〔レイバーネット国際部・Ｉ〕
中国・無錫の職業高校「江蘇宜興無錫工芸職業技術学院」で8人の学生が刺殺され17人が 負傷した殺人事件の加害者も、職業学校で卒業証書がもらえなかったことを苦にした若き プロレタリアでした。 ◎２５人死傷の中国職業学校切りつけ、遺書に「自らの死で労働法を改善する」（読売新 聞オンライン） https://x.gd/r2u5h ネット上に加害者の「遺書」と呼ばれる文章が流れいてる。真偽のほどは不明だが、労働 の問題を訴えている。 https://x.com/uyunistar/status/1857821786957574418 https://www.yeeyi.com/news/details/2533686/ ざっとDeepL訳に手を入れてみました。 【以下、遺書と言われる文章の翻訳】 ちいさな雪のかたまりが集まって雪崩を引き起こす（訳注）。一人の不幸はすべての人の 不幸であり、他の人の不幸はあなたの不幸であるかもしれない。誰がために葬送の鐘が鳴 るのかを問う必要はない。それはあなたのためにも鳴っているのだから。工場は悪辣にも 賃金を払わず、社会保険にも入らず、時間外手当も支給せず、罰金を科し、何の補償もし ようとしない。工場の労働者たちは毎日生死の境をさまよい、2交代制、3交代制、1日16 時間労働、1カ月休みなし、私は体調を崩して数日休んだが、管理者は「他の人は高熱で 鼻血を出しても働けるのに、なぜ君は働けないのか。できないのなら出て行け」とまで言 った。 私は工場の労働者に対する冷酷な搾取を目の当たりにした。 工場には人を罰する権限な どないはずだ。私はいろいろな方法を試してみたが解決することができなかった。私は労 働者のために声を上げる。この世界を変えなければならない。たとえ滅びても負けてはな らない。これ以上抑圧され、搾取されるくらいなら死を選んだほうがましだ。私の死を以 て労働法がよくなることを促したい。それに学校は不当にも私に卒業証書を授与せず、卒 業もさせない。ほとんどの学生が試験でカンニングしているのに、学校は私が試験に合格 しなかったという理由で、私に卒業証書を与えようとしない。ひどいいじめだ。みんな私 をいじめている。私が大おとなしい人間だと思うなよ。借りは必ず返す。命を懸けて闘う 。この屈辱は絶対に晴らして見せる。この問題を暴露してやりたい。 なにも自分がすごい人間だということを証明したいのではない。失ったものは取り戻さな ければならないと言いたいだけだ。勝利万歳、人民万歳、労働者万歳、プロレタリアート 万歳。歴史の審判が下されるだろう。歴史が私の正しさを証明してくれるだろう。この 世界を愛している。家族を愛している。再見。 （訳注）ポーランドの警句詩人Stanisław Jerzy Lecの詩の一節らしい。 【以上、遺書と言われる文章の翻訳】 この事件の翌日、いくつかの労働者地区でアジビラが確認されていることが、Xのアカウ ント「昨天@YesterdayBigcat」で報じられています。 https://x.com/YesterdayBigcat/status/1858362847748882872 以下、ざっと翻訳 【以下、Xのアカウント「昨天@YesterdayBigcat」の翻訳】 11 月 17 から18日にかけて、中国南部のある省の都市部のはずれにある農民工が仕事を 求めて集まる地区で、無錫の職業高校生らを狙った襲撃事件についての反政府ビラが出現 した。ビラでは全国の労働者や学生の仲間たちが、犠牲者らを追悼する実際の行動を起こ すよう訴え、政府とその保護を受けている悪徳資本家を批判している。他の地区にある労 働者街でも内容が酷似したビラが確認されている。「中国の革命家」あるいは「中国の社 会革命家」という署名がされていることから、同一組織の行動の可能性がある。ビラの全 文は以下の通り。 ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ 全ての中国人民の皆さん、同胞のみなさん！昨日の事件にすべての人が注目したと思う。 