「苦しいから占領だ、市庁を占領しろ」

「学費の借金だけで1350万ウォン」20代の金融収奪連帯闘争を推進

▲「2012年、20代の怒りで市庁を占領しろ!」記者会見が26日、KRX韓国取引所前で開かれた。

全国の大学生が、99%による富を収奪する1%に抵抗する連帯闘争を突入すること になった。「2012年、20代の怒りで市庁を占領しろ!」記者会見が26日午後3時、 汝矣島のKRX韓国取引所前で開かれた。

「苦しいから占領だ。Occupy(オキュパイ)汝矣島占領団」、大学生連帯など、 全国の20代の青年がこの日の記者会見で「学費ローン、青年失業など、20代の 希望を奪う慢性的な問題を解決するために、金融資本に抵抗してOccupy大学生 運動本部を建設しよう」と、金融収奪連帯闘争を提案した。

冒頭発言をした慶煕大政治外交学科のキム・ジェソプ学生会長は「大学3年だが もう借金は1500万ウォンで、就職さえ難しそうだ」とし、「99%の生活が苦しい のは、私たちの間違いではなく、残りの1%が富を独占しているから」と指摘した。

続いてキム学生会長は「20代が希望を語っても、誰も耳を傾けてくれない。 結局、私たちが自分の人生を変えなければならない」とし「この時代に最も底辺 にいる人々が立ち上がり、自分たちの権利を要求しなければならない」と語った。

釜山地域大学生連帯のキム・ミンジュン代表は「青春だから苦しいのだと思っ たが、周囲を見れば苦しくない世代はない」とし「社会に出る前に数千万ウォ ンの借金を抱えるなど、とても苦しい状況に置かれているが、これは私の生活 だけでなく、99%の生活もこれと同じだと思う」と話した。

キム代表は「韓国取引所の派生金融商品取引額は3京を越える。この金があれば、 現在、進歩陣営が打ち出している福祉談論をすべて現実化してもあまりある額」 とし「私たち自身がこうした現実を変えるために連帯闘争しよう」と強調した。

まとめ発言をした西江大学校のコ・ミョンウ総学生会長は、「大学生の平均的 な学費ローンの借金が1350万ウォン」と指摘し「学費ローンだけで10兆ウォン にのぼり、家計の負債は900兆にのぼるが、雇用はなく、大学生の賃金も下がっ ている」とし、Occupy大学生運動本部建設を提案した。

▲記者会見文を朗読する大学生の代表.

一方、この日、大学生連帯をはじめとする全国の学生は、記者会見文で「世の 中を作るのは99%」とし「しかし1%はこの99%が作った富をためらう事なく収奪 している」と強調した。

続いて彼らは「苦しいから青春だというが、20代の人生はすでに十分苦しい」 とし「1%の政治家が語る中途半端な代案は代案にならず、大学生賃貸住宅拡大 と登録金値下げ、雇用増大など、実質的な政策が必要だ」と付け加えた。

Occupyは昨年9月、米国のウォール街で始まった占拠運動で、この日の記者会見 に参加した20代は来る3月の総選挙を控えて99%の生を良くする代案を政治家に 要求するため、Occupy大学生運動本部を建設して、99%の怒りを集めてソウル市庁 を占領しようと提案した。(記事提携=ビーマイナー)

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。