72時間キャンドル集会二日目、多彩なMB退陣デモが登場

［72時間キャンドル大行進、6日16:00］街頭公演、文化行動など市民らの活気に満ちる街頭デモ進行

72時間キャンドルデモ二日目の今日(6月6日)、朝まで続くデモだが、正午を越 えると市民が三三五五市庁に集まり始めた。

団体はテントを張って宣伝物とプラカード、風船などを配ったり、 風船にメッセージを書くなど市民とともにする姿だ。

▲李明博大統領批判で埋め尽くされた落書きポスター

特殊任務遂行者会が慰霊祭をしているため、市庁広場の外の空間しか利用でき ず、昼休みを過ぎると集会に参加している市民で足の踏み場もない雰囲気だ。

1時30分頃、プラザホテルの横断歩道のある市庁広場の隅では中高生が集まって 自由発言を始めた。ある大学院生は「失望させず頑張る」、高3学生は「6月4日 に模擬試験を終えて半分ぐらい狂った状態でここにきた」と各々発言した。

高1と紹介したある学生は「今年、弟が生まれたが、弟がこれから生きていく日 が心配でこの席に出てきた。これが夢ならばいいのに」と涙声で話した。発言 を聞いた市民たちは「泣くな」を連呼して慰めた。

全州から朝7時に車に乗ってきたという高3学生は「受験を心配する時期に国を 憂いている」と嘆き、蚕室女子高のある学生は「17年しか生きていないのに、 死にたくない」と訴えて市民と以心伝心の心を分けあった。

2時頃から文化連帯活動家が準備した72時間リレー文化行動が始まった。72時間 リレー街頭公演「キャンドル、その背後を教えてあげよう!!」第1部のイベント には、歌手とバンドがいっしょに座った。

アゴラの旗を掲げた市民は通りに出て来て市庁から光化門方向へとデモ行進を 始めた。光化門交差点にいた市民と合流し、鍾路から安国洞を経て、憲法裁判 所前までデモ行進をした。デモ行進にはアゴラ、アゴラ慶南遠征隊、ヨポクチ ン(猟奇あるいは真実)等のインターネットカフェの旗が目立ち、全教組ソウル 支部などの団体の旗も目についた。しかし、大統領府方面の道路はきっちり警 察車両で塞がれ、市民は足の向きを変えて街頭デモ行進を続けた。

4時現在、市庁広場には市民が集まっ続けていて、光化門交差点にも市民が増え ている。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（仮訳）に従います。

イム・ホンジョ「爆弾発言」に打撃を受けたマクドナルド「謝罪しろ」

ニューライト事務局長「マクドナルド、30か月以上の牛肉と内臓も使用」

米国産牛肉波動の飛び火が米国の超国籍ファーストフード業者、マクドナルド に広がった。マクドナルドハンバーガーの肉が、マクドナルド側の既存の説明 と違って30か月以上の牛とその内臓で作られているという主張が提起され、マ クドナルドが大変な目にあっている。

特にこの主張は、あいにく保守団体のニューライト全国連合人士から提起され たもので、波紋はさらに広がる展望だ。

ニューライト全国連合のイム・ホンジョ事務局長は6月5日、MBCの「100分討論」 に出演し、米国産牛肉の安全性を強調して「今、米国で30か月以上牛が全体の 18％程度が消費されている。これはほとんどマクドナルドなどのハンバーガー に使われている」と話した。

彼は「米国で高速道路サービスエリアに入ると、サービスエリアはほとんどハ ンバーガー屋」とし「米国には10万人の韓国留学生がいるが、留学すればあま り金がないのでハンバーガーをよく食べる。米国人もハンバーガーをよく食べ る」と説明した。

特にイム処長はこの日「そのハンバーガーがまさに30か月以上の牛で、内臓も 含まれている」と話した。イム処長のこの日の主張はマクドナルド側のこれま での説明を完全にひっくり返すもの。この発言が伝えられ、市民の怒りが高まっ ている。

ネチズン「『イム烈士』が大失敗」と嘲弄

6日、ダウム・アゴラ掲示板などにはマクドナルドを批判する文があふれ、韓国 マクドナルドのホームページには大量の接続で、一時サーバーがダウンした。

また、ネチズンは「マクドナルドハンバーガーも30か月以上の牛肉を使ってい る」ということを根拠として牛肉の安全性を強調したイム・ホンジョ処長に、 「イム烈士」という呼称を付けてニューライト全国連合などの保守団体の態度 を皮肉った。

あるネチズン(IDタックルチョンガー)は「ニューライトの親日歴史教科書編纂 を見て、本当にこの国では真の知性と良心はすべて死んだと考えていた」とし、 「ところがわがイム烈士が昨日大失敗した」とイム処長と保守団体を嘲弄した。

彼は「代表的な米国食品企業、マクドナルドのハンバーガーは、30か月以上の 牛肉と内臓で作るという話を、空中波放送で誰が自信たっぷりに話せるか」と し「米国式資本主義を完全にめちゃめちゃにしようとする我がイム烈士... 涙 で前が見えない」と付け加えた。

また他のネチズン(ID優しい子)は「これから出てくるニューライト教科書には 『グローバル企業マクドナルドの横暴よりニューライト全国連合のイム・ホン ジョ事務局長様の爆弾宣言が、BSE牛肉輸入禁止に大きな影響を与えた。イム・ ホンジョ処長様は、大韓民国の国民の健康を守り、一人でマクドナルドをはね 除けた烈士だ』という項目が追加されるだろう」とし「もう、最高ですよ」と 突っ込んだ。

韓国マクドナルド「イム・ホンジョの発言は事実ではない。謝罪しろ」

一方、波紋が広がり、マクドナルドも非難世論鎮火に出た。韓国マクドナルド 側は6日に報道資料で「イム・ホンジョ事務局長の発言(米国マクドナルドで使 う牛肉原材料に関する)は事実ではない」と反論し、ニューライト全国連合側に 釈明と公式謝罪を要求した。

韓国マクドナルドはこの日「米国マクドナルドを通じて公式に確認したことに よれば、米国で販売されるハンバーガーの牛肉パティには米国産は30か月未満 の牛肉が使われ、100%精肉で作られている」とし「また内臓は決して入れてい ないことを再度確認した」とイム処長の主張に反論した。

韓国マクドナルドはまた「韓国マクドナルドは米国産牛肉を使っていない。 1995年からオーストラリア産とニュージーランド産100%牛肉を使い、国内の協 力社でパティを生産している」と主張した。

特にこの日、韓国マクドナルドは事態の深刻性を意識したかのように「米国産 牛肉輸入が再開されても使う計画はない」と明らかにした。

原文(チャムセサン)

翻訳/文責:安田(ゆ)
著作物の利用は、原著作物の規定により情報共有ライセンスバージョン2:営利利用不可（仮訳）に従います。

---

Created byStaff. Created on 2008-06-07 18:30:11 / Last modified on 2008-06-07 18:30:12 Copyright: Default