韓米FTA外交通商委会議室を占拠...緊張が昂揚

与野合意なく外交通商委小委に韓米FTA批准同意案を上程

10月17日、韓米自由貿易協定(FTA)の最終討論が混乱の中で終わるとすぐ、ハン ナラ党が韓米FTA批准同意案を国会外交通商統一委員会法案審査小委の議題に上 げたことで、緊張が高まっている。18日、外交通商委法案小委のユ・ギジュン 委員長(ハンナラ党外交通商委幹事)が野党との合意なく、韓米FTA批准同意案を 上程したため、民主労働党議員団と民主党外交通商統一委員会の議員が外交通商委 の法案審査小委会議室を占拠した。

▲外交通商委法案審査小委会議室を占拠した野党議員

民主労働党のキム・ソンドン、姜基甲(カン・ギカプ)、李正姫(イ・ジョンヒ)、 ホン・ヒドク議員と、民主党のユ・ソノ、キム・ヨンノク議員は、18日の午前 9時30分頃から外交通商委法案小委会議室で『韓米FTA強行処理反対』のプラカー ドを持ち、最終討論などの先決課題をまず解決しろと要求した。

この日、法案小委委員長席を占拠した民主労働党のキム・ソンドン議員は、 「韓米FTAを批准する前に最終討論、正誤表公開、通商官僚の売国的行為聴聞会 と国政調査、国内法と衝突する法令の一括提出の4項目をまず履行し、その後に 外交通商委の議事日程を決めろ」とハンナラ党に要求した。

法案小委のユ・ギジュン委員長は「米国は13日にFTAをすべて通過させたので、 私たちも後続措置と後続法案を用意しなければならない。早期の通過が必要だ が、こうした状況は国民が納得できないだろう。ハンナラ党は、民主労働党、 民主党と対話する」と話した。

ユ・ギジュン委員長はまた「最終討論もしたかったが昨日の混乱の後、汎国本 (韓米FTA阻止汎国民運動本部)が10の主題を決めて一日二つずつ討論しようとい うが、われわれには受け入れられない」と述べた。また「キム・ドンチョル幹事 と与野院内代表が会って話す。あまり日程が残っていないことを考慮してほしい」 と強調した。

民主党のキム・ドンチョル外交通商委幹事は「今日、法案小委は通商手続き法 を議論することにした。なぜ案件7項目に幹事の合意なくFTA批准同意案を入れ たのか」とし「14日の与野院内代表会談5項目にFTA批准同意案処理問題は外交 通商委の最終討論後に再議論することにした」とユ・ギジュン議員を非難した。

キム・ドンチョル幹事は「来週、外交通商委の日程を定めたのに、与党と会議 の日程や会議案件を合意したことはない」として「与党は米国がFTA批准手続き を終えたと言い続けるが、米国に圧倒的に譲歩をしたので韓国が処理しようと いうのはおかしい。こんな状態での批准同意案はからだで防ぐほかはない」と 声を高めた。

民主労働党の姜基甲(カン・ギカプ)議員は「米国は4年かけて再協議をして、 FTA履行法でFTA毒薬条項の毒杯を私たちだけに飲ませた。今になって、米国が 処理したから時間がないというのはおかしい」と非難した。

民主党のユ・ソノ議員は「ユ・ギジュン議員が残る手続きや、あまり時間がな いというが、その言葉を聞きながら、ハンナラ党のFTA強行処理が迫っていると 強く感じた。10月中に処理するという印象を受けた」と明らかにした。

民主党のキム・ヨンノク議員は「ハンナラ党は内心、最終討論の霧散を喜んで いるようだ。法案小委に与野幹事の合意もなくFTA協定文を上げた」として「今 のユ・ギジュン議員の動向を見れば、強行処理の本心をはっきり表わしている。 強行処理の手順だから、法案小委を守るしかない。法案小委審査の一日後に 全体会議に渡す可能性もある」と明らかにした。

一方、韓米FTA阻止汎国民運動本部は、この日の午前11時に国会記者会見場で、 野党の議員と記者会見を行い、きちんと最終討論をしようと提案した。彼らは 「公正な賛否討論の機会を保障することはきわめて重大だ。最終討論で十分に 発言する機会をくれ」と要求した。

ソン・ギホ弁護士は「ハンナラ党が十分な討論を保障すれば、いつでも討論に 臨む」とし「履行法の不平等問題、営利病院許容後に廃止できない医薬品医療 制度の問題、牛肉とコメ問題、投資家国家政府提訴毒薬条項、中小企業、路地 商圏保護SSM規制共生法無力化などの核心の争点で10種類の議題を時間制限なく 討論しようと要求したが、ハンナラ党はこれを拒否した」とし、実質的討論を 強く要求した。

▲18日韓米FTA汎国本記者会見

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（ 仮訳 ）に従います。