「食事代も基本は5千ウォン... せめて時給5千ウォンに」

「経済人総連ガイドラインは経済危機を理由に労働者に責任転嫁」

「最近は食事代も基本が5千ウォンなのに、時給が少なくとも5千ウォンになら なければならないのではないかと思います」

キム・ソンフン(仮名、25)氏は慶北大に通う学生だ。彼は大学に入り、あらゆる アルバイトをした。彼は「大学生アルバイトを雇用する事業主の立場から考えれば 最低賃金が高いと負担かもしれないと思う」が「ある友人はアルバイトで稼い金で 考試院の家賃を払い、交通費と食事代を出せば何も残らない。小遣も貰って使うと 言う」とし、賃金が安いのは事実だと話した。だが相変らずキム氏と彼の友人が 時給5千ウォンを受けるのは難しいように見える。

▲3月6日、経済人総連は最低賃金の凍結を発表した。

3月6日に韓国経営者総協会(経済人総連)は、ヨーロッパの財政危機など対外的 な悪材料を理由に、今年2.9%以下の賃上げを勧告した。また最低賃金が政策的 な目標をすでに達成したので凍結すべきだと発表した。

経済人総連の2.9%以下の賃金ガイドラインと最低賃金凍結発表は、韓国銀行が 発表した2012年の物価値上げ率3.3%にも至らない水準だ。

3月28日、民主労総大邱地域本部など、大邱地域の59の労働、社会団体は『生活 賃金争奪! 最低賃金大幅値上げ! 大邱連帯会議』を作り、大邱経総の前で記者 会見を行った。彼らは経済人総連の最低賃金凍結発表を糾弾し、生活賃金保障 と最低賃金大幅値上げを要求した。

民主労総のイム・ソンヨル大邱地域本部長は「経済人総連の勧告は経済危機を 理由に、また労働者に責任を転嫁して、低賃金構造を定着化するという意図」 と批判した。

▲イム・ソンヨル民主労総大邱地域本部長がプラカードを持っている。

実際、3月7日に民主労総が発表した2012年の標準生計費によれば、４人家族の 1か月の標準生計費は5,261,474ウォンだ。経済人総連のガイドラインで賃金を 上げ、最低賃金を凍結すれば830万人以上の非正規職労働者夫婦の月平均賃金 を合わせても、標準生計費にははるかに不足する格好になる。

この日の記者会見に参加した反貧困ネットワークのソ・チャンホ執行委員長は 「経済人総連のビルを見ると、この社会がわかる」とし「経済人総連のビルには セヌリ党候補の事務室がある。これは資本と国家権力がいかに結託しているかを 端的に見せる」と話した。

経済人総連ビルの前にはセヌリ党候補の大きな広報横断幕がかかっていることを 指摘したのだ。

続いてソ執行委員長は「最低賃金100ウォン、200ウォンを上げる闘争から抜け 出し、生活賃金を争奪する闘争を展開しよう」と声を高めた。

また、記者会見に参加した慶北大学校のキム・ムガン学生は「アルバイトで 最低賃金のことを言うと、社長は社会経験をさせてやると言い、君でなくても 働く人は多いと言う」とし「嘘が幅をきかす世の中を変えるため、大学生も 共に闘う」と話した。

▲記者会見の参席者が最低賃金凍結を発表した経済人総連を糾弾している。

大邱連帯会議は4月1日から開かれる2013年度最低賃金審議委員会の全員会議で 来年度の最低賃金を少なくとも時給5,600ウォン、月117万ウォンにすることを 要求している。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。