韓米FTA、野五党合意を揺るがした民主党議員が自画自賛

金振杓「合意文署名、よくやった」の自評に「ハンナラ党補完勢力」と非難

民主党の金振杓(キム・ジンピョ)院内代表が10月31日夜、韓米FTA関連の与野政 合意文に署名したことについて「よくやった」と1日の議員総会と院内対策会議で ひきつづき強調した。

▲1日の民主党議員総会である議員が韓米FTA阻止当番編成を見ている。

10月31日朝、ハンナラ党のファン・ウヨ院内代表と民主党の金振杓(キム・ジン ピョ)院内代表は、『韓米FTAに関する与野政合意文』に暫定合意して署名捺印 した。しかし民主党の内部と野党、市民社会団体では、金振杓院内代表が暫定 合意した案に強い反発が起こった。

民主労働党は金振杓院内代表が署名した合意文を公開し、韓米FTA処理合意文で つぎはぎだと非難した。特に韓米FTA阻止汎国民運動本部は、金振杓院内代表の 即刻辞任を要求するほど、暫定合意案は民主党と野党を揺るがした。結局、 民主党は5時間ほどの議員総会で合意案を否決し、ハンナラ党はこれを名分として 強行処理を試みた。

こうして民主党を揺さぶった暫定合意文をめぐり、与野政交渉に参加した議員 は11月1日の民主党院内対策会議と議員総会で、今後を見通して署名捺印したと 自画自賛した。しかし、民主労働党や汎国本は彼らの自画自賛をめぐり『ハン ナラ党の補完勢力』、「野党には不適切」と非難した。

民主党の金振杓院内代表は、「ISD(投資家国家訴訟制度)などの問題で与野政が 政治的な議論をしても、最終段階で(農水産、中小商人)支援方案を確定しなけ れば、何か月もの私たちの努力が紙切れになるので苦労した」とし、「民主党 の議員総会で同意されなければ非難されることを覚悟して仮署名した。非難さ れても、仮署名は良い行動だったと思う」と述べた。続いて「ハンナラ党が私 を批判するために署名をふりかざして回れば、それだけ我が党が中小企業や、 中小商工人、農水畜産業者について交渉で確保したものがさらに確実にに実践 される可能性が高まる。その真摯な気持ちを理解してほしい」と話した。

続いて金振杓院内代表と共に与野政交渉に参加した民主党のノ・ヨンミン首席 副代表も、「3か月後にISD改正に対する再協議に着手することを明示したこと で、政府与党もISDの問題を認める効果を上げるという意味があった」とし、 「これも逆進禁止と考えることができ、この程度までは既定事実化しておくの が良いという判断だった。ここからは後退できない」と有利に解釈した。

チェ・インギ農林食品委員長は「10月31日に合意した13の事項について政府の 一部が公式の意見ではないが一部は受容できないと言い、ハンナラ党はその合 意は無効にするしかないといった。ハンナラ党に当初の合意のとおりに履行す ることを強く要求したい」と明らかにした。

キム・ヨンファン知識経済委員長も、「院内代表部が協議案で交渉し、それを 文案にしたことは、今後の私たちの闘争進行の過程での最低限の成果で、他の 見方をすれば、最大の成果とも言える条件だから、これも私たちが大切にした 方が良い」と大きな意味を付与した。

「民主党FTA野合派、野党には不適切」

彼らの発言を、民主労働党や韓米FTA阻止汎国本は強く非難した。前日の外交通 商委での強行処理を防ぐために体当たり直前まで行った状況で、自画自賛する のは問題があるということだ。

民主労働党のシン・チャンヒョン副報道担当者は、「彼らはハンナラ党の補完 勢力ではないかと思う」とし「FTAの一方的通過案を受け入れて、自分たちに 有利な解釈をするのは見苦しい」と非難した。

続いて「与党がISDを認めた効果があるというノ・ヨンミン首席副代表の言葉は、 さらに根拠がない」とし「ハンナラ党は我が国の投資家のために良い条項だと いうが、自分の恥ずかしい行動と野五党の合意を無視した行動を隠す弁解でし かない」と指摘した。

韓米FTA阻止汎国民運動本部のパク・ソグン常任代表は、「民主党が大変なこと をした」とし「民主党の韓米FTAの既存の党論は、再再協議がなければ実力で防 ぐということだが、再再協議でもなく、FTA対策程度に署名するのは問題がある」 と批判した。

パク・ソグン常任代表は、与野政合意署名を主導した議員を野合派と呼んだ。 パク代表は、「外交通商委で時間を稼いでいる間に野合派が蠢動し続けるかも しれない」とし「民主党がFTAに転じると、戦いが難しくなる。野合派の人たち は野党には不適切」と強調した。

続いて「ISD再協議も合意ではなく協議だと、そんなことを合意しておいて上手 にやったというのは、自分の顔に唾を吐くことだ。彼らは韓米FTAの再協議案を 廃棄することにした野党と市民社会団体との政策連合を古草履のように捨てる 態度を見せている」と非難した。

一方、国会外交通商委は明日まで予算案審議のために全体会議を開く。ナム・ ギョンピル委員長が、予算案審議の全体会議では韓米FTA批准同意案を処理しな いと約束したため、野党議員はひとまず占拠を解いた。しかし先週外交通商委 の全体会議で通商手続き法を処理する過程で、ナム・ギョンピル委員長が批准 同意案を奇襲上程して通過させようとした前例があり、野党は非常待機状態で 外交通商委の会議を見守っている。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。