〔レイバーネット国際部・Ｉ〕
中国南部の広州で農民工支援の活動のさなかに「国家政権転覆扇動」容疑で逮捕され、3 年半服役していた王建兵さん（あだ名：煎餅）が、刑期を終えてあと5日で釈放される予 定です。 支援者らのウェブサイトに告知が出ています。 https://free-xueq-jianb.github.io/ （サイトの赤い枠は拘束され疾走してからの日数、緑の枠は王建兵さんと黄雪琴さんの満 期釈放までの日数です） ウェブサイトによると、裁判所は弁護士だけでなく家族が刑務所に王建兵さんを迎えに行 くことを禁止し、警察が王建兵さんを戸籍のある実家に送還するとしています。このよう な不当な扱いに対して仲間たちは人権侵害が起きないように監視を強めることを宣言して います。 この事件の概要などはこちらのレイバーネットの記事を参照ください。 http://www.labornetjp.org/news/2024/1718543587623staff01 なお、王建兵さんのあだ名の「煎餅」は、名前の「建兵」と「煎餅」の中国語での発音が 似ていることからつけられました。「煎餅」は中国語では中華風クレープの意味。「雪餅 」は黄雪琴さんと王建兵さん二人を指すニックネームです。 以下、ウェブサイトからの翻訳です。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 煎餅（王建兵）の釈放まであと７日 Wang Jianbing is to be released in 7 days! https://free-xueq-jianb.github.io/ #煎餅 が戻ってくるまでのカウントダウンはあと7日。雪餅事件で逮捕された労働運動活 動家の王建兵はちょうど3年6か月を経て今月18日に釈放されるが、黄雪琴はさらに1年半 の刑期が残っている。刑務所から釈放される直前、刑務所は弁護士が建兵氏と面会するこ とを許可せず、家族にも迎えに行くことを許可しないと通告した。警察は建兵を甘粛省天 水市の実家に直接「送り返す」ことになった。私たちは煎餅が刑務所から釈放されること に注目しています。煎餅は安全に、自由で、健康な状態で自分の家に帰れなければなりま せん！ #雪餅事件 で逮捕された一人、王建兵は懲役3年半の判決を受け、さらに3年間の政治的権 利の剥奪、10万元の個人財産の没収、5万元の罰金を科せられた。これは、煎餅が刑務所 から釈放された後、生活面で厳しい状況に直面するだけでなく、政治的権利を剥奪されて いるため、当局が権力を乱用し、さらに違法かつ無制限に彼を監視、検閲し、さらには個 人の自由を制限する可能性があることを意味しています。私たちはこのような違法行為を みとめません。煎餅は釈放された後は、完全な自由を享受できなければなりません！ #雪餅事件 は若い活動家に対する極めて悪質な政治的弾圧であり、政治的な弾圧を通じて 活動家の痕跡を消し、抵抗の声を抑圧し、雪餅の活動コミュニティを再建しようとする努 力に汚名を着せようとしています。しかし過去3年間の拘留裁判では様々な情報から遮断 にも関わらず、2人の粘り強さを目の当たりにし、活動家コミュニティの回復力を感じる ことができました。雪餅事件は、雪餅とその仲間たちの活動の否定ではなく、将来の抵抗 の火花をつくりだすことになりました。
Created by staff01. Last modified on 2025-03-13 14:55:02 Copyright: Default