トゥリバンに『あかり』はなくても『ぬくみ』がある

座り込み1年を迎え『無差別開発を止めろ』イベント開催

クリスマスになり、道に展示されたツリーには多くの電球が輝く。特に12月に は見慣れた小さなあかりだが、クリスマスによくあるそのあかりもない人々が いる。2009年のクリスマスイブに、突然押しかけた用役により、生計の根拠地 を失ったトゥリバンの家族がその主人公だ。

すでに一年がたち、またクリスマスイブをむかえた。だが、今も麻浦区東橋洞 のトゥリバンのイブは『寒さ』と『暗黒』だ。トゥリバンを守ろうと闘う人々 は、電気も切られた小さな空間で互いのぬくみで寒さをしのいでいる。彼らは 煉炭暖炉のぬくみよりも体のぬくみのほうが暖かいことを知っている。だから 彼らのクリスマスイブは決して孤独ではない。

トゥリバン座り込み1年を迎える12月24日、トゥリバンには朝から多くの人々が 集まった。彼らはトゥリバンで365日を過ごした感想を述べ、また『無差別開発を やめろ』と要求して記者会見を行った。座り込みの間、多くの人々が連帯して きただけに、記者会見に参加して話していく人々は多かった。

「トゥリバン事態が1年も続き、解決の兆しも見えないのがとてもみじめです。 本当に李明博政権になってから、どこにも人がいません。それでトゥリバンに も人がいると話すために、作家会議ではトゥリバンの中でさまざまなイベント をしてきました。人を中心として、このトゥリバン問題の解決を望み、今後も 頑張って闘います」

韓国作家会議所に所属するキム・グム詩人は苦しかった1年の所感を述べ、ユ・ チェリム小説家がまた『ペン』を持って作品を書くことを希望すると述べた。 『ペンは剣より強い』が『生計』と『生存』という刃がユ・チェリム作家に 『プラカード』を持たせた。だが『生存』で始まった闘争は、いつのまにか人々 に連帯と希望となってきた。麻浦住民で1年間トゥリバン座り込みに参加した金 ソンソプ氏もトゥリバンに希望と未来を見たと打ち明けた。

「ある雑誌で国民に『一番恐いものは何か』という質問をしたことがありまし た。この質問に国民は『未来』と『明日』が最も恐いと答えました。最低限の 可能性が存在する未来が、国民には恐れだったのです。一度の挫折が奈落に落 ちる世代、二番目の挫折の機会もない社会で、トゥリバンは希望でした。昨年 のこの日に始まった座り込みは、連帯の力でますます強くなっており、これは 明日を恐がる人々に連帯の希望を植え付けています」

トゥリバンに集まった連帯団体と活動家は、共に四季を過ごした。毎年季節は めぐるが、彼らはトゥリバンで過ごした季節は忘れられない。7月21日に電気が 切れた後は建設業者だけでなく、韓電と麻浦区庁との戦った。そればかりか、 猛暑と酷寒、そして暗黒とも死闘を繰り広げなければならなかった。しかし、 自立音楽生産者の会のタン・ピョンソン氏は、すべてが楽しかったと言う。彼 は「1年間、トゥリバンで誰かは活動家の方式で、誰かは作家の方式で、また ミュージシャンの方式で抵抗した。これら全てが連帯を作り、大きな誇りを感 じる」とし「自分の手でトゥリバンを壊す前は、決して誰にもここを譲り渡せ ない」と声を高めた。

連帯の支援もますます大きくなっているが、建設会社からの圧力も絶えない。 12月15日と23日、用役職員がトゥリバンに押しかけて座り込みの解除を要求し た。ユ・チェリム小説家は「今月末までに問題が解決しなければ、自分たちの やり方でトゥリバン問題を解決すると脅した」と明らかにした。

だがアン・ジョンニョ、ユ・チェリム氏をはじめとするトゥリバンの家族は、 みんな「負けない」と言う。人権財団サラムのパク・レグン常任理事は、「金 と法とチンピラを持っている彼らにも、みだりにトゥリバンを押せないのは、 私たちには彼らには手ごわい力があるから」とし「トゥリバンは明らかに撤去 運動の新しい闘争方式を作り出した。これから続く時間との戦いで、われわれ は勝利を確信する」と強調した。

クリスマスイブ、連帯団体会員の訪問で騒がしいトゥリバンの風景は、夜にも 続く予定だ。彼らはトゥリバン座り込み1年をむかえ、午後6時からは『トゥリ バン365無差別開発を止めろ』イベントと公演を準備している。メイン・イベン トには映像上映、アン・ジョンニョ、ユ・チェリムとの対話の時間、石を持つ パフォーマンスなどが行われ、8時からの公演にはこれまでトゥリバンと連帯し てきたモナミ、チョ・ハンソク、ソンエ・ビッグバンドなど16のミュージシャ ンらが7時間を越える公演をする計画だ。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。