美しい闘争週末? きれい!(updated version)

MSSC STRUGGLE REPORT(ソウル、南朝鮮、5.29/30)

昨日(5/30)、明洞聖堂座り込み闘争200日を迎え、大学路で大きな集会が開かれた。 移住労働者の取り締まりが非常に激しい状況にも拘わらず、 約250名の移住労働者がこの集会に参加した。 そればかりでなく韓国の連帯同志たち (労学連帯、全国学生連帯会議、全国大学生共同行動、タハムケ、労働者の力等等)も 500名以上が参加した。集会の雰囲気は非常に良かった。 大学路で集会を行い、宗廟まで行進をした後、そこで整理集会を開いた。 整理集会の後に明洞へむかう道で宣伝活動を組織しようとしたが、 路地ごとに警官がわれわれを威嚇し、監視し続けていた。 とにかく明洞に無事に帰ってきて、集会は立派に仕上げになった。

一昨日の土曜日には、籠城闘争団のほとんどが200日集会を組織するために 地域にでかけて行き、また、何人かは平沢平和フェスティバルに参加した。 平沢フェスティバルは、米軍による龍山から平沢への基地移転決定を契機に組まれた。 当然、平沢の住民は米軍基地の移転に命がけで反対している。 このような反対を支援するために、市民団体、反戦、平和団体、社会主義運動団体などが 平沢平和フェスティバルを企画したのである。 約1500名の人々が参加し、驚くべきことに特定の団体やグループに所属していない 人々、学生、若い人々が自発的にこの祝祭に集まった。 韓国の反戦平和運動の未来を垣間見ることができたように... 最後に、イラクに韓国軍派兵に反対して、米軍を韓国の土地から追い出そう!

以下、この二日間のおもしろい写真を掲載します。

一昨日の平沢:反戦アート

そして原子力発電所

われわれは本と缶バッヂを売った

平沢移住センター

…スリランカの食事を提供

…

YES peace、NO war!

平等労組連帯カンパ

フェスティバル開会前のパフォーマンス

反戦パフォーマンス

闘争文化祭のオープニング

釜山からきた活動家たち - 核廃棄プラントの建設に反対して戦っている

ノーコメント! こないだのパフォーマンスを思い出せ

…

…

美しい歌、“F…USA”

昨日の明洞籠城闘争200日記念: 抗議に対する抗議? 単なるバカ

力強いオープニング

“チョンテイル”マイムチーム、新しいメンバーを迎えて初の公演

パクジュンとコビル

インドネシアの同志

ノーコメント!

閉会宣言

閉会パフォーマンス (コミュニズムの告白、じゃないの??)

宗廟公園へとデモ

最後の集会

明洞への抗議の行進

…そして、あらゆる街角にはf…な機動隊が威圧していた

こんどこそ最後の明洞での集会、大邱から来た同志によって開かれた

私たちの子鴨同志(NEW!)

グプタ、K.B.、ハク同志と他の捕えられた移住労働者たちの釈放のために闘争!

韓国のあらゆる良心囚等の釈放のために闘争

搾取と抑圧がないその日のために闘争

他の世の中は可能だ、貴方がそれを願ってそれのために闘争するならば!闘争!

私達が失うものは鎖しかない!

"原文":http://migrant.nodong.net/zb/zboard.php?id=notice&page=1&sn1=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=229

翻訳/文責:安田(ゆ)