と強調した。

また、12日に再開された『済州海軍基地共有水面埋立工事停止命令による聴聞』 についても「今回の選挙で確認された済州道民の意を、今日の聴聞会で必ず 履行しろ」と海軍基地工事中断命令を繰り返し要求した。

海軍基地工事停止行政命令のための聴聞会は、海軍と済州道が最低の妥協点を 見つけるための場だ。済州道は3月7日、海軍に文書で共有水面埋立工事停止の ための事前予告と共に、予告期間工事一時中止を要請した。道はそのために、 海軍の意見を聞く聴聞会を用意した。

だが聴聞会一日前、海軍がクロムビ岩発破を強行したことで、その意味が失わ れてしまった。延期に延期を繰り返し、今日4月12日再開したが、この過程で 済州道が工事中止命令を出すかどうかはわからない。

江汀村会、氾国民対策委などはこれに関して「これまで済州道は政府と海軍の 言いなりになる姿だけを見せた」とし「政府と海軍が済州道と済州道民を愚弄 し、無視する処置を見せている。これは済州道が道民の名誉を守る努力を疎か にしたことで招いた側面もある」と批判した。

一方、江汀村会は、済州軍事基地建設阻止のための全国対策会議など、全国の 進歩団体と共に4月14日午後4時、江汀村海軍基地事業団前などで約3千人の参加 で『海軍基地完全白紙化』を要求する集会を開く予定だ。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。

---

Created byStaff. Created on 2012-04-13 13:06:30 / Last modified on 2012-04-13 13:06:43 Copyright: Default