無錫ではまさに青春真っ盛りの８人の女子学生が殺された。彼女たちを殺した犯人は、性 根の腐った殺人者ではなく、政府がいつも言うような「社会の敵」でもなく、さらには外 国人でもなく、犠牲になった彼女たちと長いあいだ共に苦しんできた同じ学校の仲間だっ た。彼の名前は徐加金。 わが徐加金君は学校に騙されて工場で実習生として働かされ、最も悲惨で最も苦しい仕事 をさせられた。悪徳仲介業者と学校が彼をだまして悪徳工場で働かせ、一日10時感情も働 かされて、それに見合う賃金さえもらえなかった。どんなに善良な青年でも、このような 資本家たちの邪悪なたくらみによってまともな感覚を失ってしまうだろう！だからこそ彼 は、一緒に苦しんでいた人々を残酷に殺害することを選んだのだ。 彼が人殺しが好きだったからだなんて言えるだろうか？もし社会が逃げ道を与えていたな ら、人を殺す必要などなかっただろう！この社会が、この政府が、そして資本家と役人が 共謀して彼を殺人者への道に導いたのだ。状況ははっきりしている。私たちはとっくに前 から資本家と政府が共謀して人民を抑圧する時代に生きている。やつらは絶望的な殺人者 を大量に生み出している。 自暴自棄になった徐加金は遺書に、工場が嫌がらせで彼の賃金支給を遅らせ、社会保険の 加入を拒否し、残業代の支払いを拒否し、罰金を科し、補償金の支払いも拒否したと書い ている。工場の労働者は毎日２〜３交替で働き、１カ月休みなく１日16時間働く。ここに いる私たちの中で、今このような状況にない仲間はいるだろうか？ 私たちはバイトで何 とかしのぎながら、正社員の仕事はみつからない。工場で仕事があると思ったら悪徳仲介 業者に騙される。悪さをしない仲介業者などがこの世にいるだろうか？悪徳でない資本家 がいるだろうか？ 政府の制定した労働法なるものはクソであり、私たちを搾取するための法的根拠を提供し ているだけだ。仕事を紹介する斡旋業者は悪辣極まりないが、仕事にありつくには労務仲 介業者に頼らざるを得ない。というのも法律で守られているため、仲介業者のやり方を通 じて資本家も政府も私たちの命や生活に責任を持たなくてもいいからだ。こうして殺人事 件が起こってしまった。 政府や資本家から見れば、我々労働者は金で買える労働力に過ぎない。いま中国人民は、 自らを社会主義の初級段階と称するこの社会全体が、実際には上から下まで腐りきった資 本主義社会であり、それが私たち人民を人民そのものに敵対させる社会であることを理解 すべきときである。 共産党の上から下まで全員が資本家を幇助している。彼らと資本家が私たちの上にのしか かっている限り、私たちはこの社会で常に犠牲となり虐殺されるだろう。我々はこの惨劇 をふまえ、8 人の犠牲者を追悼する最良の方法は、彼女らを間接的に殺害したシステムを 打倒することだと確信する。いま私たちは立ち上がって自分の言葉を語らなければならな い。もはや他人に代表されてはならない。 私たちも徐加金と同じことを言うべきである。「勝利万歳、人民万歳、労働者万歳、プロ レタリアート万歳！」共産党に守られた資本家を打倒せよ！資本主義を打倒せよ！全国の 労働者、学生、人民諸君は、中国人のこうした心の叫びを広めるために行動を起こし、私 たち中国人労働者が、脆弱で簡単に虐待される者ではないことを、そして次の殺人者にな ることを望んでいないことを示そうではないか。 我々は世界を変革しなければならない！ 中国の革命家 ＋ ＋ ＋ ＋ ＋ ビラを添付する。もしかするとこれは白紙運動の再現かもしれない。ビラの内容の政治的 立場いかんに関わりなく、中国の民主化に関心を持つすべてのブログ運営者がこの貴重な 声を積極的に広め、決定的な瞬間に新たな白紙運動を作り出すこと、そして互いに非難し あうことで中国共産党に都合の良い状況を作り出すのではなく、人民の共通の敵に向かっ て一緒に立ち向かうよう願っている。 【以上、Xのアカウント「昨天@YesterdayBigcat」の翻訳】
Created by staff01. Last modified on 2024-11-25 10:32:16 Copyright: Default