血を流すクロムビ...サムスン物産前抗議パフォーマンス

平和活動家6人、業務妨害などで連行

3月29日午前11時30分、『クロムビを愛する人々』が瑞草洞のサムスン物産の前で クロムビ生かす平和行動を繰り広げた。

『クロムビを愛する人々』は、クロムビ発破を強行するサムスン物産側に抗議 と怒りを伝えるパフォーマンスを準備し、『私がクロムビだ』と書かれた服装 に赤いペイントをかぶった姿で、破壊されるクロムビと江汀村の人々の苦しみを 表現した。

しかし、パフォーマンスが始まるとすぐサムスン物産側の警備用役は男女を問 わず、道路周辺に押し出したりペイント容器を投げるなどして妨害を始め、 これに抗議する通行人を押し退けるなどの暴力を行使した。また、平和活動に 参加した6人の活動家が業務妨害罪、財物損壊などを理由にその場で連行された。

［出処:カトリック人権委］

『クロムビを愛する人々』は、暴力行使と妨害にもかかわらず、今後クロムビ 生かす平和行動を続けると明らかにし、要請文で「自然環境を破壊し、生命と 人権を等閑視して、貪欲で汚された金を稼ぐ企業は、国内外の消費者から見捨 てられるだろう」と警告し、クロムビ爆破を即刻中断するよう要求した。

一方、連行された活動家が警察の調査を受けている中で、サムスン側はパフォー マンスによる財物損壊、営業妨害に2千4百万ウォンの補償を提示した。被害補償費 の項目には、水性ペイントを消す薬品代、警護員の服の値段と時計の値段などが 含まれている。(記事提携=カトリックニュース・いまここ)

［出処:カトリック人権委］

サムスンに訴えます

クロムビを愛する人々

われわれ国民は、大韓民国を世界に知らせる超一流企業サムスンを自慢します。 家ごとに一つ以上、「もうひとつの家族」サムスンの製品があります。しかし、 また多くの国民は、済州江汀浜辺のクロムビ岩を爆破して壊し、海軍基地建設 の先頭に立つサムスンの姿に失望して背を向けます。

クロムビと平和を守ろうとする多くの人々は、サムスンの反省と変化を要求し、 サムソン・カードを破り捨て、サムスン製品不買運動を始めようとしています。 今、われわれ消費者はフェアトレード、炭素排出なども考えて製品を購入します。 消費者は良質の製品だけでなく、企業のブランドイメージも共に消費します。

自然環境を破壊して、生命と人権を等閑視し、貪欲で汚された金を稼ぐ企業は 国内外の消費者から捨てられるでしょう。サムスンは企業の規模や影響力を 考えれば、済州海軍基地建設という国策事業の単なる施工者ではありません。 グローバル企業のビジョンで、賢明な勇断を下す時です。クロムビ爆破を即刻 中断しなければなりません!

一度始めた事業だからと無条件に強行せず、間違っているということを知った 時、止めて元に戻すのが本当の勇気です。世界的な企業の中には2次大戦の戦犯 企業としての誤りや、環境汚染などでの誤りを認め、刷新して出直した企業も あります。

済州海軍基地建設は、東北アジアの平和を威嚇し、天恵の自然遺産を破壊して、 江汀の住民を苦痛に陥れます。生命と平和の価値、自然と人権を守るために サムスンと戦いたくはありません。済州道と韓半島の平和を守る道を、大韓民国を 代表する企業のサムスンと共に歩きたいです。クロムビ爆破を中断し、済州海軍基地 建設事業を放棄することを切に訴えます。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。