警察、クロムビ爆破を許可...「全身で防ぐ」

済州島は超非常状況...ウ・グンミン道知事、工事中止命令の発動を検討

3月6日、西帰浦警察が済州海軍基地建設で『クロムビ』岩に対する爆破申請を 許可し、済州島に超非常がかかった。

西帰浦警察署は6日午後、デリム産業などの海軍基地施工者が申請した『火薬類 使用および譲渡・譲受許可申込書』を承認したと発表した。

警察によれば、済州海軍基地建設施工者協力業者2社が建設現場の第1工区で、 最大8tの火薬を使って発破し、第2工区では最大35tで発破することを申請した。 警察が承認した発破許可期間は最長5か月で、海軍基地施工者側はこの期間に 何回かにわたり、発破をするものと発表された。

▲3月5日クロムビ爆破申請を糾弾するカン・ドンギュン江汀村会長［出処:江汀村会］

一方、この報せに接した済州道江汀村会と済州海軍基地反対対策委の活動家は この日の午後7時頃、『緊急非常事態』を宣布して村の住民と共に全身を投げ 出してもクロムビ岩の爆破を防ぐと宣言した。

カン・ドンギュン江汀村会長はこの日の午後7時に緊急住民会議を招集し、 クロムビ発破のニュースを伝えた。カン会長は「クロムビが発破されるのは 江汀村がなくなること」とし「全身で防ぐ」と話した。

カン会長はまた、村会館のスピーカーを通じ「海軍基地施工者側がクロムビを もうすぐ爆破する予定」とし、住民に緊急非常事態を宣布した。

江汀村会と活動家らは、全身を投げ出しても海軍のクロムビ岩爆破を防ぐ意志 を明らかにしている。ムン・ジョンヒョン神父もツイッターで「江汀クロムビ の発破で中央政府と地方政府の戦いがCount down! 私たちは、血を流しても退 けません。悲壮です」と決死抗戦の意志を明らかにした。

現在、済州は超非常状況だ。済州地方警察庁の戦闘警察7中隊約560人以外にも、 京畿地方警察庁に所属する戦闘警察6中隊に、婦人警官1中隊など約510人ほどを 追加増員し、江汀港と海軍基地建設現場周辺に配置している。

一方、〈済州の声〉は、工事中止命令権を持つ済州道のウ・グンミン知事が 『中止命令』をすると6日午後遅く緊急打電した。

〈済州の声〉によれば、済州道議会の一部議員は江汀村が一触即発の危機状況 に置かれた点を理由に、ウ知事に緊急手段を講じるよう強く勧告したという。 そのためウ知事は7日午前こうした立場を含む文書を海軍に送ることを決心した と伝えたと報道した。

クロムビ岩は幅が1.2kmもの一塊の世界的にも貴重な地形で、以前、海に流れ込 んだ溶岩と海から出てきた岩が一つの塊になったと推定されている。このため クロムビ岩の海、汎島一帯はユネスコが指定した生物圏保全地域だ。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。