消えない「竜山惨事」の悲哀...来月3周忌を迎える

竜山真相究明委「拘束撤去民釈放、強制退去禁止法制定を要求」

1月20日、竜山撤去民が占拠した櫓に警察の特殊部隊を投入して強制鎮圧し、 撤去民5人と警察1人が死亡した竜山惨事が発生してから3年になる。

竜山惨事3周年に先立ち、竜山惨事真相究明委は12月6日の午前、光化門広場で 竜山惨事遺族と真相究明委関係者など30人の参加で記者会見を行い、竜山惨事 生存者の拘束撤去民を釈放し、竜山惨事の再発を防止するための強制退去禁止 法を制定しろと要求した。

真相究明委は「惨事の生存者の撤去民だけが惨事の責任をかぶって拘束され、 3年間くやしい獄中生活を続けている。櫓から墜落して負傷した撤去民は、11月 に五回目の再手術を受け、障害を抱いたまま1審で4年の刑が宣告され、控訴審 では法定拘束のおそれがあり不安を感じている」と明らかにした。

しかし、「無理をして性急に公権力を投入した殺人鎮圧責任者のキム・ソッキ (前ソウル警察庁長官)は、李明博政権の功労者として者で大阪総領事になり、 8か月後には総選挙に立候補するために帰国した。法廷で明らかになった真実を 無視し、検察による歪曲された主張だけを受け入れて、撤去民だけに重い刑を 確定判決したヤン・スンテ判事は、大法院長に任命された」とし「惨事の責任 者はMB政権の功労者になって華麗な復活を夢見ている」と糾弾した。

現在、竜山惨事で死んだ故イ・サンニム氏の次男、イ・チュンヨン氏と全撤連 のナム・ギョンナム議長など8人が5年〜4年の刑が確定し、3年近く刑務所に 収監されている。

竜山惨事遺族と真相究明委は、来年1月20日の3周忌の前に、間違った都市開発 政策の被害者であり、かろうじて惨事で生き残った拘束撤去民の無条件の釈放 と赦免を要求した。真相究明委は、拘束撤去民釈放赦免要求宣言を行い、宗教界、 市民社会、政党など約2000人が参加した宣言を発表した。

一方、真相究明委は、今も用役チンピラの暴力を動員による殺人的な強制退去 と無分別な開発で、もうひとつの竜山惨事が予告されていると警告している。

真相究明委は、竜山惨事のような残念な状況を起こさないための住居権の法制 化とともに、強制退去の予防に必要な原則と国家の責任などを明らかにする 「強制退去禁止法」の制定が必要だと強調した。

真相究明委が準備している強制退去禁止法には、△強制退去禁止、△撤去現場 暴力行為禁止、△退去禁止時期規定、△再定着権利の内容が含まれている。

真相究明委は強制退去禁止法制定のために今年3月、強制退去禁止法制定特別委 を構成し、民弁、ソウル弁護士会などと共にセミナーおよびフォーラムなどを 開いた。10月には鄭東泳(チョン・ドンヨン)、キム・ジネ、キム・ヒチョル、 姜基甲(カン・ギカプ)議員室と共に国会で『強制退去禁止法』討論会を開いた。

強制退去禁止法制定要求宣言には、現在までに4263人が参加した。彼らは12月 初めに国会に立法請願書を提出し、3周忌の前に法律を制定させる方針だ。

竜山惨事真相究明委は拘束撤去民釈放と強制退去禁止法の制定のために6日から 3周忌の来月19日まで、光化門広場で毎日1人デモを行う計画だと明らかにした。

「拘束すべき人はキム・ソッキとMB政府」

竜山惨事遺族チョン・ジェスク、チョン・ヨンシン

▲拘束撤去民釈放1人デモ
をする竜山惨事遺族の
チョン・ジェスク氏

もうすぐ竜山惨事3周忌だ。

もうすぐ3年になるが、まだ撤去民たちは刑務所にいて、殺人の主犯は贅沢に 暮らしている。惨憺たる心情だ。本当に拘束すべき人々はキム・ソッキと李明博 政権だ。何も変わっていない。謝罪もきちんとしないチョン・ウンチャンが 国務総理の時に一番上手くやった仕事が竜山惨事の解決だと言ったが、それは嘘だ。 何もしたことはない。

拘束された人々は無事に過ごしているか?

一昨日、面会に行ってきた。無事に過ごしている。不正政治家たちは赦免して 良心犯は釈放しないのはひどい。拘束者を全国各地の刑務所に送った。面会も 一週間に一度、10分しかできない... 冬なのに下着も搬入できず刑務所の中で 買って着ろと言う。金がない人々は刑務所でも貧しい暮らしをする。良いこと した人を刑務所に送った李明博が悪い。必ず釈放しなければならない。金持ち だけを生かす政府を変えなければならない。

強制退去禁止法制定運動をしている。

当初は12月に発議するつもりだったが韓米FTA強行採決で国会が開かれず、1月 に発議する予定だ。竜山惨事前までは知らなかったが、あちこちに弱い人々が とても多い。ソウルには1000ケ所以上、工事現場があるらしい。竜山だけ見て も今は空地になっている。われわれはビルを望んでいるわけでもなく、住むこ とができる家を望んでいるだけだ。朴元淳(パク・ウォンスン)市長が当選して から再開発政策を変えるというが、言葉だけでなく、現場に行って人々の声を 聞かなければならない。

生計は苦しいか?

息子や家族が釈放される方が重要だ。寒い冬に刑務所で過ごして苦労している のだから、1人デモでもしなければいけない。生計のためにじっとしていること はできない。とても苦しい人はとても多い。撤去民が強制退去されないように 強制退去禁止法の制定に助けになりたい。撤去民は隣に誰かがいるということ だけでも大きな力になる。第2、第3の竜山惨事が起きては絶対にいけない。

キム・ソッキ前ソウル警察庁長官が国会議員立候補するといった

キム・ソッキが国会議員など、とんでもない。この人が政治をすれば国民を みな殺しにする。キム・ソッキはやましくなければ竜山で立候補すればいいのに、 慶州で立候補すると言うのは、やましいことがあるということだ。一度も法廷 に出てこない理由は何なのか。

最近FTA強行採決後の批准無効要求が高まっている

FTA強行採決も問題だ。人ではなく泥棒だ。刃物を持っていないだけで、強盗だ。 市民がデモするのは社会を混乱させるのではなく、私たちの声を出そうとする ことだ。政府が声をあげる市民に放水し、催涙液を撃つから混乱する。本当に 貧しい人々もきちんと暮らせる平等な世の中がきたら良い。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。